11-062
雯欣/臨海市新時代中等学校・高等部 (中国浙江省)
Wenxin/Linhai New Century Secondary School (Zhejiang, China)
雯欣临海市新时代中学 (中国浙江省)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
お知らせを書く
Writing a notice on the blackboard
出黑板报
携帯メールを送る
Sending an e-mail over the cell phone
发短信
当番も勉強も一生けんめい
Doing my best both on my studies and school duties
勤工俭学
四人の仲間と遠足
On an excursion in a group of four
四个伙伴远足
四人でおしゃべり
Four of us chatting away
四人在讨论问题
教室でしんけんに自習
Studying seriously in class
在教室认真学习
  
   この世にまったく同じ木の葉はありません。ほかの人と違うことを個性というなら、わたしはかなり個性的なほうでしょう。
   わたしは音楽が大好きで、耳元でメロディアスな曲が流れると、心のなかで二匹の魚が動き出すような気がします。楽しいときはほほえみを浮かべて、リズムに合わせてのびのびと口ずさむし、つらいときは目を閉じると音楽の海にいるみたいに、心のなかの魚が自由に泳ぎだします。そうすれば泣くことも自然に忘れてしまうんです。
   包丁片手にお母さんの手伝いをするときは、いろいろなリズムをきざむのが好きです。それから菜ばしで鍋をたたいてリズムをとるのも。だからお母さんは、「ご飯つくってるの? それとも練習してるの?」といつも言います。わたしの答えはいつも、「芸術」の二文字です。
   学校のあるときは、歌で気持ちを表現するのが好きです。休みになると友だちどうしでカラオケに行って、まわりのことなんか全然気にしないで思いっきり歌います。思いきり歌えばすっきりするし、きれいなメロディーに身をゆだねることができます。学校ではクラスごとに、5月1日のメーデーのコンテストに備えて、いくつか出しものを用意することになっています。わたしは文芸委員だから、勉強もするし、学活の時間を使ってエアロビクスもするので、疲れはしますが充実しています。でも夜の自習では、教室にいるといつも疲れを感じます。寝るときはイヤホンをつけて、音楽をきくのが好きです。目を閉じてじっくりきいたり、または携帯をいじったりしているうちに夢の世界に入ってしまいます。1日のほとんどは勉強していますが、休み時間は女の子たちといろいろおしゃべりしたり、音楽をかけたりして、頭も心もリラックスさせて、それからまた机に向かって長い修行の旅を続けるのです。
   屋上で遠くの山々をながめるのも好きです。「青蔵高原」という歌が頭のなかに流れたりします。海辺にたたずむのも好きです。海の風にふかれて波の音をきいていると、ぱっと目の前が開けるように感じることがあります。太陽の下にいるのも好きです。光のシャワーを浴びていると、舞台の上で高らかに歌っているように感じます。ほおづえをついて青空を見あげ、変わった風情を楽しむのも好きです。どの色合いも、感覚も、言いようのない美しさでしょう!
   毎日、毎年、気づかないうちに、わたしの後ろには成長の足あとが残っています。思考もその足あとに合わせ、深く浅く、浮き沈みしながら成長を続けています。成長の楽しみも喜びも、そして悩みも苦しみもありますが、それより自分のことを誇りに思う気持ちのほうが強くあります。ほかでもないわたし自身のために。だってわたしは成長したのですから!

   2時間かけて「であい」を見て、印象に残ったのは水島優という女の子です。彼女の生活は充実していますね。
   優のお父さんは優しいのですが、仕事が忙しくて家族と過ごす時間がなかなかとれません。それで優はお父さんがあまり好きではなかったのですが、たぶん事情がわかったからでしょう、今では好きになっています。お母さんは話し上手で、明るい性格です。優はしょっちゅうお母さんに相談して、たくさんのアドバイスを受けています。こうしてみると、優は楽しい子で、その生活の様子はうらやましくなるくらいです。教室では勉強できないことをいろいろと学べるし、強く勇気をもって現実に立ち向かうことができますから。世間なれしていない人のように、打撃を受けて弱くなってしまうこともないでしょうし。わたしも優のように、家でも学校でも楽天的でありたいと思いました。

  
No two leaves are exactly alike. If being different enhances my individuality, I'm unique.

I love music. Whenever a melodic song is in the air I feel as if fish are dancing in my mind. When I am in a good mood, I hum along with the rhythm, and when I am down I close my eyes. This way I feel as if I am in a sea of music where my fish can swim freely and then I can stop crying.

When I help my mother in the kitchen using the knife, I always like to chop things in many different rhythms. I also like to hit the cooking pots with chopsticks like a drum. My mother always asks me, "Are you cooking or practicing?" I always tell her that I am practicing art.

When in school, I like to express my feelings through songs. When school is out, my friends and I go to karaoke and sing our hearts out without thinking about others. When you sing to your heart's content, it refreshes you and you can let yourself go with the song. When May Day comes, every class prepares some kind of entertainment. Since I am involved in the Literature Committee besides studying and doing aerobics, I can get overloaded, but feel fulfilled. When I am in the classroom during the evening for study hall, I feel drowsy. When I go to sleep, I like to wear my headphones to listen to music. As I concentrate on the music with my eyes closed or fumble with my cell phone, I doze off into my dreams. I study most of the day, but during recess I chat with the girls or listen to music, trying to relax my head and heart so that I can study harder at my desk.

Another one of my favorite pastimes is looking at the faraway mountains from the rooftop. My favorite song "Qingzang Plateau" would suddenly play in my mind. I like to stand by the seashore. When I hear the sound of waves, with the sea wind blowing towards me, I feel as if a new vision has suddenly opened in front of me. I also like to sit under the sun. When I am showered by sunlight, it feels like I am singing loudly on stage with all my might. Looking up at the blue sky with my chin in one hand, I like to enjoy unusual sceneries around me. The beauty of all the colors and feelings cannot be expressed in words!

Every day and every year I look back and see that there are footsteps behind me. They show me how much I have matured. My way of thinking is maturing, with the ups and downs of these footsteps. There is the joy of growing up and also worries and pain, but most of all I feel proud of myself. I feel proud of the one and only ME because I have grown up so much!


After looking at Deai for two hours I was particularly impressed by a girl named Mizushima Yu. Her life seems full of accomplishments.

Yu's father is a kind man but is so busy with work that he cannot spare much time with the family. Because of that Yu was not so fond of her father, but now she likes him very much. I think she understood her father's situation. Her mother is an outgoing talkative person. Yu is always asking her advice on many things. Overall, Yu looks like a fun person. I envy her lifestyle. She can learn many things that are not taught in classrooms and face reality with a lot of courage. She won't be beaten down like over-protected people who are not accustomed to the real world. I wished I could be optimistic like Yu both at home and in school.

 
世界上没有两片树叶是完全相同的,只要与众不同,就有个性,我想我应该是一个很有个性的女孩儿吧。
    我是一个热爱音乐的人,每当悠扬的歌曲飘荡在耳畔,在我内心里的两条鱼就会兴奋起来。快乐的时候,我会扬起脸上的微笑,顺着节拍悠闲地哼着;难过的时候,我会听着歌曲,闭上眼睛,就仿佛置身于音乐的海洋中,这条鱼就会自由地游着,而忘记了眼泪该怎么流。
    在家拿起菜刀帮妈妈做家务的时候,我喜欢用菜刀在桌板上拍打起不同节拍,也喜欢用饭钗在锅上敲出不同的节奏,为此妈妈总说我是做饭呢还是练功?而我的回答总是两个字——艺术。
    读书的时候,我喜欢用歌声来表达自己的心情,一到放假,我就会约几个好朋友到KTV,不顾忌周围的一切放肆地唱,这样就有一种淋漓尽致的感觉,让自己舒畅一番,陶醉在优美的音乐旋律之中。现在,学校要求每班都要选几个节目为五一劳动节作参赛准备,而我作为班里文娱委员,既要抓紧学习,又要利用活动课去跳健美操,虽然较累,但一天过得却很充实。夜自修,坐在教室,那疲惫的感觉不断袭来。入寝的时候,我喜欢戴着耳机,然后闭上眼睛,欣赏着美妙的音乐,有时也会拿着手机操纵着,就这样不知不觉进入梦乡。我们的学习占一天很大部分时间,而课余的时候,我会和一些女孩讨论各种各样的话题,也会放一些歌曲,让自己紧张的脑袋、紧皱的眉头都放松一下,然后再拿起书本开始我的漫长的旅程。
    我喜欢站在顶楼,眺望远处的高山峻岭,往往会想起一首名叫《青藏高原》的歌曲,我喜欢站在大海边,海风轻拂,听着波涛翻滚的声音,不禁豁然开朗,我喜欢站在阳光下,当阳光沐浴着我全身,似乎自己站在舞台上高歌着,我喜欢托着下巴,仰望着蓝天,欣赏那透着异样的风情,在我认为那些都是一种颜色,一种心情,一种说不出的美!
    一天天,一年年,不知不觉中我的身后留下了一串串成长的脚印,成长的思绪伴随着那或深或浅的足迹,时起时落,我品味着成长的甘甜,成长的烦恼,但更多的是自豪,不为别的,只为我自己,因为我长大了!

看完将近2个小时的《であい》,让我记忆犹新的是名叫水岛優的女孩。我觉得在她的生活中是丰富多彩的。
    她有一位和蔼的父亲,因为父亲工作繁忙,很少和她们一家人在一起,所以以前她不大喜欢父亲,而现在也许是因为了解的缘故,也开始喜欢自己的父亲了,她的母亲是善于言谈,性格活泼开朗的人,在生活中,她经常向妈妈征求意见,因此得到了很大的帮助。这样看来,水岛優是一个快乐的女孩,而我也很羡慕她的生活。我觉得这样子一方面可以学习更多不能在课堂上所学到的知识,也更能坚强、勇敢地面对现实,而不是像初来尘世的人,一经受什么大打击就变得懦弱了,因此,我希望自己能像水岛 一样在家在学校都是乐观的人!


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/04/03
Title : わたしも音楽好きです
Name : みさ/Misa Age : 16 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    You like music, play different types of rhythms, and you like songs, so I think you are very similar to me. The way you express your words is very pretty!
  • (翻译)
    你喜欢音乐,能够玩各种节奏,而且你喜欢歌曲,所以我们很相似。你的表达方式很美!
  • (번역)
    음악을 좋아해서 여러가지 리듬에 맞춰본다든지 노래를 좋아하는 점이 나랑 닮았다고 느꼈습니다. 말의 표현이 아름다워요!
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission