메일 매거진 등록은 여기로

newsletter

「새로운 글이 올라왔을 때 알려 주면 좋겠다!」
「바빠서 나중에 읽으려고 즐겨찾기를 해 놓고는 언제나 잊어버린다. 」
「다른 선생님들이 이 사이트를 어떻게 활용하고 있는지 알고 싶다. 」

이런 선생님들을 위해서 전자 메일 매거진 「Click Nippon News」를 발행하고 있습니다.

메일 매거진 등록은 여기로

새로운 글이 올라오면, 메일로 바로 알려 드립니다.
메일에 링크되어 있는 곳을 클릭하면 곧바로 해당 글을 읽을 수 있습니다!
수업 중에 요즘의 일본을 화제로 삼고 싶을 때 활용할 수 있습니다!
예를 들어 「1/365」에서는 일본의 젊은이들이 일본의 연중 행사나 학교 행사를 소개하고 있습니다. 메일 매거진으로 최신 글 소식을 받아 보고, 수업 중에 「이맘때 일본의 고등학생들은 이렇게 지낸단다! 」 하는 식으로 화제를 삼아 보시면 어떨까요?
「Click Nippon」활용 예를 공유할 수 있습니다!
사이트에 소개되어 있는 글을 수업 중에 어떻게 활용했는지, 학생들의 반응은 어떠했는지, 그 경험담을 이메일, clicknippon@tjf.or.jp으로 보내 주세요. 더욱더 많은 선생님들의 목소리를 메일 매거진에 소개해 가도록 하겠습니다.

웹사이트 「Click Nippon」은 언제나 선생님들과 함께 나아가겠습니다!
메일 매거진에 등록을 하시고, 함께 수업 준비를 하는 파트너이자 일본에 대한 지적 호기심을 불러일으키는 읽을거리로서 이 사이트를 활용해 주세요.

메일 매거진 등록은 여기로

과월호

2019년10월17일

【Click Nippon News】 Emakizushi, a Means for Finding Happiness

◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□

Click Nippon News
October 17, 2019

【1】Emakizushi, a Means for Finding Happiness
絵巻寿司はしあわせのツール

【2】Suggested class activities
学習活動のヒント

◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□◆◆□

【1】Emakizushi, a Means for Finding Happiness

Have you seen emakizushi? Have you eaten it? They sometimes look too cute and pretty to eat. Tiffany of Yokohama National University was inspired by the photos of emakizushi. She thought they were so cute and interesting, and organised the interview with Nakaya Chikako. She is the chairperson of an association that provides official certifications for emakizushi instructors. In order to spread the attraction of emakizushi, Nakaya has been running workshops to teach emakizushi-making techniques since 2009. She now has a repertoire of over 100 designs. In this issue, we introduce an interview article by Tiffany and her comments about the interview.
The article is rewritten to make it easier to use in the classroom.

The abridged article is here.
https://www.tjf.or.jp/clicknippon/ja/activity/uploads/2019/10/handout_20191015.pdf

See the original article here.
https://www.tjf.or.jp/tokimeki/%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e5%9b%bd%e7%ab%8b%e5%a4%a7%e5%ad%a6/2019/08/20/1021/

【2】Suggested class activities

1. Questions to help students' comprehension

a) How does Nakaya explain the role of futomaki sushi in the past?
b) Why is Nakaya running emakizushi workshops? 
c) What kind of emakizushi did Nakaya make for the first time? For whom?
d) How did she get inspired to make more complicated emakizushi?
e) What is the benefit for older people of making emakizushi?
f) Explain the way Tiffany reflected on eating meals with family after the interview.

2. Discussion points

g) Choose the most appropriate title for each paragraph through discussion with your classmates.
・もの忘れの予防になる!?
・失敗はない。みんなでわらって、大成功
・また巻き寿司を巻いてほしい
・家族のしあわせのツール
・最初は家族のため

h) Nakaya says: 絵巻寿司は、家族のしあわせのツールだと思う。Identify the reasons why she thinks so. Include her concern about the state of the family today in your discussion.

i) Do you think Tiffany's life in the future will be different because she conducted this interview? If so, how?

j) Are there any foods in your culture that are similar to emakizushi? How are they similar to emakizushi?

3. Creative task

k) Imagine you attended Nakaya's workshop and made some emakizushi. Unfortunately, your emakizushi didn't turn out very well, nothing like the model that Nakaya provided. In pairs, create a dialogue between Nakaya and you, referring to the last paragraph of the article.

Grammar patterns used in this article
Relative clause
• ~なる
• ~し
• ~かな
• ~ば
• ~と思う
• ~はじめる
• ~てしまう

Related topics
• Family and relationships
• Japanese-speaking communities
• Contemporary society
• Food and drink

☆Related websites
絵巻寿司協会
http://www.emakisushi.com/

Decoration rolled sushi recipe【巻き寿司アート】飾り巻き寿司の作り方レシピ
https://www.youtube.com/watch?v=JumAESQwbi0

飾り巻き寿司の作り方・巻き方:キャラクター巻 How to Make Art Roll Sushi
https://www.youtube.com/watch?v=LHVCfBxftRQ

【1】絵巻寿司はしあわせのツール

絵巻寿司を見たことがありますか。食べたことはありますか。食べるのがもったいないくらいきれいですね。横浜国立大学の学生のティファニーさんは、絵巻寿司の写真を見て、すごく面白くてかわいい食べ物だと思い、絵巻寿司検定協会会長の中矢千賀子さんにインタビューしました。中矢千賀子さんは、絵巻寿司の魅力を広めるために、2009年に横浜で絵巻寿司教室を開設し、今、100種類以上のオリジナル絵巻寿司を作っています。今回はこのインタビュー記事を使った活動を紹介します。
授業で使えるように記事をリライトしていますので、 ぜひご活用ください。

リライト記事はこちらから
https://www.tjf.or.jp/clicknippon/ja/activity/uploads/2019/10/handout_20191015.pdf

元の記事はこちらから
https://www.tjf.or.jp/tokimeki/%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e5%9b%bd%e7%ab%8b%e5%a4%a7%e5%ad%a6/2019/08/20/1021/

【2】学習活動のヒント

1. 内容確認のための質問

a) 中矢さんは、以前の太巻きの役割をどのように説明していますか。
b) 中矢さんが絵巻寿司のワークショップをやる理由は何ですか。
c) 中矢さんが一番初めに作った絵巻寿司はどんなものでしたか。だれのために作ったのですか。
d) どうして、ほかのいろんな絵巻寿司を作ろうと思ったのですか。
e) 絵巻寿司を作ることは、お年寄りにはどんなメリットがありますか。
f) ティファニーさんが、インタビューの後、考えたことをまとめてください。

2. ディスカッションのヒント

g) 次のタイトルから、各パラグラフに一番適当なものをえらんでください。
・もの忘れの予防になる!?
・失敗はない。みんなでわらって、大成功
・また巻き寿司を巻いてほしい
・家族のしあわせのツール
・最初は家族のため

h) 中矢さんは「絵巻寿司は、家族のしあわせのツールだと思う」と言っていますが、どうしてそう思うのでしょうか。最近の家族のあり方に対する中矢さんの懸念も含めて話し合ってください。

i) このインタビューによって、ティファニーさんの今後の生活が変わる可能性があると思いますか。変わるとすれば、どう変わると思いますか。

j) あなたの国または文化に、絵巻寿司に似ている食べ物はありますか。どのように似ていますか。

3. 表現活動のヒント

k) あなたは絵巻寿司のワークショップに参加したとします。ところが、あなたの作った絵巻寿司はぜんぜんお手本とはちがう、かわいくないものになってしまいました。ペアで、中矢さんとあなたの会話を作ってください。最後のパラグラフを参考にしてください。

使われている文法
• ~なる
• ~し
• ~かな
• ~ば
• ~と思う
• ~はじめる
• ~てしまう

関連トピック
• Family and relationships
• Japanese-speaking communities
• Contemporary society
• Food and drink

☆参考ウェブサイト
絵巻寿司協会
http://www.emakisushi.com/

Decoration rolled sushi recipe【巻き寿司アート】飾り巻き寿司の作り方レシピ
https://www.youtube.com/watch?v=JumAESQwbi0 

飾り巻き寿司の作り方・巻き方:キャラクター巻 How to Make Art Roll Sushi
https://www.youtube.com/watch?v=LHVCfBxftRQ

메일 매거진 등록은 여기로

「Click Nippon」의 facebook 에도 코멘트 남겨 주시기를 기다리고 있습니다!
글을 읽은 소감이나 질문, 희망 사항 등을 가벼운 마음으로 투고해 주시면 고맙겠습니다.
facebook에 등록을 하지 않아도 다른 사람이 투고한 내용을 보실 수 있습니다.
다음의 링크를 클릭해, 일본에 관심이 있는 사람들과 함께하시지 않겠습니까?

 

Page Top