みんなのフォトエッセイ

11-049

小蕾／上海市甘泉外国語中等学校・高等部 (中国上海市)

Xiaolei／Shanghai Ganquan Foreign Languages Middle School (Shanghai, China)

小蕾／上海市甘泉外国语中学 (中国上海市)

本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글

大寧緑地（公園）－人造バンドで、子供たちが楽しそうに遊んでいる

Daning Park: On the Shanghai Bund riverbank, little kids are playing around.

大宁绿地－在人造沙滩上，孩子们欢乐地玩耍。

大寧緑地（公園）－夢の中の“故宮”を建っている

Daning Park: We are building our dream “Gugong Old Imperial Palace.”

大宁绿地－他们搭建起梦想中的“紫禁城”

公園の中－わたしの初めのギター

In the park, my first guitar.

花园－我的第一把吉他

大寧緑地（公園）－公園でギターを弾く

Daning Park: I am playing the guitar in the park.

大宁绿地－“动吧，流浪的吉他手”

漢光陶芸教室－中国第一の「青花磁」

Pottery class: Qinghuaci blue and white porcelain, China’s most famous ceramic style.

汉光陶艺工作室－中国第一的“青花瓷”

漢光陶芸教室－焼くもののバー

Pottery class: a studio for making pottery. (It has a really artistic atmosphere.)

汉光陶艺工作室－陶吧一角（艺术感强吧？）

漢光陶芸教室－焼き物をしている場面。（「the ghost」という映画を思い出すでしょう）

The scene when we are working our hardest making pottery. (Doesn’t it remind you of the movie “the Ghost”?)

汉光陶艺工作室－正在用心做陶（想到《人鬼情末了》的经典了吧？）

豫園のアクセサリ店－日本人が大好きな翡翠

Accessory shop in Yuyuan Garden: I’ve heard that Japanese people love Jade accessories.

老庙黄金－传说中日本人最爱的“玉”

人民広場－ローラーブレードをしている

People’s Square: I’m playing rollerblade.

人民广场－保持身材的秘密------旱冰

画室－写生

Art room: sketching.

画室－正在画人像（画画的是老师，坐着的是模特）

飲食店－家事をしている

Restaurant: I’m cooking.

饮食店－正在做家政

歩道橋－上海の変化を見る（1歳半）

On the overhead bridge: I see certain changes in Shanghai (when I was one and a half years old).

人行天桥－观察上海的变化(一岁半)

写真屋－車を運転する

Photo studio: I am driving a car (when I was four years old).

照相馆－开小汽车(四岁)

飛翔

2005の春は温かな感性と、幻想的なはげしさをたたえていた。熱情はとどまることをしらない。私は命がくれた夢に感謝したい。私の夢よ、飛び立て、その翼を大きいに広げて。
私はずっと普通の女の子でありたくないと思っていた。ちょっとずうずうしいかもしれないが、私は自分のキラリと光る何かを見付けたい。自分が普通でないことを証明したいのだ。

芸術という「台」に立ち

わたしは映画を見るのが好きだ。時々その映画の監督が何を伝えたいのかわらないこともあるが、それでも、私は色々な映画を一つ一つ見ていくのが好きだ。その中で、私はふと気付く感動に浸っている。「夢は唯一の実現だ」と誰かがいった。私は他人から自分の面影を見つけることも、自分が唯一の主人公である妄想の物語に入り浸ることもすきだ。
ひまな時、私は絵の展覧会を見に行ったりする。私はユニークかつ斬新的な物が好きだ。美術館とは不思議な物で、そこにいると自分の脈拍さえ聞こえて来そうになる。しばしば、もっとこうショックを受けるようなインパクトの強いものはないだろうかと思う。眩しさに思わず手をかざしたくなるような鮮やかな絵をこよなく愛する私は、それらに人を魅了する何かがあると確信している。私は作者の夢に酔いしれ、世界から解放されていく。そして、周りのすべてが興味深く新鮮だ。夢とは何とも美しい魅力的な花園である。

日光浴でのくだらない考えこと

私が「ぶへっ」としている時は、たいてい空を見ている。するとふと自分が船に乗り、大海原で仰向けになって雲の行く先を見守っているような気になってくる。広大で透けるようにあおい空の下にいる自分は、まるで母の腕の中にいる錯覚を覚える。そして、母の温もりならぬ太陽の温もりというわけだ。私はひなたぼっこが好きだ。冬の太陽は特に気持ちが良く、ついうとうと眠くなる。冬は私の好きな季節だ。私は冬の日にぶ厚い服にくるまりながら、日差しの中でアイスを食べまくるのが大好きなのだ。冬のアイスは溶けることがない。そして、アイスとは冬に食べる物だ。私はそうと思う．．．．．．。もし私がアイスだったならば、夏の日に人々が暑さをまぎらわすために自分を食べることに強く抗議していることだろう。その人達に、夏のアイスは溶けているのではなく、泣いているのだと教えてやりたい。冬であってこそアイスはアイスたりえるのである！こんなことを言っている私は少しヘンであろうか。生活では多くの時間を自分の気の進まない事、好きじゃない事に費やさなければならない。しかし、私はその中でもスキを見ては心のわかだまりを発散させている。「もし来世があれば、私はもっと狂いたい。」そういった人がいたそうだ。私は自分の来世が今のように気楽でいられるのかわからない。だがら私は今のうちに狂えるだけ狂いたい。夢の童話の中で、私は一人の静かな狂人なのだ。

ローラースケートに思いを乗せて

ひとすじの雲もない完璧なまでに澄みきった快晴の日には広場に行きたくなる。広場にはいつもローラースケートをしている「子供」達がいる。彼らは子供と呼ぶにはほど遠い年齢だが、それでも彼らをそう呼びたい。わざわざブレーキを取り外したその靴に、彼らの童年時代の夢を見て取れるのは私だけだろうか。人々の合間を縫って走る彼らには恐れなどない。彼らにとってブレーキはもう意味のない物なのだろう。私はそんな地面の上を飛んでいるような感覚が好きだ。そして、飛ぼうとすることそのものがまた夢なのである。彼らの、そして私の．．．．．．。

夢は美しい未来へと飛んでゆく、何故ならそこには白く大きな翼があるのだから。

「であい」のビデオを見て、他の国の高校生の日常生活を知ることができました。ビデオでは高校生たちのありのままの姿を見ることができました。単純に見える生活でも、実際は人によってさまざまなんだということがわかりました。かれらは、ちゃんと勉強するだけじゃなくて、しっかりと自分の考えをもち、自分がどんな人間になりたいのかを考えていました。「であい」の主人公たちはみんな、音楽、写真、ペットなどさまざまな趣味をもっています。同じ高校生なのに、わたしは「であい」の主人子たちのように心の底から笑ったことはほとんどありません。本当ならわたしもそうであるはずだったのに、時間の大きな流れのなかで灰色になってしまいました。本当ならわたしたちの生活は色あざやかなはずなのに、そんなことはすっかり忘れてしまっていました。この機会に、いったい自分はどんな生活をしたいのか、そして最終的にはどういう人間になりたいのかを考え始めたいと思います。生活のなかにはまだたくさんのすばらしいものがありますが、失ったことがないのでその大切さがわかりませんでした。それが今やっとわかりました。実は生活というものは自分で選択できるのです。ときには、本ばかりに囲まれている生活からぬけだして、自分の本当に好きなことをやってみたいと思います。17歳のときにしかできないことがあります。「であい」の主人公たちのように、あふれる夢をもって、はるか遠くへ航海したいと思います。

A flight

I felt a warm sensitivity and fantastic intensity in the spring of 2005. I want to thank for the dream that life gave. My dream, fly away, and open the wing wide. I have not wanted to be a normal girl for a long time. I may be a little impudent, but I want to find what makes me special. I want to prove that I am not common.

On the stage of art

One thing I really love is watching movies. Sometimes I cannot interpret what the director of the movie wanted to tell the audience, but I still like watching many kinds of movies, one by one. In that, I notice the deep emotion that floods inside me. I was moved by the word "Dream is reality" that somebody once said in the movie. I like to see myself objectively as well as imagine myself as the only main character and dream.
When I have nothing to do, I like to go see art exhibitions. I like things that are unique and new. Art exhibitions are interesting places; it seems as if I can even hear my own pulse. I wonder why nothing is as impressive as art in everyday life. Those paintings have something in them that fascinates all humans. I find out that I cannot live without those splendid works. Then I am intoxicated by the painters' dreams; I am liberated from the world. Everything around me is new and interesting. Dreams are like a flower garden; they are very beautiful and attractive.

Daydreaming under the sun

I look at the sky often. It feels like I am on a ship in the middle of the ocean, watching the clouds go by. Endless clear skies remind me of the comfort my mother gave me in her arms. Mother's warmth is like that of the sun. I also like sunbathing. Winter sun is especially the best; it makes me feel sleepy. I like winter. I dress myself with many layers of clothes, and eat ice cream. Ice cream doesn't melt in winter time, so I think ice cream is supposed to be eaten in winter. If I were ice cream, I would probably argue about people eating me in the summer time to cool them off. I would tell them that the ice cream is not melting, but actually crying. Do I sound strange? In everyday life, you sometimes cannot get away from things you don't like or think are useless. But I always find some ways to get around it and enjoy myself. I heard that somebody once said, "If there was an afterlife, I would like to go mad." I'm not sure whether I can live as easy as I am now in my afterlife. That's why I want to enjoy the time I have now. In my dream, I am the quiet, mad girl.

Together with the roller skate

On fine days where there isn't even one cloud in the sky, I always go to the park. At the park, there are always children who enjoy roller skating. They are far from the age of "children" but I want to call them that way. Looking at those "children" who have taken off their brakes from their roller skates, I can see their dreams from when they were little. Brakes are no use to them – they aren't afraid of going passed many people. I like the feel of flying over the ground. Flying – jumping is another dream too. Their dream, and also mine.

Dreams takes us to the future; there is a big white wing to lead us.

By watching the video "Deai", I was able to know what the high school life was like for students outside China. I was able to see the real life they were having and found out that each person has his/her own life, even though it may seem like all of us are having the same kind of days. Those students do not only study, but have their own opinion. They also know what kind of people they want to become. The students in "Deai" have all kinds of different hobbies: music, photo, pets… Just like them, I am a high school student; however, I don't think I have ever laughed from the bottom of my heart like they are able to. I used to be able to, but the flow of time made me become gray. My life is supposed to be as shiny and vivid as theirs, but I had been forgetting about it. I think "Deai" gave me the opportunity to think about what I want to do, what kind of life I want to live, and what kind of person I want to become. I'm sure there are still a lot more valuable things in life which I didn't realize because they were there the whole time. I think I know the importance now. I can choose my own life. Sometimes, it is good to escape from the world full of "books" and "textbooks," and do what I really want to do. Certain things can only be done now, when I am still seventeen. With the feeling of "hope" that those high school students taught me in "Deai," I am going on a voyage, to a very far place.

放飞

05年的春天有温暖的阳光和激狂的幻想，爱在里面不能停歇，我感激生命给我的梦，让他们出走吧，去看看世界的繁华。
我一直想做一个不平凡的女孩，所以我很努力地在自己身上找闪光点，我只是想证明自己的不一样，尽管这有时候看起来很固执。

站在艺术的肩膀上：

我喜欢电影，虽然很多时候都不明白导演到底想表达什么，但还是喜欢一部接着一部的看，我总是沉浸于那些不经意间的感动。有人说，梦是唯一的现实，我喜欢在别人的身上找自己的影子，幻想着自己是唯一的主角。
空闲的时候，我会去看画展，我喜欢激进的东西，而美术馆仿佛一个巨型的听诊器，在那里，我能清楚地感觉到脉搏跳动的声音，我想要能给感官带来冲击力的东西，偏爱的仍旧是色块绚烂到足以令人晕眩的画作，那仿佛是从内射出的一股强韧有力的引力，让我迷失在作者的梦境中，渐渐地脱离了世界，而周围的一切都变的那么陌生和新奇。梦是美丽而惊艳的花园。

阳光下的遐想：

发呆的时候，我的实现总是逗留在天空，我幻想有一天可以划着船飘荡在海面上，舒展着全身躺在船上看云朵们的嬉戏追逐，天空蓝得透彻，感觉像回到母亲的怀抱，当然也要有暖暖的阳光。我喜欢晒太阳，特别是冬天的太阳，晒着晒着就快要睡着似的。冬天是我最喜欢的季节，因为我喜欢在冬天里裹着大衣一边晒着太阳一边狂吃冰激淋。冬天的冰激淋不会化，而且冰激淋本来就该是在冬天吃的，如果我是冰激淋我早就抗议了，在夏天，人们只把它当作一种解渴降暑的东西，所以夏天的冰激淋总是在流泪，只有在冬天的时候它才能够做回它自己，这很像我的神经质吧，很多时候都在做自己不喜欢的事情，但是我会抽空给自己狂欢，有人说：“如果有来生，我一定要更疯狂。”
我不确定自己的来生是否依旧这样无忧无虑，所以现在我要更疯狂一点，在梦的童话中，当一个安静的疯子

滑轮上的联想：

喜欢在天晴到没有一丝云彩的时候去世纪广场，那里总有玩轮滑的“孩子”，他们早已脱离了青春期，可我仍愿意这么称呼他们，我迷恋于他们特意拆掉刹车的溜冰鞋，上面载着他们童年时的梦想，张扬地飞驰在形形色色的人群中，他们有着孩子般的无所畏惧，刹车对他们而言只是累赘，我喜欢飞驰般的感觉，而图腾飞翔的本身就是梦。

梦会飞在很美的未来，因为它们有一双不平凡的翅膀。

看了「であい」的录象，让我了解到生活在不同国度的学生们的日常生活，录象里的全是学生们最真实的一面，原来简单的生活也可以这么多姿多彩，在读好书的同时，也成为了一个真正有自己想法，知道自己想要什么的人，那些「であい」里的主人公们都有自己的爱好，而且涉及的区域很广，音乐，摄影，养小动物，虽然我们一样都是高中生，但是却很少能感到那样发自心底的笑容，因为太多本该属于我的东西，在时间的洪流中蒙上了灰的色彩，它们本该是很艳丽的，但是，现在它们却都被我给忽略了，这次的活动是一个机会，让我开始思考我到底要怎么样的生活状态，我究竟想成为什么样的人，生活中还有很多美好的东西，没有失去过，所以我不懂得珍惜，现在明白了，其实生活是可以自己选择的，偶尔也该把脑袋从书海中移出来，去感受一下，去做一点自己真正喜欢的事情，17岁的时候就让我做17岁该做的事情，像那些「であい」里的主人公一样，带着自己满满的梦远航。