11-033
麦拉蘇/通遼市カンチカ第二高校 (中国内モンゴル自治区)
Mai Lasu/Tongliao Ganqika No.2 High School (Inner Mongolia, China)
麦拉苏通辽市甘旗卡第二高级中学(中国内蒙古自治区)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
草原
The grassland
草原
友達と一緒に
With my friend
和朋友在一起
逆立ちをしている私
Standing on my hands
倒立的我
バスケットボール場で遊んでいる
Having fun on the basketball court
在篮球场上玩
  私は私
   ぼくは麦拉蘇です。ヘンな名前だと思うでしょう? ちょっと説明しますね。ぼくはモンゴル族なのですが、ぼくの名前はモンゴル語で「おだやかで、落ちついている」という意味があります。この名前の人は、シダレイトスギの木みたいに、落ちついていてねばり強いのです。ぼくは、広々とした草原に深く青い空が広がり、牛や羊が群れをなす美しい内蒙古の出身です。ぼくは自分が生まれたこの土地が大好きです。みなさん、どうぞ遊びに来てくださいね。草原に住む人たちがあたたかく歓迎してくれるし、草原らしい雰囲気を感じられますよ!
   ぼくは科左後旗カンチカ第二高校の1年生で、今年18歳です。人をびっくりさせるほどカッコよくもないし、たいした才能もありませんが、スポーツ界のスター・姚明(NBAで活躍するバスケットボール選手)みたいに背が高くて1m83cmあります。体重も71kgくらいです。これがぼくです。ふつうの男の子です。ほかの男の子と同じように、趣味もたくさんあります。スポーツ、音楽、友だちと遊ぶこと、読書などが好きです。
   ぼくはバスケットボールが大好きです。1m80ちょっとの身長では姚明にはかないませんがアイバーソンには負けないし、テクニックではジョーダンにはかなわなくてもブラッドリーと同じくらいだと思います。ぼくのポジションはポイントガードです。ぼくが試合に出ないと、「あいつがいないとおもしろくない。家に帰って寝たほうがましだ!」といつも言われます。ぼくは自分の時間をたくさん使って、コートで友だちと練習しています。テクニックをおぼえるうちに、体格もますますよくなってきました。いつかNBAで姚明とひと試合してみたいです。
   バスケットボールのほかには、歌をきくのが好きですが、ただきくだけではありません。クラシックの優雅で静かな曲をきくと気持ちがすっきりするし、流行のロマンティックでエモーショナルな曲を聞くと元気がでます。ほかに、ダンスも得意です。歌って踊れる男です!
   友だちは、人生に必ず必要なものです。ぼくは友だちとのつきあいが好きで、友だちがたくさんいます。自分が誠意をもって友だちとつきあえば、友だちもぼくに誠意をかえしてくれると信じています。こういう友だちとはいちばん長つづきします。
   読書も大好きです。いちばん興味があるのは、日本の風土や人情、伝統文化についての本です。本を読んで、日本が「桜の国」という美しい呼び名をもっていて、中国と一衣帯水の国で、東京・京都・奈良・大阪・長崎などの有名な都市があり、富士山・東京ディズニーランド・佐賀金立神社・長崎平和公園・長崎孔子廟などの観光スポットがあることを知りました。それで、日本語の授業を選び、日本語をべんきょうすることで日本を本当に理解したいと思うようになりました。
   高校に入学してすぐ日本語のクラスに入ってから、日本語と関係のあるいろんな活動に参加してきました。日本の友だちと植樹をしたことは、強く印象にのこっています。ぼくたちは、とても楽しく植樹をしました。ぼくたちは、おたがいのふるさと―地球を大事にするという同じ目標をもっていたからです。ほかに、日本語のスピーチコンテストに参加して、第二位といういい成績をとったこともあります。ぼくをいちばん応援し、助けてくれたのは日本語の先生です。先生たちのおかげで、ますます日本語に興味をもつようになりました。
   ぼくの家族は、幸せであたたかい雰囲気です。一家の主は父で、父のやることひとつひとつが家族みんなにとても重要な意味があります。母は良妻賢母で、家のなかのいろんなことをきちんとやっています。兄はきりっとしてかっこよくて、両親を支えています。ぼくはうちでいちばん若くて、ただ一人まだ学校に行っている子どもです。両親は仕事が忙しくて、ぼくの世話をするのが大変なので、ぼくが勉強しやすいように寮に入れてくれました。ぼくは一生けんめい勉強して、いい成績をとって、両親に恩がえししたいと思っています。
   ぼくのふるさとには、競馬、レスリング、アーチェリーなどモンゴル族の行事がたくさんあります。それから天の寵児・チンギスハンのお墓があって、毎年3月1日、5月15日、9月12日、10月3日に大きなお祭りがあります。国の自然保護区になっている大青溝は、毎年6月から8月までが観光シーズンで、いろんな国から旅行客がやってきます。みなさんもぼくのふるさとにぜひ来てください。心温まるおもてなしで、各国のお友だちを歓迎します。

   「であい」の主人公の写真と文章を見て、自分はこの数年間一生けんめい勉強してきたことを思いだして、自分にとって勉強がとても大事なんだとあらためて感じました。そして、自分のこれからの人生に、大きな自信と希望をもちました。

  I'm Me
I am Mailasu. Don't you think this is a strange name? Let me explain. I am of Mongolian descent and my name in the Mongolian language means "gentle and calm." People with this name are calm and tenacious, just like the Chinese weeping cypress. I come from Inner Mongolia where cows and sheep flock together in the vast grasslands under the deep blue sky. I hope everyone can come visit me. We will give you a warm welcome and you can really experience what the great grassland is like!

I am a first year student of Tongliao Ganqika No. 2 High School and am eighteen years old. I am not stunningly cool or talented, but quite tall. I am 183 cm tall, almost as tall as Yao Ming, who plays in the NBA. I weigh 71 kg. That's me in the photo. I am just an ordinary guy. Just like the others, I have many hobbies such as sports, music, getting together with friends, reading, and so on.

I love basketball. I cannot compare myself to Yao Ming with only a height around 180 cm, but I think I play as good as Iverson. My techniques are not as great as Jordan's, but maybe about the same as Bradley. My position is point guard. When I don't play, the opponents often complain "it's boring─better go home and sleep if he is not in the game." I spend a lot of time and practice on the court with friends. As I master the techniques my build also improves. One day I would really like to play against Yao Ming.

Besides basketball, I like to listen to music, but not just to listen. Classical music calms me down and refreshes me, and romantic, emotional songs in the charts cheer me up. I also like to dance, so you can say I am a guy who can sing and dance!

Friends are an essential part of anyone's life. I love to go out with them. I do have many friends. I believe that if you interact with faith they will return the faith to you. With such people, the friendship continues for a long time.

I like to read too. I am interested in books that introduce Japan's culture, its people, or its traditions. Through reading, I found out that Japan is also known as the country of cherry blossoms, it is China's neighbor, and has big cities such as Tokyo, Kyoto, Nara, Osaka, and Nagasaki. I also found out that there are famous sights such as Mount Fuji, Tokyo Disneyland, Saga Prefecture's Kinryu Shrine, Nagasaki's Peace Park and Confucian Temple; therefore, I selected the Japanese language class so I could really understand Japan through learning the language.

After going on to high school I began taking a Japanese class. Ever since then, I participated in various activities related to Japanese. I was very impressed when we planted trees with friends from Japan. We had a great time because we had the same goal to preserve the nature of our earth. In addition, I was able to come in second place in a Japanese speech contest. My Japanese teachers helped and supported me the most. Because of them, I became interested in the language even more.

My family is a happy one with a warm atmosphere. My father is the head of the household and everything he does bears great meaning to us. My mother is a great person both as a wife and mother. She expertly handles various things in the home. My older brother is smart and someone I can look up to. He helps our parents. I am the youngest of the family and the only one who still goes to school. Since my parents are too busy to look after me, they put me in a dormitory so I could be in a better environment to study. I would like to study hard and get good grades so I can return my gratitude to my parents.

Where I come from, there are many Mongolian festivals such as horse racing, wrestling, and archery. Moreover, there is the tomb of the great leader, Genghis Khan. Every year, on March 1, May 15, September 12, and October 3, big festivals take place. Daquinggou Nature Reserve, which is the natural reserve area of China, goes into high season for tourists from June to August. People from all over the world gather here. I invite all of you to visit my homeland. I would like to host friends from different countries with a warm welcome.


When I looked at the photos and text of the Deai students, they reminded me of how much I have studied in the past years. I felt once again that studying was very important to me, and I nurtured great confidence and hope for my future life.

 我就是我
我叫麦拉苏,你们听我的名字一定很奇怪吧!那我向你们讲解一下它的含义吧!我是蒙族人,在蒙古语里,它代表着稳重、沉着,用这个名字的人就尤如柏树一样:沉稳、坚强。我来自美丽的内蒙古,这里有辽阔的草原,蔚蓝的天空和成群的牛羊,我爱我的家乡,欢迎你们到我的家乡做客,在这里可以让你尽情的感受到草原人的热情好客,还可以让你感受到来自草原的独特气息。
    我就读于科左后旗甘旗卡第二高级中学,我是一名高一的学生,今年18岁,我貌不惊人,才不压众,但却有着体坛明星姚明的身高——1.83米,体重71公斤左右,这就是我,一个普通的男孩。和许多男孩一样,我也有许多的爱好。体育、音乐、交友、看书都是我所喜爱的。
    我是一个十足的蓝球爱好者,一米八几的个头比不上姚明也总抵得过艾弗森,球技不如乔丹也能和布拉德力相媲美。在篮球队里担当主力一职,在球场上,如果我不上场,他们总会说:“那小子不在,打着太没劲,还不如回家睡觉呢!”我在球场上花费了大量的时间和朋友们进行训练,在球技增长的同时,我的体质也越来越好。真希望什么时候能在NBA和姚明打一场比赛!
    除了打篮球,我还喜欢听歌,但不盲从。古典的、优雅的、宁静的音乐让我心旷神怡,流行的、浪漫的、激情的音乐让我的青春更富有活力。除此之外,我的舞跳得也不差,这就是所谓的能歌善舞吧!
    交友,是人生不可缺少的一部分,我热衷于交友,我有很多好朋友,我相信我对朋友以诚相待,那么他对我也会以诚相待,这样的朋友最长久。
    我酷爱读书,最令我感兴趣的是关于日本风土人情和传统文化方面的书籍,从中我了解到日本素有“樱花之国”的美称,它与中国一衣带水,有许多的著名城市:东京、京都、奈良、大阪、长崎等;旅游景点:富士山、东京迪士尼乐园,佐贺金立神社、长崎和平公园、长崎孔子庙等,正是由于这个原因,我选择了日语,我想通过日语能够真正了解日本。
    刚入学时,我便参加了日语班,后来我还参加了许多与日语有关的活动,我记忆深刻的就是与日本朋友共同植树,我们在一起合作得非常愉快,因为我们拥有一个共同的目标,就是保护我们共有的家园——地球;随后我又参加了日语演讲大赛,获得了第2名的好成绩,给我最大支持和帮助的是我的日语老师,是她们让我对日语产生了更浓厚的兴趣!
    我有一个既幸福而又温馨的家,在我的家中,我的爸爸是一家之主,在家中有着举足轻重的地位,我的妈妈属于贤妻良母,她把家中大大小小的事务处理的井井有条,我的哥哥是一个英俊潇洒的男子汉,他是父母的左膀右臂,我是家中最小的一个,也是唯一一个正在上学的孩子,由于父母工作都很繁忙,不便照顾我,他们决定让我在学校住宿,使我有一个更好的学习环境,我也会努力学习,用我的成绩来回报我的父母!
    我的家乡有许多民族活动,如赛马、摔跤、射箭等;还有一代天骄成吉思汗的陵墓,每年3月1日、5月15日、9月12日、10月3日都会在这里举行公祭盛典;国家自然保护区——大青沟,每年6月至8月是旅游观光的旺季,会有来自各个国家的游客参观,欢迎你们到我的家乡来,我们会以最热情的方式来欢迎来自各国的朋友!

当我看到「であい」的主人公的照片和文章,使我想起这几年的学习生活,更感受到了学习对自己是多么重要。也让我对今后的人生道路有了更大信心与希望。


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/04/04
Title : 姚明とはりあえそう / 好像能和姚明比个高低
Name : きん/金/Kin Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    As might be expected from growing up in the countryside of Mongolia, you seem to be a good athlete. I believe you could compete with Yao Ming in NBA (ha ha). Anyway, you look lively and very energetic and fresh.
  • (翻译)
    好像能和姚明比个高低不愧是在蒙古大自然中长大的,运动神经很超群啊。小麦说不定可以跟 NBA 的姚明比个高低呢 ( 笑 ) 。总之,使人感到充满生机、精力充沛,有一种新鲜感觉。
  • (번역)
    역시 몽고의 대자연 속에서 자라서 운동신경이 뛰어난 것 같습니다. 麦 씨라면 NBA에서 姚明과 대할 수 있는 것 아닐까 생각해요.^^ 암튼 생기 넘치 힘찬게 신선한 느낌이 듭니다.
2006/04/04
Title : バスケで対戦してみたい
Name : けんすけ/Kensuke Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    My hobbies are dance and basketball, too. I want to play basketball with you (I won’t lose).
  • (翻译)
    我也爱好跳舞和打篮球。我想和你比比打篮球 ( 大概不会输给你 )
  • (번역)
    나도 덴스와 농구가 취미입니다. 농구 한판 쳐보고싶여요.(치지는 않을거에요)
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission