31-073
クリスティナ／デュランゴ高校 (アメリカ ネバダ州)
Kristina／Durango High School (Nevada, USA)
本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글
これは私です！このしゃしんはドイツでとりました。
This is me! This picture was taken in Germany.
私はちょっとへんです。
I’m a little weird.
ドイツのフランクフルト、七月、2006 左―右：おじ、母、私、おば
Frankfurt, Germany, July, 2006
クロエーシアでこれは私と弟と私のともだちのバーバラとベアトリサです。私たちは十三年前に会いました。去年の夏休みに私のかぞくはともだちたちに会いに行きました。
This is me, my brother, and our friends Barbara and Beatrica in Croatia. We met 13 years ago. Last summer, my family went to visit our friends’ family.
弟は私とにています。今年弟はおかしくに成りました。去年弟はじゃまくさかったからころしたかったです。
My brother looks like me. This year, my brother has become cool. Last year, my brother was bothersome, therefore I wanted to kill him.
これは私のりようしんです。父と母は食べることが好きです。
These are my parents. My dad and mom like to eat.
私はうみにしこしています。私のともだちのセラのはおしりをかいていました。
I am peeing in the ocean. My friend Sarah was scratching her butt.
私とともだちのジャズミンはダンスパーティでこのしゃしんをとりました。
My friend Jazmin and I took this picture at a dance.
おくじょうでとったしゃしんです。さむいかったです。
This picture was taken on the roof. It was cold.
このしゃしんはともだちのクリスティンです。この日はたのしかったです。私たちは私のうちで食べてしゃべりました。
This picture is of my friend Kristine. That day was fun. We ate food and talked at my house.
このしゃしんで私は一才でした。私はひよこみたいでしよう。このうみはとてもきれいです。これはイタリアとクロエーシアの間にあるうみです。
In this picture, I was 1 year old. I looked like a little chick. That ocean is very beautiful. It is between Italy and Croatia.
これは私のかぞくです。 私と母のかぞく
This is my family. My mother’s family.
私と父のかぞく
My father’s family.
  日本に行きたいです！
今日は！私はクリスティナです。ねることが好きです。ただで日本に行きたいから私をえらんで下さい。私は十七才です。高校四年生です。ボズニアからですでもラスベガスに住んでいます。せが高いです。せがひくい男の子がきらいですからボイフレンドはみつけにくいです。けれどもおとこまえな男の子をさがしています。
   十年前アメリカに来ました。ボズニアでせんそうがはじまりましたから出なければなりませんでした。せいかつはつらかったですからアメリカに行きたかったです。ボズニアでしごとと食べものがありませんでした。それでもボズニアが大好きです。ボズニアに休みに行くことが好きです。
   去年の夏ヨロッパに行きました。サッカが好きではありませんがワルドカプが大好きです。ドイツのフランクフルトに行きました。イタリアけいのばしょにいました。その時ドイツのサッカチームはイタリアのサッカチームにまけました。そのばしょのみんなはうるさくておうえんしていましたからドイツはかちましたと思いました。とてもおもしろかったです。ドイツ人の男の子のかおのかたちが大好きです。
   日本語はむずかしいです。とくにかんじがむずかしいです。私の中国けいのともだちのウイングはかんじが上手です。私はうらやましいです。けれどもウイングはカタカナがとても下手です。いつも私はカタカナをたすけてあげます。
   私のかぞくはとてもへんです。父はくろいくつしたとげたをはきます。母のこえはアルノルドシュワサネガのこえと同じです。弟の名前はリオナルドです。十四才です。私はリオナルドよりつよいですがだんだんリオナルドは私よりつよく成っています。けれどもいつまでも私はもっとかしこいです。
   ラスベガスはとてもあついです！人口は二百万人です。私はデュランゴ高校にかよっています。デュランゴで人がたくさんいます。あるくところであるきにくいです。べんきょうがとくいですが学校が大きらいです。今年大学に入いるつもりです。大学にかよいたいでもお金がありません。アメリカで大学のねだんはとても高い。ラスベガスがきらいですからほかのしゅうの大学に行きたいです。お金をみつけます！
   はたらくことも大きらいです。私はみせのてんいんです。みせでいろいろな人に会います。いつもとしよりな男は私と話します。
   私の一番好きなともだちはジャズミンとセラとクリスティンです。ジャズミンはせが高いです。それからジャズミンのとなりにあるくことが好きです。ジャズミンはメキシコけいです。かのじょはぎんこういんです。お金が好きです。
   今セラはタコマ市ワシントンしゅうに住んでいます。ラスベガスを一年前に出ました。かのじょはかっこよくてとてもかしこいです。セラと私はすしとインドの食べものをたくさん食べました。1960と1970のおんがくを聞きながらおどります。
   クリスティンははずかしくてやさしいです。かみがきれいでうんてんすることがきらいです。私とクリスティンといっしょによく出かけます。
   私をえらんで下さい！私はかったらいつまでもあなたたちと日本を愛しています！
  I WANT TO GO TO JAPAN!
Hello! I’m Kristina. I like to sleep. Please pick me because I would like to go to Japan for free. I’m 17 years old. I’m a 4th. year high school student. I’m from Bosnia but I live in Las Vegas. I’m tall. It’s difficult for me to find a boyfriend, because I don’t like short guys. However, I’m looking for a handsome guy.
      Ten years ago, I came to America. A war started in Bosnia, so we had to leave. Because life was difficult, we wanted to come to America. In Bosnia, we didn’t have jobs or food. However, I still love Bosnia. I like to go on vacations in Bosnia.
      Last summer, I went to Europe. I don’t really like soccer, but I love The World Cup. I went to Frankfurt, Germany. I went to an Italian neighborhood. At that time, the German soccer team and the Italian soccer team were playing against each other. I thought that everyone in that neighborhood was loud and shouting because the German team won. It was very interesting. I love the shape of German men’s faces.
      Japanese is difficult. Kanji is especially difficult. My Chinese friend, Wing, is good at kanji. I’m jealous. However, Wing is very bad at katakana. I always help her with katakana.
      My family is very weird. My father wears black socks with sandals. My mom’s voice is the same as Arnold Schwarzenegger’s. My little brother’s name is Leonardo. He’s 14 years old. I’m stronger than Leonardo, but soon, he will become stronger than me. However, I will always be smarter.
      Las Vegas is very hot!  The population is 2,000,000 people. I attend Durango High School. There are many people at Durango. It’s difficult to walk in the hallways. I’m good at studying, but I hate school. Next year, I intend to enter college. I want to attend college, but I don’t have enough money. In America, the price of college is very expensive. I want to go to college somewhere else, because I hate Las Vegas. I will find the money!
      I hate working! I am a store employee. I meet various people at the store. Old men always talk with me.
      My best friends are Jazmin, Kristine, and Sarah. Jazmin is tall. So, I like to walk next to Jazmin. Jazmin is Mexican. She is a bank employee. She likes money.
      Now, Sarah lives in Tacoma, Washington. She left Las Vegas a year ago. She is stylish and very smart. Sarah and I ate sushi and Indian food often. We listen to 1960’s and 1970’s music while dancing.
      Kristine is shy and nice. She has pretty hair and hates to drive. Kristine and I go out often.
      Please pick me! If I win, I will love you all and Japan, forever!
コメント｜Comment ｜评语｜코멘트 2007/07/20
Title :
Name : 寛将／hiromasa Age : 17 Country : 日本／Japan
  • (Original)
    Hello!! Kristina! I am a third grade student of high school and a genius swimmer of 17 years old. My name is Hiromasa!!
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission