名嘉睦稔/ ギタラ展望台附近的海岸
他是伊是名島出生的版画家。他的版画生动纤细的表现将大自然的微妙和充满生机的灵魂之声,时而柔和时而有力地传达了出来。他对伊是名島的大自然和历史很熟悉。除了版画以外,他在雕刻、琉歌(冲绳的短诗)、作词作曲等方面也很活跃。他还是伊是名村的观光大使呢。http://www.bokunen.com/
 
日本語 | English |  中文 | 한국어

欢迎大家来到伊是名。大家到这里来,我非常高兴。我从小就是在这里长大的,我认为伊是名不仅仅是伊是名村的东西,也是世界的财产。虽说是世界的财产,但是从外面来的人还是很少。我认为与外界来的人共享是非常好的事情,所以,大家来我很高兴。这个「であい写真随笔吧」也是如此,通过网络把世界各地的朋友联系在一起从道理上明白,但是没有亲身体会。大家如此实际相聚到伊是名对此才真正感觉到了。为了使大家更多地了解伊是名,我现在也很兴奋。不知道会介绍得怎样,先拜托大家多多关照。

我暂且是一名画家,但是,实际上我没有想像过以画画为生。在这个岛上,有农业、渔业、政府部门的工作,但是,在身边没有画家做的工作,靠画画维持生活是从来都没有想过的。一直是这样一种状况。尽管如此,我还是接受了来自岛上当画家的刺激(不是技术上的,而是作为人的刺激),结果我还是成了一名画家。现在大家能收到无数信息,能去各种各样的地方,要不断发现自己真正想做的事情。你们还是高中生,所以,自己一生的工作不必现在决定。因为今后那些机会一定会不只一次到来。

在伊是名看红叶?

进入伊是名的时候,大家没有想到有红叶吧? 这是松树,我想在大家的家乡,一到冬天树叶落下,变成肥沃土地,这是很普遍的,但是,在南方这就不是寻常事了。像这样叶子变红是出现了异常。我向很多人打听过,至少这种现象有八十多年没有发生而现在出现了。有人说在本岛,美国基地运来的货物里是不是夹杂了象鼻虫。这样的事情也会因为人类的交流而传遍世界各地。认为伊是名的松树红叶也是由于象鼻虫引起的,结果不是。象鼻虫还没有进入这个岛。今年有三个月左右持续没有下雨。很少有这么长时间不下雨的。从船上看的时候,我非常吃惊,岩石多的地方都枯萎了,所以,看得出干燥是原因。没有确切的证据,问岛上的人他们大体都说是因为如此。

在这里,请等一下,蝴蝶来了啊。在伊是名大家认为蝴蝶是神的使者。神的使者出来迎接大家了。这样的事情也时常有。蜻蜓啦、蝴蝶啦特别是蝴蝶是神直接派遣的。所以,看见蝴蝶是好事。

再说松树,现在发生的情况是八十年里一次也没有发生的。是气候异常啊。这也是全球性的。在遥远的某个地方发生的事情,影响到了伊是名了。在这里发生的现象也会影响到巴西等遥远的地方。使我们明白了整个世界是相互连接相互影响的。也就是说,我想说伊是名松树枯萎这件事也是大家共同的问题

关于坟墓和死

对,请看后面。这个是龟甲墓。形状像乌龟的背甲。它表现了冲绳对坟墓独特的认识。如果有什么疑问请在这里提

Q 嗯~,看上去好像造的非常结实,其中有什么意义吗?
Q 为什么造成这样弯曲有起伏的形状呢?

看过这样形状的坟墓吗?像烧炭小屋吧?正如所看到的,它是家的表现。在冲绳,大家认为和现在的世界一样,在另一个世界里家人也生活在一起。所以,死了不是终结,而是转移到另一个别的世界、别的区域、下一个阶段。这用古代伊是名的语言表达叫做「しでぃる」,就像蛋孵化、或者由蛹变成蝶的过程。进入这里的都是有家族血缘关系的人。

造得好像很结实,是因为大家认为坟墓是「家」。所以,建造得结实而不容易坏。这个形状呢,没感觉到很圆润吗?这个造型设计是女人子宫的形状。我们认为人死了,通过子宫还可以返回原来的世界。既认为是去另一个世界,又认为通过那个可以返回原来的位置。所以,那样膨胀的形状象征着富裕的子宫。

Q 在本土一般要献花或者上香,在冲绳怎么做呢?
我想基本上是一样的。供奉线香、鲜花、食品。自己觉得好吃的也希望让祖先们尝尝。还有、放入与坟墓里的人有关的东西等。对自己来说很重要的、比如书包什么的。
Q 睦稔是佛教信徒吗?

冲绳祖先的信仰有一定的基本内容,可是,也许与宗教有点不同。在冲绳是从古代流传下来的崇拜祖先的信仰心而形成的。严格地说,那是受中国、韩国各种各样的影响而融会形成的。

在伊是名建成这样的坟墓,还只是150年前。在那之前是更加原始的祭祀。比如,把骨头通风晒干然后在大海里把骨头洗干净后祭祀。

(指着坟墓前面的屏风)冲绳的房子一般建造得通风都很好,窗户都敞开着。所以,为了从外面的大道上不能完全看到室内,在正面用屏风隔开了。另一种说法是从风水角度考虑的,为了使魔鬼不会直接进入房内而立了屏风,它起到遮挡妖魔的作用。

 
植树战略

这种树本来在伊是名岛上没有,100年前从外面引进来的。这种树在不肥沃的土地上也能生存,而且生长得非常快。既可以做薪柴,又可以起到防风林的作用•••可是落到田地里很多树叶,在这种树下面种田的人总要收拾树叶。这不是树不好,而是因为那里的土地不能使别的生物扎根生长而采取的植树战略。本来不是伊是名的树,但是,现在已经成为岛上自然的一部分

大海ギタラ和陆地ギタラ的传说

这里是大海ギタラ。是指耸立在海岸的岩石。那边望得见的是陆地ギタラ。如果把他们形容成男人和女人的话,你们说哪个是女性?哪个是男性?

过去,有一对相爱的恋人,他们向神祈求希望把两个人变成一个人。于是,他们结成了一个身体。他们认为自己获得了最高的幸福,可是,不知为什么,变成一个身体后,他们不知道相互喜欢,而是变得相互猜疑。「与其这样互相讨厌地在一起,还不如死了好。不过,最后很希望想起过去相爱时的心情。」两个人这样想便投身大海了。就在这一刻,神救了他们,并教育他们「爱最重要的是男女要保持一定的距离。要爱别人拥有各自的身体很重要。适当的距离实际能使两个人保持最亲近。也就是说,拥有爱,即使分开也是和在一起一样的。」这里要说的是「爱人并要成为一体,但是,实际上爱的是和自己分别拥有不同身体的人,这一点一定要明白」。于是,女人变成了大海ギタラ,男人变成了陆地ギタラ 。两个人近距离一直相互凝视,便保持了永久的相爱