11-023
都香梅/長春市朝鮮族中学・高等部 (中国吉林省)
Du Xiangmei/Changchun Korean Secondary School (Jilin, China)
都香梅长春市朝鲜族中学 (中国吉林省)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
これは「国宝」たちといっしょの一枚。かっこいいでしょう? いちばんのお気にいりのバルセロナのユニフォームです。ユニフォームを着てないのは「窓際選手=球ひろい専門の選手」の白昀。それから右には「大媽」…あとはいちいち紹介しません。知り合いになりたかったら連絡をください。わたしはマネージャーで、電話番号は…
A photo taken with our "national treasures," wearing their favorite Barcelona uniforms. The guy without the uniform, Baiyun, is a bench player. On the right is Dama. I won't write all the other names. If you want to be friends, please call us!! I am the manager.
这张照片呢,就是我跟“国宝”们的照片啦,队服很帅吧!是我最喜欢的巴塞罗那的球服。没有穿球服的那位曾被视为“边缘球队=捡球队员”的是白昀同志,然后是“大妈”从左到右有…… 我就不一一介绍啦。像认识他们就跟我联系吧!我是经纪人,电话号码是 $/0……
休み時間の教室はわたしたちの天国。だけど、また眠りこんでる寝ぼすけもいます。わたしは元気なほう。背中に乗ってるのは「目のデカい」鐘銘、男の子みたいな名前でしょう? やれやれ、わたしみたいな英雄が、こんなに「虐待」されて、悲しいわ…
Recess time is heaven! Some people fall back to sleep. I am the energetic type. On my back is Zhongming. She has big eyes, but her name is like a boy's. I can't believe she is letting a "hero" like me carry her!
课间的教室就是我们自己的天堂,但有些瞌睡虫还是倒下了!我在下课时也算活跃的吧,在我背上的是“大眼睛”钟铭,名字很像男生吧!想我一世英名,竟受此般“虐待”,悲哀呀!
うちのクラスではこんなのは、もうあたりまえ。女子は体が小さくて力がなさそうですが、水を運ぶときにはけっこう力が出せるんです。7時間目が終わったら、男子は交代で一階に水くみに行くので、いつも文句を言っています。わたしたち女子も適当に力を出すので、「パワーバランス」はとれてることになるでしょう。
An ordinary scene in my class. Girls seem small and fragile, but we can exert strength when carrying water filled buckets. When the seventh period is over, the guys have to go get the water. They complain, but the "power balance" is even because we help out too.
在我们班这样的场景也是已经司空见惯了,别看我们女生看起来瘦小无力,但抬起水来,还是蛮有力气的,每到第七节结束后,男生们会轮流下到一楼抬水,所以他们总是怨天怨地,我们女生适当地出出力气,也算达到“力的平衡”啦!
家ではよくテレビをみます。とくに芸能ニュースが好き。最近はショートメールがはやっていて、わたしも仲間にいれてもらいました。でも、自分の携帯がないので、家に帰ったら、くつもぬがずに姉の携帯をかしてもらいます。テレビをみながらメールするのがいちばん楽しいです。
I often watch TV at home, particularly entertainment news. Recently, many of us participate in sending e-mails over cell phones. Since I don't have my own phone, I borrow my sister's. It is a lot of fun to mail each other while watching TV.
我在家经常看电视,特别喜欢娱乐新闻。最近流行发短信,我也加入了那个队伍,因为没有自己的,一回家,连鞋也不脱,就忙着找姐姐的手机。一边看电视一边发短信,我觉得这是最好的享受了。
  楽しい!
男子生徒は「宝物」?
   このタイトルを見てびっくりしたでしょう?  金や銀、真珠などはだれもが宝物だと思います。でも、なぜ男子生徒が宝物なのでしょう?「物はまれなるをもって貴しとす(少ないものは貴重である)」というとおり、数が少ないものはなんでも貴重です。わたしたちのクラスは男子がたった10人しかいません。これでなぜこんなタイトルをつけたか、わかったでしょう!
   まえは、高校2年のときに文系クラスと理系クラスに分かれていました。でも、わたしの学年は特別で、高校1年のときから文系と理系のクラスに分かれました。さらに、特別クラス(進学クラス)と普通クラスに分かれたのですが、そのとき男子生徒と女子生徒の人数に明らかな差がありました。わたしのクラスは文系の特別クラスで、男子生徒の人数はちょうどサッカーチームと同じ。しかも一人の交代要員もいません。実は、こんなことがありました。クラス分けしたばかりのころ、男子が9 人しかいなくて、1人足りないからサッカーチームができないとみんなで心配していたら、担任の先生がわたしたちに、「なんとかして、サッカーチームを1つはつくらないとね。だいじょうぶ!先生が理系クラスから男子を1人つれてくるから」と言ったのです。そのときは、わたしたちは先生の言葉を信じていなかったのですが、なんと何日か後に、男子生徒が1人わたしたちのクラスに移ってきたのです。「やっとサッカーチームが1つできた!」  私たちは大喜びしました。その男子は、いま、わたしのとなりの席にすわっています。
わぁ、勝った!
   「うちのクラスの男子は、みーんなパンダ!」 わたしたち女子はよくこう言って男子をばかにします。でも、からかわれた男子は自分たちだけでは女子にかなわないとわかっているので、時間があると教室の後ろの方に集まって会議を開きます。かれらはクラスの少数民族ですが、わたしたち女子は民主主義を尊重し、かれらに対して高圧的な政策はとらず、言論の自由をあたえています。担任の先生は、「休み時間に、女子はバレーボールばかり、男子はサッカーばかりやっているけど、これではクラスのまとまりに影響がでる」 と言って、ある思いきった提案をしました。それは、毎週火曜日の体育の授業で、いままでやったことのない男女混合チームをつくってバレーボールの試合をしようというものでした。そのとき、わたしは両手を上げて賛成はしませんでしたが、実はとってもうれしくて、こんないい機会を逃してはいけないと思いました。正式な試合ではありませんが、体育委員はわたしたちを各チームに分けて、そのうえ応援団までつくりました。わたしは自分のチームに、「ドリームチーム」という名前までつけました。自分のチームが負けないように、わたしはすべての力を出してがんばりました。
   試合が始まるまえから、女子が「きゃあきゃあ」言いはじめたので、男子はみんな大笑いしていました。わたしもいっしょうけんめいがんばって、何回もボールをレシーブしました。ときどき応援団から「香梅、がんばれ!ナイスファイト、香梅!」という喚声が聞こえてきました。
   そのとき、こういう応援を聞いて男子がどんなにうれしいかよくわかりました。授業の終わりのベルが鳴っても、わたしたちはその場を離れたくありませんでした。周りに、たくさんの観客がいたからです。「ふん、よーく見ててよ。手で鶏をしばる力もないほど弱い女の子ばかりじゃないんだから!」
   結果は、3対1でわたしたちのチームの勝ちでした。
大そうじ
   男子生徒がとても少ないので、クラスで何か力仕事があると、男子はみんな逃げられません。「希少動物だよね!」わたしたち女子は男子のことをそう思っています。でも、ふだんは男子に仕事をさせることは少ないのです。かれらは女子生徒の手からバケツを受け取るとき、きっと自分のことを偉大だと思ってるにちがいありません。
はっは~
   「男子が少ないので、席をどうするかよく考えなくてはいけません」  先生はそう言って、数少ない男子を教室のあちこちに分けて座らせました。実は先生はかれらがおしゃべりするのをやめさせたいのです。「特別クラスの子はみんな本の虫なんでしょ!」  ほかのクラスの生徒はこう思うかもしれませんが、わたしたちはいつでも何かしら楽しんでいます。うちのクラスには、しょっちゅうやっかいなことをしでかす、いたずらな男の子がひとりいますが、かれはいつもわたしを楽しませてくれます。まえに、かれがいちばん前の席でじょうだんを言って、かれの席のまわりのみんなを大笑いさせたことがあります。そしたら、どこか違うところから笑い声が聞こえてきて、みんな笑うのをやめました。なんと後ろの方の席の女子生徒が、そのじょうだんを聞きつけて笑っていたのです。これがわたしのクラスです。楽しみはみんなで分かち合うのです。
担任の先生とわたしたち
   わたしたちの担任の先生は朝鮮語の先生です。わたしたちと年はずっと離れていますが、先生にも中学3年生の娘さんがひとりいるので、教室の空気をつかむのが上手です。ときどきおもしろい話をしてくれるところが、すごいなと思っています。
   うちのクラスは、芽が出たばかりの小さい木のようなものです。これからの3年間で、男子も女子も、みんな自分の青空を手にするんだと思います!
これがわたしです
   わたしは、本当にふつうの中国の女の子で、たくさんの友だちがほしいと思っています。わたしはわたし、雷のなる大雨のあとには虹が出る。こんな自分のことをもっと信じていきたいと思います。

   生活は同じ毎日のくりかえしだと思っていましたが、「くり返しボタン」をおしてみてわかりました。生活は一杯のお酒のようなもので、時間をかけてきいてくる(わかってくる)ものなのです。
   「であい」をとおして、生活の小さな一部分でも、たった一瞬でも、人を感動させることができるのだと感じました。ことばでは表しにくい感動ですけど。中国の学生でも外国の学生でも、だれもが一瞬を記憶に残しておく必要があると思います。それが泣き顔でも笑顔でも、すべて覚えておきましょう!

  It's Fun!
Are All Guys Treasures?
You must be puzzled by this title. Gold, silver and pearls are treasures, but why guys? If rare things are precious, anything small in number is precious. There are only ten boys in my class, and now you know why I thought of this title.

Before our school was divided into two sections starting from the second year, according to the students' prospective major in university: those wanting to major in sciences and those choosing liberal arts; however, my year was different. We were split into two since the first year. The whole grade was divided into a special class (upper level) and an ordinary class, which resulted in the clear difference of numbers in boys and girls. My class is the special class for liberal arts majors and the numbers of guys match the number of players on a soccer team. There aren't any substitute players who can switch with them. When the class started, there were only nine guys. We were worried that we wouldn't be able to play soccer because the male team needed one more player. The homeroom teacher promised she would "bring one boy from the science major class." I was doubtful, but a few days later a new guy transferred into our class. "Finally we have a soccer team!!" We were overjoyed. He is sitting next to me now.

We Won!!
All the guys in our class are like rare Panda bears. We make fun of them all the time. The guys who are always being picked on gather at the back of the classroom to think of ways to get back at us. They are the minority of our class, but since the girls respect democracy, we do not pressure them yet give them freedom of speech. The homeroom teacher once pointed out that during recess, the girls only play volleyball and that the boys only play soccer and that this "lack of unity may split up the class even more." The teacher proposed that every Tuesday in PE, we make a mixed team to play volleyball. At that time I did not show my excitement but truthfully I was really happy and thought that I should make the best out of this opportunity. This was not an official game, but the PE committee divided us into teams and even made a cheerleading team. The name of our team was the Dream Team. I did my best not to lose.
      On the day of the game, the girls were excited even before the game started. The guys were just laughing. I tried really hard to hit the ball. I could hear the cheerleaders shouting, "Go, go, Xiangmei!!" 

At that time I understood why guys were so happy when we cheered. Even after the bell rang we did not want to leave because there was a crowd forming around us. "Look here. We are not just weak girls who can't even wring a chicken's neck!!" I said. We ended up winning the game scoring three to one.

Cleaning Up
Because there are only a few guys, if there are any chores involving heavy lifting, they cannot get away. We call the guys "rare species," but we don't always ask them to do such work. They must secretly feel proud and relied on when a girl passes him a bucket full of water.
Ha, ha, ha
Our teacher once said because there are so few guys, where they sit is critical. Thus, the guys were seated separately throughout the classroom. The truth was that the teacher wanted to stop the guys from talking during class. Other students might think that "special class people are all bookworms," but we have fun too! There is one guy who always does absurd things, but he always makes me laugh. When he was making the students laugh from the front row, we heard a big laughter from somewhere else. We all stopped laughing. When we looked, we found out that a girl sitting at the very back of the class also heard his joke and could not stay still. In short, this is what my class is like. We all share the fun.
The Teacher and We
Our homeroom teacher is the Korean language teacher. Although much older than we are, the teacher is very good at reading the atmosphere of the class, because the teacher also has a daughter who is in the third year of junior high. I admire our teacher for being able to tell us a lot of interesting stories.

Our class is just like a small sapling that is going to grow into a big tree. In the next three years I believe that both girls and boys will find whatever they are looking for.

That's Me
I am really an ordinary girl living in China and hoping to make many friends. I try to think I am what I am, and that there will always be a rainbow after a storm. I want to believe in myself more as I go on with life.

I thought life was repetition until I pressed the "repeat" button. Now I think life is more like a glass of wine. As it settles into you in time, you will understand it more as time goes by.

By looking at Deai, I felt that even a small detail or a second of a person's life could inspire others. It is kind of hard to express in words. No matter what nationality, Chinese or foreign, I believe all students need to remember their moments, be it a teary face or a smiling face, never forget it!

 快乐!
男生是 “宝贝”么?
看到题目吓了一跳吧,把金、银、珍珠等当做是宝贝是众所周知。但为什么把男生当成宝贝呢? “物以稀为贵”,稀有的都是好的,在我们班男生才有10名,这下你知道为什么了吧!
    以前,文科和理科都是高二才分,但我们这届都特殊,高一就分文、理班,再加上实验班与普通班分男生与女生人数的比率有明显的的差距,我的班级是文科实验班,男生的人数正好是一个足球队,而且一个替补队员都没有。我想告诉你们的是,刚分班的时候,才只有9名,正好差一名,正当我们都担心足球问题饿时候,班主任在全班同学面前说:“再怎么样,至少也得有一个足球对呀!放心,我会从理科班挖来一名男生的。”当时我们还不相信,没想到过几天,果真转来了一名男生。“总算是凑足了一个足球队呀!”我们感叹道。而那个转来的的男生现在是我的同桌。
哇,赢啦!
“我们班的男生都是大熊猫哇!”我们女同胞常常奚落男生,而被嘲笑的男生自知力量单薄,便有时间就聚在后排召开会议,虽然他们都是少数民族,但我们女同胞主张民主制度,没有对他们实行高压政策,给他们一些言论自由。班主任以“休息时间,女生只顾着打排球,男生只会踢足球,这样会影响团结为由,提了一个大胆的建议―在周二的体活课上举行一场别开生面的男女混合排球赛。虽然当时我没有举去双手来赞成, 但别提我多高兴了.心想, 绝不能放过这个好机会.虽然不是正式的比赛, 但体育委员还是给我们分了组,还有拉拉对呢! 我还特意给我们队起了个名字,叫 “梦之队”。为了不让我们队输球,我使出了全身的法术。
    比赛还没有正式开始,女生们就尖叫起来。看到这种情景,男生们各个都捧腹大笑, 我也毫不吝啬地使出了全身的招数, 抢救了几个球,时不时拉拉队里传来“ 都都, 加油! 都都,好棒!”的呐喊声。那时,我真切地体会到男生们要是听到喝彩时是多么高兴。下课铃响了,但我们舍不得离去。因为是男女混合排球赛,周围有很多观看的人。我心里想:“哼,好好看看。女学生也不都是手无缚鸡之力之辈!”
结果我们队以3:1 领先。
大扫除
因为男生太少了,班里有什么重活,哪个男生都逃不掉。“是稀有动物嘛!”这就是我们给他们的评价,平时我们也很少让他们干活,我想,他们从女生手里结果水桶时一定感到很伟大吧!
哈~~~ 哈~~~~~
“男生少,所以必须得慎重考虑座位的问题”,老师以此为由。把仅有的男生都塞到各地。其实老师是为了防止他们说话。“实验班都是书呆子吧!”别的班的同学也许会这么想。但我们无时无刻都在享受着欢乐。我们班有一个男生,平时总惹祸,是个淘气包。但他总能给我带来欢乐。记得有一次,他在最前排讲笑话,让他们仰脸大笑。但不知哪来的笑声,他们都停住了。原来是后排的女生听到笑话笑出来的。这就是我们班,欢乐大家一起分享。
班主任和我们
我们的班主任是位朝语老师,虽然与我们的年龄差很大。但老师也有一个上初三的女儿,所以她总能熟练地掌握教室里的气氛,还不时地讲一些有趣的故事,这让我很敬佩。
    我想,现在我们的班级就象刚发芽的小树。在这三年里,无论男生,还是女生,都会拥有一片属于自己的蓝天!
就是我
我,一个普普通通的中国女孩子,想交好多的好朋友。我就是我,相信雷雨过后会有彩虹,更相信这样的我!

我一直以为生活是第一天的重复,但在按重复键时才知道,原来生活是一杯酒,需要慢慢的体会。
    参加这次活动,让我感觉到有时生活的一个小片段,哪拍是一瞬间,都会带给我们感动,是一种莫名的感动。无论是我们中国的中学生还是国外的中学生,我向每个人都有需要可在脑海里的一瞬间,不管它是流着泪的,还是在微笑的,我们都会记住它的吧!


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/04/04
Title : 他人のこととは思えません・・・
Name : コー/Ko Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    I go to a school where there are a lot of girls, too, so I know how the boys in your class must feel. . . But, you’re a girl. . .
  • (翻译)
    我的学校里也很多女孩子,所以我明白你们班里的男生的心情。。。不过你是个女孩子。。。
  • (原文)
    나도 여자가 많은 학교를 다녀서 都 씨 반의 남자 이야기가 남같이가 않는데... 都 씨는 여자지만...
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission