11-009
小卉/長春市第十一高等学校 (中国吉林省)
XiaohuiChangchun No. 11 High School (Jilin, China)
小卉长春市第十一高级中学 (中国吉林省)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
これはわたしの学校生活です。わたしのいるところは、2階のロビーです。ここにはふだんあまり生徒はやってきません。
This is my student life. Where I am in this picture is the second floor lobby. This isn’t a place that students usually come to.
这是我的学生生活。我所在的地方是二楼大厅,这里平时是很少有学生来的。
勉強はとても大変で、難しい問題があると、職員室に行って先生に教えてもらいます。これはわたしとクラスメートが教科の先生の部屋で問題を考えているところです。
Studying is really a bother, whenever there are difficult questions, I go to the staff room and have the teachers explain it for me. This is a picture of me and a classmate thinking about a problem in our teacher’s room.
学习生活很紧张,有时碰到难题会直楼到办公室问老师,这是我和一位同学在教研室打算问题。
この人は孔子さまです。いつ、どんな時でも礼節をわきまえ、先生を敬い、教えを重んじるようにとここに置かれています。
This person is Kongzi. He was put here to remind us to always value propriety and rationality, respect for our teachers, and wisdom.
这是一像人物是孔夫子。在这里放置的意义便是无论到何时都应懂得礼节,尊师重教。
これはわたしの学校の校舎の前の様子です。
This is the front of my school’s building.
这是我学校的放学楼前的景象
  私について
   わたしは、長春第十一高校1年生第22クラスの生徒で、小卉です。明るい性格で、友だちをつくるのが好きなので、フォトエッセイカフェに参加しました。ちょっと自己紹介します。

1. 学校と勉強
   わたしの学校は、景色のいいところにあって設備もよく、優秀な先生が多い「重点高校」で、わたしはこの学校の一員になれたことを誇りに思っています。高校の勉強は忙しくて規律があり、学校生活は内容が豊富です。それぞれの目標に向かって、同級生どうし助けあってがんばっています。

2. わたしのうちと課外活動
   わたしには、仲がよくてあたたかな家庭があり、わたしを愛してくれる両親がいます。毎日学校が終わって家に帰ると、母の手づくりのおいしいごはんを食べることができます。自分の部屋は大きくはないけれど、自分でコーディネートしているので落ち着きます。学校の課外活動があっても家族の時間を大切にしています。5月1日のメーデーや10月1日の国慶節などの長い休みには、祖父母もいっしょに家族みんなで車で遊びに出かけ、大自然を満喫して日々の生活のなかでに美しい彩をそえ、心身ともに疲れをいやし、家族といっしょにいる安心感を得ます。とても気持ちいいです。
3. 中国文化と食べもの
   旧正月は中国独特の過ごしかたがあります。大みそかの夜には、爆竹を鳴らし、家の入り口に対聯(対になっている縁起のよい言葉を書いた紙)をはり、伝統的な中国結び(赤く太いひもを手で編んだもので、とてもおめでたくて、きれい)をかけます。餃子を食べ、大人も子どもも新しい服を着たあと、家族全員が集まって一年をふり返り、新しい一年に自分がやりたいことを話します。大人は子どもに健康で勉強もよくできるようにとお年玉をあげます。また、端午の節句のときのように、ちまきをたべます(ちまきとは、大きな笹の葉でもち米を包んだもので、もち米の中には砂糖菓子やお肉、果物などが入っていて、鍋で蒸して食べます。とってもおいしいです)。元宵(旧暦1月15日)のときに食べる団子や「春餅」(訳注・小麦粉をこね、丸く薄く伸ばして焼いたもの)などは中国のとても長い歴史のある文化を代表する食べものです。
4. わたしの趣味
   趣味はたくさんあります。なかでも洋服のコーディネートが好きで、時間があると流行のファッション雑誌を見たり、街をぶらぶらしたりして、いいものを参考に自分の服装に取り入れます。とくに小さなアクセサリーが好きです。自分で身につけるより集めるのに夢中で、宝物のように専用の小さな箱に入れています。スポーツも好きです。運動すると健康的で美しく見えるからです。だから、毎週決まった時間に運動しています。テニスとジョギングがいちばん好きです。
5. わたしのふるさと・長春
   長春は中国の東北地方にあって、北海道の気候に似ています。ひとつだけ違うのは、長春には海がないことです。長春の四季ははっきりわかれていて、春は心地よい風、夏は色あざやかな花、秋は黄金色、冬は白い雪におおわれます。交通が便利だし、人々は純粋で素朴です。みなさん、ぜひわたしの故郷に遊びに来てください。きっと新鮮な感覚を味わうことでしょう。


柳有真さんについて
   柳有真さんはかわいくておしゃれな女の子です。彼女はわたしと同じく、学校のいろいろな活動に参加することや、小さなアクセサリー、ネイルアートが好きです。でも、中国の高校では生徒は派手な格好をしてはいけないと決められているので、学校以外でしか楽しむことはできません。
   柳有真さんはスポーツが大好きです。自分の好きなことができるなんてとってもうらやましいです。中国では、高校生活はとても忙しくて、柳有真さんのようにいろんな活動に参加することはできません。柳有真さんは、個性的で充実した生活を送っていると思います。

  About Me
I’m Xioahui, a student in the 22nd 1st year class at Changchun No. 11 High School. I’ve got a bright personality, I love making friends, therefore I’m participating in this Photo Essay Cafe. I’ll introduce myself a bit more now.

1. School and studying
My school is in a place where there’s a great landscape, the facilities are good too, and it’s a school that stresses on having lots of brilliant teachers. I’m really proud that I’ve adapted to being a member of this school. I’m very busy with studying, there are all sorts of rules, and we are leading a full school life. In regards to each of those goals, me and my classmates always help each other out and try our best.

2. My home and life outside of school
I have a warm family that I get along with, with two parents that love me. Every day when I return from school, I can always eat the delicious meals that my mom cooks. Even though my room isn’t that big, I’ve arranged it such that I’m well settled. Even though I’ve got extracurricular activities outside of school, I treasure the time I get to spend with my family. On long holidays like May Day (May 1st) or National Day (October 1st) we go out on car trips with my grandparents. It’s on these days when I can fully enjoy nature, flavored by its beautiful colors, that the tiredness of my mind and body are healed. I feel the peace of mind I can only get from being with my family. It really feels great.
3. Chinese culture and food
China has a unique way of spending the Lunar New Year. On the night of New Year’s Eve we set off fireworks, post duilian (slips of paper with good omens written on them) at the entrance of our house, and hang up traditional China knots (fat red cords that you knit by hand, they’re very simple and pretty). We eat jiaozi, and after the adults and children have put on new clothes, all the members of our family get together and talk about the year that has passed and things they want to do in the coming year. The adults give the children New Year’s presents in hopes that they’ll stay healthy and do good on their studies. Also, like the Boy's Festival we eat zongzi. Zongzi is a rice cake that’s steamed in the middle of a big bamboo leaf. We put things like meat, fruit, and sweet things in the middle of the rice cake, steam it in a pot, and eat it. It’s really delicious. The chunbing (translator’s notes: a treat made from kneading flour, stretching it into thin circles, and then baking it) that we eat at the time of the Lantern Festival (the 15th day of the 1st month of the lunar calendar) are foods that really represent the long history and culture that China has.
4. My hobbies
I have lots of hobbies. Of all of them, I love coordinating the clothes I wear. When I have time, I read fashion magazines and wander around town, improving my sense of fashion. I especially like small accessories. More than wearing them myself, I’m obsessed with collecting them. I’ve got a small box that’s exclusively for accessories. It’s like a treasure chest. I also like sports because if you exercise you can look healthy and beautiful. That’s why I set aside time every week to exercise. I like tennis and jogging the best.
5. My hometown, Changchun
Changchun is located in the north-east area of China, so the climate really resembles Hokkaido. The only difference is that there’s no ocean near Changchun. In Changchun, the seasons are all clearly broken up. Spring is a pleasant wind. Summer is colorful brilliant flowers. Fall is gold. Winter is covered in white snow. The transportation is really convenient, and the people are pure and simple. Please visit my hometown. I’m sure you’ll be able to feel refreshed.
 我
我是长春十一高中高一、二十二班的一名学生,名叫杨卉,性格开朗,爱交朋友,所以参加了这次活动。下面向大家介绍一下我吧!

一、学校与学习
  我的学校是一所风景优美教学设备齐全,老师知识丰富的一所重点高中,我很荣兴做为这所学校中的一员。高中的学习紧张而有序学校生活丰富多彩,在学校同学之间互助,为着不同的目标而奋斗努力。
二、家庭与课外生活
  我有着一个温馨和谐的家庭,和爱我的父母,每天放学回家后都能吃上妈妈亲手做的美味可口的饭菜,我的卧室并不大,但是是由我自己布置的,所以觉的很温馨很舒服。当然课外生活也少不了家庭小活动了,每当五一节,十一节等长假时,一大家人有祖父母定会驱车游玩,寻找大自然的气息,捕捉生活中美好的细节,体会那种劳累之余的身心解放,和家人在一起的一种亲情体味,感觉真的很舒服。
三、中国文化与食品
  春节,中国当然有自己的过法了,除夕夜晚要放鞭炮,向门上贴对子(就是一些成对偶的吉祥话)挂古典中国结(是用一种粗红绳手工编成的,十分喜庆,漂亮。)吃饺子,大人小孩都要穿上新衣服,然后一家人坐在一起谈谈心,交流一下一年的收获,展望一下未来一年里自己所要做的事,还有老人一定要给小孩子压岁钱,这样孩子在新的一年里才会健康成长,学业进步。还有,像什么端午节要吃粽子呀!(粽子是用大竹叶来包住糯米,糯米里放上各种糖果,肉类、水果等好吃的馅,然后用锅蒸熟,味道十分鲜美!)元宵啊!春饼啊等都是代表着中国悠久文化的食品。
四、我的爱好
  我的兴趣爱好有很多,其中喜欢服饰搭配,有时间时喜欢看些时尚杂志,逛街,欣赏过后,便把好的东西借鉴过来,用在自己所设计的服装里。由其特别喜爱一些小的装饰品,但是往往自己都不戴,而更是喜爱收藏,像宝贝似的放在一个专有的一个小盒子里面。我也更爱运动,因为他可以使你看起来更健康,更漂亮,所以每周都有固定的时间来做运动,网球和跑步也是我最喜爱的运动。
五、我的家乡长春
  长春是位于中国东北部,与北海道的温度类型相似,唯有不同就是长春没有海。长春的四季分明,春有清风,夏有鲜花,秋有金色,冬有白雪。交通便利,民风纯朴,欢迎大家到我的故乡观光旅游,定会给你不一样的感觉。

柳有真感想
柳有真是个可爱,爱漂亮的女孩,他爱参加学校组织的各方面的活动,喜欢一些小的饰物,喜欢彩指甲,我也一样。但在中国,高中里规定学生衣着应朴素些,所以在课余时间中可以体验一下。
    柳有真热爱体育运动,并可以做些自己喜欢的事情,让我很羡慕,在中国,高中的学习生活很紧张,不像柳有真那样可以参加很多的户外活动。总之,柳有真富有张扬独特的个性,充实的课外生活。

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission