About this site

“点击日本” 电子快报

按此键后,进入登录手续,转到Click Nippon以外的外部网站。

"更新内容后需要通知!"
"因为忙,想以后再读,放入收藏夹,总是忘"
"想知道其他老师是如何利用这个网站的"

为了回应老师们的这些心声,我们发行了"Click Nippon News"。

在此登录电子快报

文章更新后,用邮件通知您!
点击电子快报网址即可阅读。
在课堂上,要想将日本最新消息作为话题时,本网站将起到重要作用!
例如在1/365栏目中,有日本年轻人就日本的年中大事小情和学校活动进行的报道。接到电子快报的最新通知后,可以了解"现在的日本学生在这样生活!",把这个话题拿到课堂上如何?
利用Click Nippon的事例可以共享!
在课堂上是怎样利用这些消息和照片的呢,学生的反应如何呢?请将经验发到以下电子邮件clicknippon@tjf.or.jp。我们尽量多多地在电子快报上介绍来自教师们的声音。

Click Nippon网站和老师们共前进!
敬请登录电子快报,电子快报可以作为备课的伙伴,也可以作为刺激您关于日本的好奇心的读物,请您利用本网站。

在此登录电子快报

往期目录

2019年10月17日

【Click Nippon News】 Emakizushi, a Means for Finding Happiness

◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□

Click Nippon News
October 17, 2019

【1】Emakizushi, a Means for Finding Happiness
絵巻寿司はしあわせのツール

【2】Suggested class activities
学習活動のヒント

◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□

【1】Emakizushi, a Means for Finding Happiness

Have you seen emakizushi? Have you eaten it? They sometimes look too cute and pretty to eat. Tiffany of Yokohama National University was inspired by the photos of emakizushi. She thought they were so cute and interesting, and organised the interview with Nakaya Chikako. She is the chairperson of an association that provides official certifications for emakizushi instructors. In order to spread the attraction of emakizushi, Nakaya has been running workshops to teach emakizushi-making techniques since 2009. She now has a repertoire of over 100 designs. In this issue, we introduce an interview article by Tiffany and her comments about the interview.
The article is rewritten to make it easier to use in the classroom.

The abridged article is here.
https://www.tjf.or.jp/clicknippon/ja/activity/uploads/2019/10/handout_20191015.pdf

See the original article here.
https://www.tjf.or.jp/tokimeki/%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e5%9b%bd%e7%ab%8b%e5%a4%a7%e5%ad%a6/2019/08/20/1021/

【2】Suggested class activities

1. Questions to help students' comprehension

a) How does Nakaya explain the role of futomaki sushi in the past?
b) Why is Nakaya running emakizushi workshops? 
c) What kind of emakizushi did Nakaya make for the first time? For whom?
d) How did she get inspired to make more complicated emakizushi?
e) What is the benefit for older people of making emakizushi?
f) Explain the way Tiffany reflected on eating meals with family after the interview.

2. Discussion points

g) Choose the most appropriate title for each paragraph through discussion with your classmates.
・もの忘れの予防になる!?
・失敗はない。みんなでわらって、大成功
・また巻き寿司を巻いてほしい
・家族のしあわせのツール
・最初は家族のため

h) Nakaya says: 絵巻寿司は、家族のしあわせのツールだと思う。Identify the reasons why she thinks so. Include her concern about the state of the family today in your discussion.

i) Do you think Tiffany's life in the future will be different because she conducted this interview? If so, how?

j) Are there any foods in your culture that are similar to emakizushi? How are they similar to emakizushi?

3. Creative task

k) Imagine you attended Nakaya's workshop and made some emakizushi. Unfortunately, your emakizushi didn't turn out very well, nothing like the model that Nakaya provided. In pairs, create a dialogue between Nakaya and you, referring to the last paragraph of the article.

Grammar patterns used in this article
Relative clause
• ~なる
• ~し
• ~かな
• ~ば
• ~と思う
• ~はじめる
• ~てしまう

Related topics
• Family and relationships
• Japanese-speaking communities
• Contemporary society
• Food and drink

☆Related websites
絵巻寿司協会
http://www.emakisushi.com/

Decoration rolled sushi recipe【巻き寿司アート】飾り巻き寿司の作り方レシピ
https://www.youtube.com/watch?v=JumAESQwbi0

飾り巻き寿司の作り方・巻き方:キャラクター巻 How to Make Art Roll Sushi
https://www.youtube.com/watch?v=LHVCfBxftRQ

【1】絵巻寿司はしあわせのツール

絵巻寿司を見たことがありますか。食べたことはありますか。食べるのがもったいないくらいきれいですね。横浜国立大学の学生のティファニーさんは、絵巻寿司の写真を見て、すごく面白くてかわいい食べ物だと思い、絵巻寿司検定協会会長の中矢千賀子さんにインタビューしました。中矢千賀子さんは、絵巻寿司の魅力を広めるために、2009年に横浜で絵巻寿司教室を開設し、今、100種類以上のオリジナル絵巻寿司を作っています。今回はこのインタビュー記事を使った活動を紹介します。
授業で使えるように記事をリライトしていますので、 ぜひご活用ください。

リライト記事はこちらから
https://www.tjf.or.jp/clicknippon/ja/activity/uploads/2019/10/handout_20191015.pdf

元の記事はこちらから
https://www.tjf.or.jp/tokimeki/%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e5%9b%bd%e7%ab%8b%e5%a4%a7%e5%ad%a6/2019/08/20/1021/

【2】学習活動のヒント

1. 内容確認のための質問

a) 中矢さんは、以前の太巻きの役割をどのように説明していますか。
b) 中矢さんが絵巻寿司のワークショップをやる理由は何ですか。
c) 中矢さんが一番初めに作った絵巻寿司はどんなものでしたか。だれのために作ったのですか。
d) どうして、ほかのいろんな絵巻寿司を作ろうと思ったのですか。
e) 絵巻寿司を作ることは、お年寄りにはどんなメリットがありますか。
f) ティファニーさんが、インタビューの後、考えたことをまとめてください。

2. ディスカッションのヒント

g) 次のタイトルから、各パラグラフに一番適当なものをえらんでください。
・もの忘れの予防になる!?
・失敗はない。みんなでわらって、大成功
・また巻き寿司を巻いてほしい
・家族のしあわせのツール
・最初は家族のため

h) 中矢さんは「絵巻寿司は、家族のしあわせのツールだと思う」と言っていますが、どうしてそう思うのでしょうか。最近の家族のあり方に対する中矢さんの懸念も含めて話し合ってください。

i) このインタビューによって、ティファニーさんの今後の生活が変わる可能性があると思いますか。変わるとすれば、どう変わると思いますか。

j) あなたの国または文化に、絵巻寿司に似ている食べ物はありますか。どのように似ていますか。

3. 表現活動のヒント

k) あなたは絵巻寿司のワークショップに参加したとします。ところが、あなたの作った絵巻寿司はぜんぜんお手本とはちがう、かわいくないものになってしまいました。ペアで、中矢さんとあなたの会話を作ってください。最後のパラグラフを参考にしてください。

使われている文法
• ~なる
• ~し
• ~かな
• ~ば
• ~と思う
• ~はじめる
• ~てしまう

関連トピック
• Family and relationships
• Japanese-speaking communities
• Contemporary society
• Food and drink

☆参考ウェブサイト
絵巻寿司協会
http://www.emakisushi.com/

Decoration rolled sushi recipe【巻き寿司アート】飾り巻き寿司の作り方レシピ
https://www.youtube.com/watch?v=JumAESQwbi0 

飾り巻き寿司の作り方・巻き方:キャラクター巻 How to Make Art Roll Sushi
https://www.youtube.com/watch?v=LHVCfBxftRQ

在此登录电子快报

日本国际文化交流财团(TJF)在运营“点击日本”网站的同时,还开设了新浪微博(微博名∶@点击日本)。主要内容是介绍当今日本日常生活中的点点滴滴,贴近日本年轻一代的内心世界,聚焦真实人物,浅说趣味日语。

 

Page Top