|
|
|
|
 はじめまして。
わたしはクアン・アインです。ハノイにすんでいます。わたしのクラスはベトナムのちゅうがっこうでのはじめてのにほんごのクラスで、うれしいです。にほんのぶんかもべんきょうしています。きょねん、わたしはハノイでにほんのまつりにさんかしました。にほんのりょうりもたべました。おいしかったです。にほんじんといっしょにおどりました。つかれましたが、たのしかったです。にほんのおおきいたこ（凧）もみました。
わたしのせいねんがっぴは1992ねん8がつ28にちです。わたしはうたがすきです。あなたにあうときにほんごのうたをうたってあげます。わたしもドラマがすきです。
わたしのしゃしんを みてください。
ベトナム語 (PDF 72Kb) |
 |
功二郎さん、こんにちは。わたしはクアン・アインです。功二郎さんの写真を見ましたよ。功二郎さんの犬は本当にかわいいですね。犬のお名前はなんでしょうか。功二郎さんのペットと一緒に遊べればいいなあと思います。功二郎さんの写真を見て、あなたはペットが好きな人だなあと感じています。功二郎さんの学校では長い間座らないといけない科目があるようですね。功二郎さんが着ているその服も変わっていますね。あ、そうですね。あなたは弓道も勉強していますね。うらやましいです。本当のことを話しますね。わたしは弓に触ったことだけありますが、やったことがありません。そして、たぶん功二郎さんのちいさい頃だと思いますが、女の友達と一緒に伝統的な着物を着ている写真を見ました。それは何かのセレモニーかお正月のあなたのお家のようでした。功二郎さんの学校では学生が一日中学校にいるのですか。なぜかというと、あなたがご飯を食べている写真を見て、たぶん昼ごはんを食べているんだろうなあと思いましたから。ベトナムではそのような学校はわずかです。
それでは、またお会いしましょう。 |
クアン・アイン
|
ベトナム語
(PDF 34Kb)
|
|
|
Nice to meet you!
My name is Quang Anh. I live in Hanoi. My Japanese language
class is one of the first Japanese classes to be offered
in a Vietnamese junior high school and I am happy to be
a part of it. I am also studying Japanese culture. Last
year I participated in a Japanese festival in Hanoi. I also
ate Japanese food. It was delicious. I danced with Japanese
people. Even though it was tiring, it was fun. I also saw
a huge Japanese kite.
My date of birth is August 28th, 1992. I like songs. When
I meet you I will sing a Japanese song for you. I also like
plays.
Please look at my pictures.
Vietnamese (PDF
72Kb) |
 |
Hi, Kojiro-san! My name is Quang Anh. I saw your photos. Your
dog is so cute! What is your dog's name? I would like to play
with your pets. When I was looking at your photos, I got the
feeling that you really like your pets. At school it seems
you have to stay seated for a really long time for your Zen
class. Your clothes are a little strange to me.
Oh, you also study kyudo archery, huh? I am so envious! To
tell the truth, I have touched the bow but I have never done
kyudo. I think there was a picture of you when you were small;
you and your friend were wearing traditional kimonos in the
photo. I think that you were having a ceremony in your house;
it might have been a New Year's Day ceremony. At your school,
do the students have to stay at school all day? I was wondering
because in the picture, you were eating something and I just
assumed you were eating lunch. In Vietnam, very few schools
have a full day course load so we don't eat lunch at school.
Let's meet sometime.
Vietnamese (34Kb)
|
コメント｜Comment ｜评语｜코멘트
2006/04/11
Title :
Name : Geoffrey
Age : 15
Country : AUSTRALIA
- （翻訳）
クアン・アインさん、ベトナムからただ一人のフォトエッセイですね、おめでとう！アイスクリームおいしそう！
- (Original text)
Congratulations to Quang Anh on being the only Vietnamese photo-essay-writer. The ice-cream looks delicious!
- (翻译)
祝贺Quang Anh成为唯一一个越南籍的图片短文作者。冰淇凌看起来很好吃！
- （번역）
구안 아인 씨 월남에서 단 한명의 포토 에세이네요. 축하합니다! 아이스크림 맛있겠다!
2006/04/04
Title : 明るくていいです
Name : けんすけ／Kensuke
Age : 17
Country : 日本／Japan
- (原文)クアンくんはとても明るくて、好感をもちました。
- (Translation)
You are very bright and I liked your essay.
- (翻译)
你很聪明，我很喜欢你的文章。
- (번역)구안 씨는 아주 성격이 밝아서 호감을 가졌습니.
|
