とやまPCAMP2025開催レポート

TJFは2025年８月8日（金）～11日（月・祝）の日程で、富山県富山市において、多言語・多文化交流「パフォーマンス合宿 in 富山」、通称「とやまPCAMP2025」を開催しました。TJFが富山県でPCAMPを開催するのは2回目で、「とやまPCAMP202４」に続き、公益財団法人富山市民文化事業団（オーバード・ホール）および富山市と共同主催しました。富山県及び石川県に在住する中高生及び専門学校生など計22名が参加し、3泊4日の合宿生活を送りながら交流し、共創した作品を最終日の公開発表会で披露しました。12歳から19歳の参加者22名のうち、なんらかの形で外国につながっている参加者は7名、つながっている地域はウクライナが1名、タイが3名、ロシアが1名、中国が2名でした。また、前回のPCAMP参加者2名がサポーターとして参加し、初めての参加者に様々に気を配り、発表会でもリーダーシップを発揮しました。そのほか、夜の交流会には富山で学ぶ各国の留学生6名が参加し、また、最終日の発表会には参加者の家族をはじめ、教育関係者、地域活動関係者、行政の方、報道関係者、計76名が観覧しました。

伴走アーティスト

昨年に続き、演劇やダンスを専門とするアーティスト柏木俊彦氏、田畑真希氏、森永明日夏氏がメインファシリテーターを務め、富山在住のアーティスト長谷川万葉氏、富山在住の澤田ふきの氏がサブファシリテーターとして加わりました。また、今回も富山在住のヤマダベン氏の生演奏のもとでパフォーマンス作品を創り、今回初めてジャック・リー・ランダル氏も影絵講師として作品作りに伴走しました。

PCAMPのコンセプトと事業目的

多言語・多文化交流「パフォーマンス合宿」（PCAMP）の事業目的は「一人ひとりの個性を尊重し、多様性に富み、創造性を育む社会環境の醸成」ですが、地域版PCAMPでは、それに加えて「多文化共生の地域づくりを担う次世代リーダーの育成」も目的としています。PCAMPのコンセプトは「多文化×芸術」です。このコンセプトに則り、多様な参加者のために作成したプログラムのゴールを次のように設定しています。

PCAMPのプログラム

PCAMPでは、参加者一人ひとりが持つ言語、文化、経験、個性を尊重し合い、それらを「ありのままに」「自由に」「積極的に」表現することを推奨し、またよりよく表現できるようにファシリテーターチームと制作チームからなる運営チーム全体が伴走する形で運営しています。プログラムは以下から構成されています。

事前課題

参加決定からPCAMP本番までの期間、参加者への事前課題として「言語ポートレート」の作成と提出をお願いしました。「言語ポートレート」とは、自分をより表現できる言語、自分や家族にとって大事な言語、自分が話せなくても日常生活のなかでよく耳にしたり目にしたりする言語、学んでいるまたは学んでみたい、気になる言語などを書きだして、自分の身体を模した絵の各パーツに配置して、自分とその言語との関係性を表現してもらうというものです。この作業を通して、各参加者の内なる多様性、参加者間の多様性の両方に気づくきっかけを作り、多言語・多文化交流のマインド形成につなげます。

事前に立ち上げた参加者のLINEグループで言語ポートレートの画像を共有し、合宿本番中に実物を掲示しました。そして、事後アンケートで「言語ポートレートを書いてみて気づいたこと、他人の言語ポートレートを見て思ったこと」について尋ねたところ、以下の回答（抜粋）がありました。

PCAMP1日目の様子

8月8日（金）昼12時頃から22名の参加者が三々五々と会場である富山市民芸術創造センターに到着。友だちと誘い合わせてきた人、保護者に送ってもらった人、たまたま同じ電車になったＰＣＡＭＰ仲間と声を掛け合って一緒に来た人、みななんとなく緊張の面持ちでした。前回の参加経験者であり今回サポーターになってくれた2人（高校生と専門学校生）が、受付を済ました参加者を控室に連れていき、大きな荷物を預けてもらってから活動会場に案内しました。

Welcome Board（ウェブカム・ボード）

活動会場内には、すでにWelcome Boardが４枚用意されていました。Welcome Boardとは、ＰＣＡＭＰ本番がスタートするまでの待機時間に行うアクティビティです。各ボードには「富山と言えば」「好きな言葉」「今聞きたい曲」「行ってみたい国」というテーマの一つが書かれ、そのテーマに沿った回答が付箋で貼られていました。ファシリテーターやスタッフが予め書いた回答です。それらの回答を参考にしながら、参加者は自分の回答をポストイットに書き出して貼っていきました。

このアクティビティには以下の狙いがありました。

プロフィール写真撮影

初日の待機時間や休憩時間を利用して、小さなポラロイドカメラを使って、参加者とファシリテーター、スタッフ全員のプロフィール写真を撮り、余白にニックネームを書いてもらったり、シールで飾ってもらって会場に貼り出しました。できるだけ早くお互いにニックネームと顔を一致させるためです。また、初日の活動が終わったあとのファシリテータ―によるチーム分け作業にも活用します。

PCAMPの本番がスタート

午後1時、主催者のあいさつ、運営メンバーの紹介からPCAMPがスタート。5時までの４時間、休憩をはさみながら、４つのワークショップ（WS）を続けて行いました。

【WS：A】
アイスブレイクとウォーミングアップ。歩きやポーズ、ハイタッチであいさつ、爪先や肘などを合わせたり動いたりして身体をほぐすなど、ことばを使わずにコミュニケーションを図るゲームを中心に行い、心身の距離を縮めていきました。

【WS：Ｂ】
ことばやリズムを使ったシアターゲームを中心に行いました。どのようなバックグラウンドを持った人たちが参加しているのか、ゲームを通してお互いに知っていきました。

【WS：C】
体でポーズを作ってから瞬時に凍ったようにピタッと止めたり（氷ダンス）、二人で合わせ鏡になって動いたり（ミラーダンス）、リズムや体の動きを取り入れたアクティビティを中心に行いました。２日目からのダンス創作や演劇創りに生かせる身体表現を経験してもらうことが狙いでした。

【WS:D】
アイアムフロム（I am from ）の導入ゲームからスタート。「I am from」とは、今回のPCAMPで演劇作品を創るためのメインアクティビティです。参加者はまず以下の三つのキーワードが与えられます。

• ①特別な誰かが作ってくれた、特別な食べ物
• ②勇気をもらった言葉（歌の歌詞、本の言葉、誰かがかけてくれた言葉など）
• ③小さな幸せを感じる時

自分の経験に基づいて三つのキーワードで連想できる事柄を短いフレーズで表現します。その事柄にさらに詳細を付け足していきます。輪になって短いフレーズだけを口頭で共有したあと、ワークシートを使って個々人で書き出す作業を行い、自分の内面をじっくり掘り起こします。書き出しに「I am from」をつけてリズムを取り、最終的に詩のように仕上げていくところが、このアクティビティの名前の由来です。

ファシリテーターは、予め作成した自分たちの「I am from」をサンプルとして読み上げたり、「書けるところまででいいですよ」「どのキーワードから書き始めてもいいですよ」と参加者に声をかけていきました。

1日目の振り返り

みっちり4時間の活動をしたあと、輪になって振り返ってもらいました。「たくさん身体を動かした」「疲れた、マットレスで寝たい！」「単純に楽しかった」「みんな優しい」「最初から雰囲気がよかった」「たくさん名前を呼ばれた」「みんなのことが知れた」「緊張したけど仲良くなれた」「みんなすごいと思った」「早く夜ごはん食べたい」「自分を表現したり相手と協力したりしてコミュニケーション力が上がった」「やったことがないコミュニケーションの仕方を体験した」「明日も頑張れそう！」などの感想を聞くことができました。

影絵鑑賞会と多文化交流会

1日目の夜は、会場をオーバード・ホール中ホールに移し、影絵鑑賞会と多文化交流会を開きました。影絵鑑賞会では、アメリカ出身、富山在住の影絵アーティスト、ジャック・リー・ランダル氏を招き、OHPとスクリーンを使って、ジャック氏自作の影絵の短編を実演してもらいました。ジャック氏の鮮やかな手さばきと声色で、参加者たちをあっという間に日本昔話ワールドに引き込んでいきました。実は今回のPCAMPでは初の試みとして、発表作品の一部に影絵を組み込む計画でした。影絵鑑賞会はその導入で、2日目夜の影絵作成ワークショップの伏線にもなっていました。

続いての多文化交流会では、昨年に続き、富山国際学院の宮田妙子理事長のご協力のもと、アジアからの留学生計6人が来てくれて、ジャック氏も加わって、PCAMP参加者と交流しました。主催者が用意した多国籍のお菓子を摘みながら、留学生たちの故郷のことや留学生活、将来の夢などについて話してもらいました。どのグループも大盛り上がりで、話は尽きませんでした。

PCAMP2日目の様子

８月９日（土）、ホテルで朝食を済ました後、この日から最終日までの活動会場であるオーバード・ホール中ホールまで徒歩で移動し、朝９時に2日目のプログラムがスタート。軽くウォーミングアップした後、チーム分けの発表がありました。

参加申込書に書かれたバックグラウンド情報と１日目の様子も踏まえて、昨夜のうちにファシリテーターによってチーム分け作業が行われました。２名のサポーターを含め22名の参加者が５チームに分けられました。2日目からは全体の創作活動に加え、各チームによる作品創りも始まります。

ダンス・プログラム

ダンス・プログラムはユニゾン（全体ダンス）とチームダンスからなります。ユニゾンは振付家・ダンサーでファシリテーターの田畑真希氏が振付をしたもので、昨年のPCAMP参加者も踊りました。今年はそれに少しアレンジを加えています。

チームダンスは、チームメンバーの一人ひとりの「マイポーズ」をつなげて創られました。ダンスが得意、不得意に関わらず、好きにポーズをとってもらい、みんなでつなげる順番を決めたり、つなぎ目を考えたり、繰り返しやターンを加えたり、隊形や体位を変えたりして、ものの15分で各チームのダンスが完成。すぐにチーム間で見せ合いをして、発表会までの時間、各チームに持ち帰って磨きをかけることになりました。

ホール入りして「I am from」を創作

午前10時半、参加者、ファシリテーター、運営スタッフ全員で中ホールの舞台上に移動しました。652の客席を見下ろしながら、劇場スタッフと挨拶を交わし、安全のための注意事項説明を受けたあと、そのまま舞台上で「I am from」を深める時間を取りました。

まだ年齢の小さい参加者にはファシリテーターがインタビューして話を引き出したり、日本語で表現するのに苦労している参加者にはチームメートが手伝ったりしていました。

書き出した「I am from」の詳細について、一度ペアで共有してから創作チーム内でもう一度共有しました。シェアする相手を徐々に増やしていくことで、自分のことについて話すのが恥ずかしい人でも、少しずつ慣れていけるように工夫されていました。

途中でファシリテーターチームは、演劇作品を創る時の声の使い方、フォーメーション、始まり方と終わり方などを図で説明してから、実際に前日に読み上げた自分たちの「I am from」の詩をもとに創った数パターンのデモ作品を披露しました。

それらの情報も参考にしながら、各チームは作品創りを開始。木の箱馬も小道具に使い、相談しながら、身体の動きに「I am from」の言葉を載せていきました。参加者のほとんどが演劇初心者。しかし、すでに仲良くなり、「I am from」の共有を通じてお互いへの理解と信頼が深まっていたので、創作に集中していました。各ファシリテーターは参加者の主体性を重んじながら、各チームの様子を注意深く見守っていました。

「I am from」作品の中間発表

そして、午後4時半にはハラハラ、ドキドキの中間発表！しかし、どのチームも作品の雛型ができていました。ここからが本当の勝負で、ほかのチームの発表を見ていいと思ったところを取り入れたり、刺激を得てもう一工夫してみたり、ファシリテーターも適宜助言を与えていきました。ここで参加者の一人が家族の止むを得ない事情により翌日抜けてしまうことを伝えられたチームは、急遽対応策も練っていました。

10年後の私

残りの時間でもう一つのテーマである「10年後の私」のワークをしました。「I am from」はこれまでの自分を形作った土台を見つめなおすワークであるとすれば、「10年後の私」は未来に思いを馳せて夢を描く時間。自分の思いを解き放ち、浮かんだどんなアイディアも否定せずに捕まえ、紙に10個書き出してもらいます。その10個の夢を自分が思う優先順位に並べ替えます。最後にいちばん気に入った「10年後の私」を選び、ペアでシェアし、一人ひとり全体の前でも発表して、2日目の日中の活動が終了。

夜は影絵制作ワークショップ

影絵ワークショップのテーマは「10年後の私」。日中の活動の最後に一つだけ選んだ自分の夢を表現する影絵を作ります。使うのはマット、カッターとカラー画用紙だけ。講師のジャック氏から「顔は大きくしたほうがいい」「正面より横顔のほうが人であることが伝わりやすい」「切り抜くパターンとくり抜くパターンがあるよ」など、コツを教えてもらってから、一人ひとりが思い思いに影絵を作りました。スマホで参考画像を探したり、作りながらOHPで映り具合を確認したりする人もいました。

スペシャルチーム

チームダンスや「I am from」も予め決められたチームで創作しましたが、そのほかにもっと表現したい有志によるダンス、一輪車、音楽（歌と伴奏）の三つのスペシャルチームが2日目に結成されました。誰かのコピーではなくオリジナルダンスを創作すること、音楽も歌も著作権に配慮することなどの注意事項がファシリテーターから伝えられ、スペシャルチームは影絵の後の時間を使って夜遅くまで自主練習をしました。

PCAMP３日目の様子

８月10日（日）は、最終日の発表会に向けて作品を仕上げる日です。昨夜のうちにファシリテーターチームはユニゾン、チームダンス、各チームの「I am from」、一人ひとりの「10年後の私」と影絵、三つのスペシャルチームの作品を一繋ぎのステージ作品にする構成案を練り、朝いちばんに発表しました。

そして、構成案の通りに各パーツをステージ上で並べて行き、作品と作品の間のブリッジも創り込みつつ、特に「I am from」の細部まで確認しつつ、最後まで通していきました。出る順番、立ち位置、入れ替えのタイミング、マイク回し、カンペの出し方、決めることと覚えることがとても多いですが、参加者たちは互いに助け合って、緊張感と集中力をもって食らいついていました。

はじめての通し稽古

午後4時からは45分間の作品を1度も止めずに最初から最後まで演じ切る通し稽古。始まる前は「振付をまだ完璧に覚えていない、どうしよう」「覚えることが多すぎて大丈夫かな」と不安を口にする人、舞台袖で動きの確認に余念ない人、「ミスっても気合と度胸でどうにかします！」と腹を決めた人・・・・・・さまざまな思いが交錯していたようです。それでも、始まってしまうと、「やるしかない」「みんなで助け合ってなんとかするしかない」「何があってもやり切るしかない」・・・・・・という真剣さでやり通していました。

やり切ってみると、「ちょっと失敗した、でも楽しい！」「少しおどおどした、悔しい！」「出る順番が飛んだ」「位置を間違えた」「よかった、切れよく踊れた」という感想を漏らしながらも、みな「やれそう！」という感触がつかめた表情をしていました。この日も夕食後、夜遅くまで直しの稽古と自主練習をしました。

PCAMP最終日、発表会

８月11日（月・祝）、ホテルをチェックアウトし、すべての荷物を持って発表会場へ移動。朝9時から最終リハーサルを行い、観客をホールに入れるぎりぎりの時間までパフォーマンスの流れを再確認しました。

すでに大勢の観客が受付に集まって来ていて、ホワイエに展示された参加者のプロフィール写真や事前課題の「言語ポートレート」を観覧していました。そして、ステージ上の準備が整ったところで、10時半頃に観客をホール内にご案内し、11時にいよいよ開演！

観客の大きな拍手と運営チームが固唾を呑んで見守る中、21名の10代の若者が、3泊4日の合宿の成果、成長、友情と絆、青春のエネルギーを余すことなくステージ上で披露していました。自然に、堂々と、楽しそうに発表する姿が頼もしく、観客の心を掴み、客席とステージが一つになっていきました。

アフタートーク（公開振り返り）

45分間のパフォーマンス発表のあと、３０分程度のアフター・トークを行いました。演者たちは練習やリハーサルを含めて「今日がいちばんよかった！」「いちばんうまくいった！」「すっごく楽しかった！」と一様に口にし、すがすがしく、誇らしく、やり切ったという笑顔を見せました。４日間のプログラムの進行からチーム創作の伴走、ステージ構成、演出までを担ってくれたファシリテーターの皆さんから、PCAMP参加者一人ひとりの頑張りや素敵なところを紹介されたあと、マイクを向けられた参加者は、自分の言葉で次の感想を観客に向けて語りました。

サポーターの2人からは「サポートできたか分からないけれど、みんな大好き！」「去年と同じく練習もみんなと話すのも全部楽しかった。PCAMPはいい経験、おすすめ！」と言ってくれました。

初日の交流ワークから創作過程、発表会を通して音楽を担当し、バックから参加者を見守ってきたヤマダベン氏からは、「本場が無事終わってほっとした。みんなが日々チームワークができて、踊りができて、ことばが出るようになって、表現ができるようになって、舞台女優のようになって・・・、日々変化していくのを見てきた。本番は本当に素晴らしかった。楽しませてもらったし、みんなから力をもらった」という感想をもらいました。

観覧者の声（アンケートより）

発表会終了後、多くの観覧者がアンケートに回答してくれました。一部をご紹介します。

参加証明書の授与（振り返りの会）

観客を見送り、遅めの昼食を取ったあと、参加者と運営チームだけの振り返りの会を行いました。発表会の成功を讃え合い、頑張った自分たちを労い合う時間。そして、その頑張りを記録に残す「参加証明書」を主催者から手渡された一人ひとりの参加者に、仲間に向けてメッセージを述べてもらいました。そのメッセージには、仲間への感謝、仲間を得たことへの喜び、そして「ぜったいにまた会おう！」という言葉で溢れていました。地域版ＰＣＡＭＰの目的の一つに、ＰＣＡＭＰが「地域に生きる多様な子どもたちが仲間を作る、地域でつながる、地域とつながる」きっかけとなることです。その目的は果たされたのではないかと、振り返りの会を通して確信することができました。

参加者にとってのPCAMP

PCAMP終了後、少し時間をおいて、改めてアンケートを取り、参加者にとって今回のＰＣＡＭＰについて検証してみました。各質問項目とその回答にちて紹介します。回答は基本的に原文を尊重し、字数調整のため、一部文体の統一と抜粋を行いました。なお、回答者は全日程に参加した２１名中１８名でした。

PCAMPでいちばん楽しかったことや嬉しかったこと

PCAMPでいちばん難しかったことや困ったこと

回答から、難しいことや困ったこともいっぱいあったことがわかります。みんなで力を合わせて乗り越えたからこそ、最高のパフォーマンスができ、仲間意識が強まったのではないでしょうか。

PCAMPを通じて自分のどんな力が伸びたか

回答からは、参加者たちが自分を客観的に見つめられ、自信がつき、自己肯定感が高まったように感じられました。

多様な人との関わりを通して気づいた、学んだ、変化があったこと

PCAMP参加前の目標、参加後の達成度について

PCAMPへは自分の意志で参加することになったかどうかに関わらず、目標を持って参加することが大切である、というメッセージも込めて、事前に参加者のLINEグループ内で個人目標を述べてもらったり、本番初日に「しおり」に書き出すよう促しました。そのビフォーアフターを紹介します。

寝食を共にした合宿生活について

今回の合宿はホテルに宿泊し、2～5名の相部屋でした。朝食は7時にホテルの食堂で食べ、昼と夜は基本お弁当でした。初日の夕食だけレストランも利用しました。朝8時半にロビーに集合して活動会場に移動し、夜も活動があったため、ホテルに戻るのは夜9時すぎというハードスケジュールでした。そして、10時にスタッフによる点呼を行い、11時に就寝することを目標にしていました。そのような合宿生活についてもう一度感想を聞いてみました（似た答えは/で並列表記）。

PCAMPを一言で表現すると？

アンケートの最後に、PCAMPを一言（one word）で総括してもらいました。とても一言では収まらない参加者もいたようです。

「とやまPCAMP2025」を終えて

「とやまPCAMP2025」は、昨年行った第１回と比較していくつか異なる点が挙げられます。

以上が、昨年の経験を活かし、共同主催者間で改善策について対話を重ねた結果であり、また、企画から関わったメインファシリテーターをはじめ、アーティストの皆さん、協力者の皆さんの尽力の賜物でもありました。共同主催者間ですでに「とやまPCAMP2026」の開催を決めており、より地域に根差したPCAMP、持続発展できる形のPCAMPを関係者とともに模索していきます。