11-042
立超/上海市甘泉外国語中等学校・高等部 (中国上海市)
Lichao/Shanghai Ganquan Foreign Languages Middle School (Shanghai, China)
立超上海市甘泉外国语中学 (中国上海市)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
日本航空会社で先生と機長様の写真(飛行機で)
I am on a Japan Airlines flight with my teacher and the pilot. (In the airplane)
参加日本航空公司的30周年时和老师机长合影
日本の先生と一緒に写真をとった(学校で)
I took this picture with my Japanese teacher.
和日本老师在一起
友だちと公園で写真を撮りました(公園で)
This picture is taken in a park with my friends.
春游时的园林景色
家族と一緒に寺へ行ったときの写真(無錫のお寺で)
This picture is taken with my family in front of a temple in Wuxi.
与家人一起去寺庙为自己来年祈福
  自己紹介
私は、上海で生まれ現在まで上海に住んでいる17才の高校一年生の女の子です。上海はにぎやかな大都市で、多くの高層ビルが立ちならんでいます。夜になると色んなでんきがあかあかと灯火とても美しいです。私はこんな上海が大好きです。でも人が多くにぎやか過ぎます。だから、家族といっしょにふるさとに行くことが楽しみで、毎年2—3回行きます。ふるさとは、エアコンやテレビなど無く、生活もまずしいのですが自然に囲まれ森やたはた、湖など縁が多く、夜になると空には星様がかがやき、それ以外は何もみえない所ですが、そんなふるさとに行くことが私の楽しみです。

   母のしょくぎょうは警察官で、私のゆめはしょうらい母と同じ警察官になり警察の制服を着ることです。警察の仕事は、せいぎを守り弱い人を助ける事で、男性だけが英雄になるのでなく女性でも英雄になれると思います。私は、いつも弱い人を守り、助けが必要な人を助け 色んな人が楽しく平和に生きて行ければたいへんうれしく思います。今は学生ですが、しょうらいのゆめを実現出来るように いっしょうけんめい勉強するつもりです。

   私の家族は父母と私の3人です。でも 平凡でない一面があります。それは私が生まれたとき父が記念にかったかめです。私は犬や猫などのどうぶつにとても恐れ、みると怖くていつもともだちに笑われます。でも、私はこのかめを家族のいちいんと思い、コップから出してふれたりしておりますが、かわいいし、やさしく感じます。それから床においておくと私のうしろからついてき、私はどこにも行ったら、それはどこに行くので平凡でないかめになりました。私は楽しいときも悲しいときも私のうしろからついて来てくれるので、やはり私が生まれたときに家族になった大切なかめと思っております。私は家が大好きです。

   かれらは平凡な日常生活のなかから、自分の楽しみを見つけだしていると思いました。いちばん印象に残ったのは、地域の活動に参加している男の子で、太鼓を使った儀式や演奏はとくに印象に残りました。また、写真が趣味の女の子はレンズをとおして、いきいきとした生活を記録していました。わたしたちも毎日の生活のちょっとしたことを大切にしなければならないと思いました。

 自我介绍
我是在上海出生直到现在一直住在上海的17岁,高中一年级的女孩。我的名字叫何立超。上海是个繁华的大都市。高楼林立,到了晚上,更是灯火辉煌,多姿多彩。我喜欢这样的上海。但又因为过于繁忙了,所以我很盼望和家人一起回家乡的时候,每年去2—3次。家乡没有空调,电视机之类的,生活很贫穷,但被大自然包围着,有很多树木,田野和湖水等的绿色。到了夜里天空中有星星的光芒在闪烁,除此之外就什么都看不见了。去那样的家乡就是我的快乐!

    因为母亲的职业是警察,所以我的梦想就是将来成为和母亲一样的警察,穿上女警察制服。警察的工作是维护正义,帮助弱小的人。不是只有男生才能当英雄的,女生同样也可以想成为英雄。我常常想:当我保护了弱小的人,帮助了需要帮助的人,让他们平安的生活下去,我会有多自豪啊!我现在还是个学生,但为了实现未来的梦想一定会拼命努力!

    我的家是父亲,母亲和我三个人的平凡家庭。但却有不平凡的一面,那是我出生的时候,父亲为了纪念而买的乌龟。我很害怕猫,狗之类的动物,一见到就怕极了,因此经常被朋友们笑。但是,我却把这只小乌龟当成是我家的一员。从缸里拿出来抚摸它的时候,有一种很喜爱,很亲切的感觉。后来,将它放在地上,它就会跟在我后面爬,我到哪儿它就去哪儿,成了一只不寻常的乌龟。我无论是开心或是伤心的时候都希望有它跟着,所以在我出生的那天,它就成了我们家重要的一份子了。我爱我家!

我觉得他们的生活是在平凡中寻找自己的乐趣,给我印象最深的就是一个参加社团的男生,他们的活动有很特别的像击鼓类的仪式和表演,还有一个喜欢摄影的女孩,通过自己的镜头记录生活中的精彩。所以我觉得我们就是应该珍惜,享受生活中的点点滴滴!

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission