11-004
若思/長春市第十一高等学校 (中国吉林省)
Ruosi/Changchun No. 11 High School (Jilin, China)
若思长春市第十一高级中学(中国吉林省)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたし
Me
小学校時代バレエ・チームにいたころのわたし
Me on the ballet team I joined in grade school.
小学时代舞蹈队的我。
ピアノをひいているところ
Playing piano
弹钢琴的我。
わたしの作品
My works
我的作品
おばあちゃん、お父さん、お母さんとわたし
My grandma, my dad, my mom, and me.
奶奶,爸爸妈妈和我。
弟も妹もかわいいでしょう!
My little brother and little sister are cute, aren’t they?
我的弟弟妹妹 可爱吧!
学校の正門。わたしの立っているところは噴水
The entrance gate to my school. What I'm standing on is a water fountain.
学校的正门,我站的位置是喷泉。
たくさんの人が球技をしているグラウンド
The grounds where lots of people play sports.
操场上很多人在打球。
休み時間も忙しい同級生たち
My classmates, busy even during the break.
课间中同学们都在忙碌着。
厳しくて優しい、わたしのクラスの担任の先生
The strict but kind teacher in charge of my class.
这是我们的班主任,既有严厉的的一面,又有和蔼的一面。
  こんな私に会います
自己紹介
   わたしは若思です。1988年3月27日午前9時30分に生まれました。中国吉林省長春市第十一高校1年生です。性格的には、いろんな面があります。もともとまじめな女の子ですが、男の子のようにいたずらなところもあります。明るくてはきはきしていて、楽観的なので、たくさんの人と友だちになれます。そして、ねばりづよくて意志が強く、自分の思いの強さが成功につながると信じています。
   わたしは小学校から中学校までのすべての学期で、「三好学生(思想道徳・健康・学習の三つの面で優秀な生徒)」(高校にはこの制度がありません)に選ばれ、クラス委員もしていて、先生のいいアシスタントでした。勉強が好きで、学ぶことは楽しいと思っていたので、成績もずっとよかったです。
   体型の方は、写真のとおり太っていますが、まだまん丸ではないでしょう(笑)。でも、前はほっそりしていて、5歳のときからダンスを習っていました。小学校ではバレエ・チームのリーダーで、学校外での公演の代表になったり、テレビに出たこともあるんです。でも、運わるく、6年生のある夏の夕方、ハンモックでゆらゆらしていたら、ロープが丈夫じゃなくて、道に落ちてしまったのです。尾てい骨を折って激しい運動ができなくなり、わたしのバレエ人生は終わってしまいました。中学校に入ると、勉強が忙しくて運動する時間もなくなり、どんどん太りはじめました。おまけに食いしんぼう。やせたいかって?―まあ無理でしょう。はずかしいですけど・・・
わたしの趣味は音楽です
   わたしはアコーディオンをひけます。でも、ピアノのほうがもっと得意で、2005年の夏、中央音楽学院の9級(一番上の級)のテストを受けようと思っています。小学校のときから、アコーディオンやピアノはわたしの遊び道具で、わたしを乗せて悠然と音楽の海をすすむ身軽なボートのようです。音楽家ではベートーベンとショパンが好きで、ベートーベンの「月光」やショパンの「子犬のワルツ」など、彼らの名曲もいくつかひけます。みなさんと一緒にクラッシック音楽の魅力を楽しむ機会が、いつかあるといいですね。絵をかくのも好きで、とくに水彩画は大好きです。写真の絵はわたしの作品です。
   水泳やバドミントンも好きだし、SFや歴史関係の映画を見たり本を読むのも大好きです。感傷的で傷つきやすく、美しいものを好みます。わたしは、どの女の子も天使だと思っています。きれいじゃないかもしれないけど、わたしにだって羽があって、空に飛んでいけるのです!
   これがわたしです。わたしは太陽の光だから、明るいんです!
わたしの家族
   家族全員で撮った写真です。弟も妹もかわいいでしょう!
   それから、おばあちゃんとお父さんとお母さんとわたしです。両親は国家公務員です。
   わたしの二番目のおじさんの一家はアメリカのシカゴにいて、おじさんはシカゴ大学で糖尿病治療の研究をしている医学博士です! わたしはおじさんたちを尊敬しています。三番目のおじさんの一家は日本の東京に住んでいて、1997年に日本国籍をとりました。いま、ある会社の主任をしています。この2人のおじさんは長いこと外国にいて、旧正月のときだけしか帰ってこられないので、わたしたちはとても恋しく思っています。

   山本くんのことを知ったのは、日本人の先生の日本語の授業のときです。そのとき、先生はわたしたちをグループに分け、写真の7人の主人公から1人を選ばせ、みんなに紹介しました。たまたま、わたしが選んだのが山本くんでした。
   山本くんは京都の人で、大阪産業大学附属高校に通っています。両親とお姉さんと彼の4人家族です。趣味はアメリカンフットボールで、2年連続で全国優勝。すごいです! もっとすごいのは、彼の強い精神力です。彼は小さいころから耳があまりよくないのですが、自分の信念をもって、どんな困難があっても自分がやるべきことをやりぬきます。わたしも、彼のように大変なことがあっても前を向き、自信をもって、他人に頼らず、自分を向上させようと努力し、どんなでこぼこの道でも絶対に下を向かずに、あきらめないで進んでいきます!

  Meet Me as I Am
Self Introduction
My name is Ruosi. I was born on March 27, 1988 at 9:30 in the morning. I'm a first year student at the Changchun number 11 high school in Jilin, China. Personally, I have lots of different faces. I'm a very serious girl, but I'm also mischievous like boys.  Bright, clear, and optimistic, I can be friends with lots of people. Also, I'm persistent, strong-willed, and I believe the strength of my ideas will lead me to success.
      From elementary school to middle school, every semester was selected as a “Sanhao Student” (a student who excels in morals, studying, and health—there isn’t a system like this in high school), worked as a class committee member, and was a good assistant to my teacher. I loved to study and I felt that learning was fun so my grades were always good.
      My figure as you see in the pictures is a bit fat, but I’m not a perfect circle yet, am I? (hehe) But, I was thinner before. When I was five I learned how to dance. In elementary school I was the leader of our ballet team, I was the representative for public performances in the community, and I’ve also appeared on TV. But, unfortunately, when I was in my sixth year of elementary school, when I was swinging in a hammock, the rope broke and I fell to the ground and broke my tail bone. Because of that, I can no longer participate in any strenuous activities and my life in ballet has come to an end. When I entered middle school, I got so busy with studying that I didn’t have time to exercise and I slowly became fatter. What’s more, I’m a good eater as well. Slimming down? Well...it’s kind of impossible, isn’t it? It’s kind of embarrassing, but...
My Hobby is Music
I can play the accordion. But the piano is really my forte, I’m planning to take the Central Music Institute’s level 9 (the highest level) exam in the summer of 2005. Ever since elementary school, the piano and the accordion have been my ways of playing, they are like a light boat, carrying me with ease and composure across the ocean of music. The composers I like the most are Beethoven and Chopin, I can play Beethoven’s Moonlight Sonata, Chopin’s Puppy Waltz, as well as few of their other famous pieces. I think it would be great if we had a chance to enjoy the fascination of classical music together sometime. I also love drawing pictures, especially watercolors. The works I took a picture of are all things I’ve painted myself.
      I also love swimming and badminton as well as watching movies and reading books about Sci-Fi and history. I prefer things that are sentimental, delicate, and beautiful. I think that any girl is an angel. Even though I may not be pretty, I have wings that can carry me into the sky!
      This is me. I have the light of the sun, so I’m bright!
My Family
This is a picture I took of everyone in my family. My little brother and little sister are cute, aren’t they?
      Also, there’s a picture of me, my father, my mother, and my grandmother. My parents are government workers.
      My second uncle’s family lives in Chicago in America, my uncle is an M.D. doing research on the treatment of diabetes! I really respect my uncles. My third uncle’s family lives in Tokyo in Japan. In 1997 he became a citizen of Japan. Now, he is an official in a company. These two uncles have been in foreign countries for a long time, and they only come home during New Year’s, so we all miss them.
 认识这样的我
先和我认识一下
我叫若思,1988年3月27日早9:30出生。就读于中国吉林省长春市十一高中一年,性格有多个层面,本色是乖乖女,但有时也像男孩子一样淘气。宏观上开朗乐观豁达,所以可以同许多人成为朋友,并且坚强,有毅力,坚信“意念”对于成功的作用是大大的。
    我从小学到初中,每个学期都是校三好学生(高中没有评选活动),是班级的干部,老师的好帮手,喜欢学习,认为学习是种乐趣,所以成绩一直优秀。
    外型嘛,嘻嘻,从照片上即可以看出,现在我是胖胖的,但还不是圆圆的(哈!)不过以前我可很苗条的,我5岁开始学习舞蹈,上了小学后是舞蹈队的队长,经常代表学校出外演出,还上过电视呢,倒霉的是——六年级时,一个夏天的傍晚,我在楼下吊床上打“悠悠”,因为绳子不结实,我一下摔在甬道上了,造成尾骨骨裂,所以不能做特别剧烈的运动,舞蹈生涯到此结束。接着到了初中,学习紧张,没时间锻炼,便一发不可收拾的胖了起来,再加上贪吃,想瘦啊?——没门,惭愧惭愧
我的爱好是音乐
我会演奏手风琴,但钢琴是更为擅长的,也是我比较得意地,打算在05年的暑期参加中央音乐学院九级(最高级)的考核。因为从小学琴,钢琴可以说是我的大玩具,它像一只轻快的小艇承载着我在音乐的海洋里悠然自得的遨游!音乐家中,我最喜欢贝多芬和肖邦,我也会演奏一些他们的名曲,如贝多芬的《月光》和肖邦的《瞬间圆舞曲》等,希望有机会与大家一起分享古典音乐的魅力!本人喜欢画画,其中最偏爱水粉,以下是我的作品
    我的爱好还有游泳啊,打羽毛球等,特别喜欢看科幻,历史类的电影或书籍。我多愁善感,同时也喜欢美!我认为每个女孩都是天使,也许我并不美丽,但我也有一双翅膀,同样可以飞上天空!
    这就是我,因为我阳光,所以我快乐!
再看我的家庭
我的全家福。我的弟弟妹妹 可爱吧!
    奶奶,爸爸妈妈和我。我的爸爸妈妈是国家公务员。
    我二叔一家在美国芝加哥,二叔在芝加哥大学研究糖尿病的治疗,是医学博士!我很崇拜他们!三叔一家在日本东京,三叔在1997年加入了日本国籍,现在在一家公司担任主管。二叔三叔因长年在国外,只有春节才能回来,所以我们很想念他们!

认识山本是在我们的一堂日语外教课上。当时老师让我们分组选择图片上7人中的日本学生,进行了解后向大家介绍,很巧和,我选择了山本。
    山本是京都人,在大阪产业大学附近高中读书,家里有4个人,爸爸妈妈,姐姐和他。爱好是橄榄球,并且连续2年获得全国优胜,很棒啊!更让我佩服的是他坚韧的毅力,他从小听力就不太好,即使如此,他仍然坚持自己的信念,无论有多大困难也要继续他自己的事业,我希望我也能像他一样,在困难面前不低头,自信,自立,自强,在坎坷路上永不低头!永不言败!

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission