|
|
|
|
|
ぼくのしょうらい
 ぼくのしょうらいの夢について話します。そつぎょうごマリン（海兵隊）になるよていです。六月二十日から九月までサウスカロライナ（South
Carolina）に行く。そこでトレーニングがある。ブートキャンプはきびしくてたいへんだ。三ヶ月だけマリンをする。そのあとでカリフォルニアに行く。カリフォルニアでサーフィンをしてみたい。サーフィンはたのしそう。カリフォルニアのモントレーで韓国語を勉強する。韓国語は“ハングル語”と言う。そこで四年間勉強した後で家に帰る。大きいパーティをするでしょう。僕はエフビーアイ（FBI）につとめたい。エフビーアイは人のやくにたつ仕事だ。ぼくはその仕事が好きだ。でもしかくは高くてぼくはがんばらなければなりません。
ぼくの町
ぼくは五才からずっとピッツバーグに住んでいます。ぼくの町はとてもゆうめいでいいです。でも、ちょっときたないです。ピッツバーグにたくさんつよいチームがあります。パイレッツとペンギンとスチーラーがあります。パイレッツとペンギンとスチーラーの中でいちばんつよいのはスチーラーです。ピッツバーグ人は「スチーラー、がんばりましょう」と言います。今年、スチーラーはとてもちからづよかった。ところで、ぼくの一番好きなせんしゅはトミー・マダクスです。
さて、ピッツバーグはたくさん高いビルがある。ユーエスエクスタワーとピピジビルとメロンビルがあります。ユーエスエクスタワーはピッツバーグの一番高いのビルです。時々、ピッツバーグにビルを見るのが好きで、時々、友だちと車でダウンタウンにビルを見に行く。ずいぶんたのしいです。でも、ホームレスの人をよく見ます。その人たちはとてもへんですよ。ちょっとかわいそうだ。
ぼくとアイスホッケー
ぼくはクリスと言います。ぼくのニックネームはカリムです。オクラホマで生まれピッツバーグでそだちました。十八才で高校三年生です。学校のアイスホッケーのメンバーです。十才からずっとアイスホッケーをしています。アイスリンクでアイスホッケーをします。リンクはとてもさむすぎる。週に四かいれんしゅうします。アイスホッケーのチームはつよくてたくさんしあいにかちます。つよいだけでなくあたまがいいです。ぼくのアイスホッケーのコーチはとてもおもしろいです。コーチは「れんしゅうするからチームはとてもつよい」と言っています。さて、たかくんはアメフットをします。でも、ぼくはアメフットをしません。ところで、ぼくの一番のえいがはナポリョンダイナマイトです。えいがのあいだ、ナポリョンは「きのうの夏、おじさんとアラスカでウバリンをハントをした」と言っています。
アイスホッケー
ひまな時にアイスホッケーをします。アイスホッケーはとてもたのしいです。でも、ずいぶんあぶないです。アイスホッケーのしあいをするからいつもれんしゅうします。れんしゅうはずいぶんタフです。れんしゅうでぼくはあせをかきます。でも、だい好きです。ぼくのコーチはあたまがいいです。アイスリンクでアイスホッケーをします。ぼくのうちから
アイスリンクまで二十分くらいです。
家ぞく
ぼくの家ぞくは六人です。りょうしんと兄といもうととおとうととぼくです。母はとてもいそがしい人です。毎日、きょうだいは
「お母さん、たくさんのところにうんてんする」と言います。母はとてもすててきな人で、UPMCでしごとする。父はたのしい人です。ひまな時にたくさんビールを飲んだりフィッシングをしたりテレビを見たりします。父はひこうきのメカニクです。とてもへんな時にしごとする。兄はペンステートの大学に住んでいます。兄はとてもあぶないアクティビティでかつやくする。パーティをしたりスキーボードをしたりマクドナルドで食べたりします。兄の一番のアクティビティはスキーボードです。スキーボードのしあいでかつやくするから、たくさんところにりょこうする。来週、ニュージャーズィにスキーボードのしあいでかつやくするでしょう。いもうととおとうとはつまらなくて、かれらについて、話したくない。
|
 |
ぼくの日本の悪友「たか」との出会いをとおして、日本の慣習や社会をはじめて本当に深く理解できた気がします。海をはさんだことばの壁を乗りこえ、日本の慣習を自分たちの慣習に置きかえることにより、話はよりわかりやすくなるのです。たとえば、「たか」はアメフットとスノーボードを楽しんでいますが、この2つはアメリカの若者の間でもとても人気のあるスポーツです。しかし、まったく違う点もいくつかあります。「たか」は買いものが好きなようですが、アメリカでは買いもの好きの男性は男らしいとは思われません。魅力的で刺激的な新しい仲間「たか」と知り合うことができ、日本人に対する見方や自分自身の人生観そのものが変わりました。
|
|
|
|
My future
I want to tell you about
my future. I'm planning to join the Marines after graduating
high school. I will be in South Carolina where training is
held from 20th of June to September. Boot camp is very hard.
After being a marine for 3 months, I will go to California
to surf. Surfing seems so fun. Then I will study Hangul, Korean
language in Monterey, California. After spending 4 years there,
I will go back home and have a big party. I want to work at
FBI which I think is very effective work for people, and I
love to do it. I need to work hard in order to qualify, though.
My town
I've been living in Pittsburgh
since I was 5 years old. My town is well known as a good town,
though it is a bit dirty. There are many good teams in Pittsburgh
such as The Pirates, The Penguin, and The Steelers. The Steelers
is the strongest among them. People in Pittsburgh say "Go!
The Steelers!" The Steelers was very strong this year. My
favorite player is Tommy Maddox.
There are many high buildings in Pittsburgh, such as USX Tower,
PPG Building, and Mellon Building. USX Tower is the highest
tower. I sometimes go to the downtown with my friends by car
to see those buildings. It is so much fun. I frequently see
homeless people there. They look queer to me, and I feel sympathy
for them.
Ice hockey and I
My name is Chris, but everyone
calls me Karim. I was born in Oklahoma and raised in Pittsburgh.
I am 18 years old, a senior now. I am a member of school ice
hockey team. I've been playing ice hockey since I was 10 years
old. I go to the ice skating rink to play ice hockey. I think
ice rink is too cold. I practice 4 times a week. Our team
is very strong and clever so we win a lot. Our coach is a
very funny person. He says to us that you are strong because
you practice a lot. Taka-kun plays American football whereas
I don't play it. My favorite movie is called Napoleon Dynamite.
Napoleon says in the movie that he went to Alaska with his
uncle to hunt wolverine last summer.
Ice Hockey
I play ice hockey when I
have time. I find ice hockey fun, but it is very dangerous.
I always practice in order to participate in a game. Practice
is very tough, and I sweat a lot. I love ice hockey. Our coach
is very smart. I go to the ice skate rink to practice ice
hockey. It takes 20 minutes from my house to get there.
My family
There are 6 people in my
family; my parents, big brother, little sister and brother,
and I. My mother is very busy. My siblings say that our mother
drives to many places everyday. My mother is fantastic and
works at UPMC. My father is a happy person. He drinks a lot
of beer, goes fishing, and watches TV when he doesn't have
work. He is an airplane mechanic. He works at random times.
My big brother lives on a campus of Pen State University.
He prefers dangerous activities. He also likes having parties,
boarding, and eating at McDonald's. His favorite activity
is snow boarding. He travels a lot because he plays an important
role in boarding games. He will go to New Jersey to take part
in a game. There are not so many things to talk about about
my little brother and sister. |
 |
Through
my several encounters with my now infamously known Japanese
companion, Taka, I now feel I have a deeper and unprecedented
understanding of Japanese custom and society. Many customs
pass the bilingual challenge of the Pacific Ocean and turn
into interchangeable variables, making it possible for simplistic
relations from Japan to America. For instance, Taka plays
football and snowboards, two very popular activities the youths
in America partake in. Despite the revolutionary similarities,
there are some surprising differences. For example, Taka loves
to shop, however, in America men who shop in excess quantities
may not be considered "as straight as an arrow." Having had
the outstanding and linguistically stimulating new comrade,
Taka, I have anewed my outlook on the Japanese, as well as
intellectually arousing my total outlook on life.
|
コメント｜Comment ｜评语｜코멘트
2006/10/03
Title : アイスホッケーができるなんてすごいですね！
Name : ゆうこ／Yuko
Age : 17
Country : 日本／Japan
- (原文)
こんにちは☆はじめまして！！
私の名前は佑子です。戸塚高校の３年生です。ラクロス部に入っています。
クリスはアイスホッケーができるなんてすごいですね！！私もやってみたいです。クリスは挑戦したいスポーツはありますか？
私の夢は美容師になることです。卒業後は美容専門学校に進学します。お互いに夢に向かって頑張りましょう☆
お返事待ってます♪
- (Original)
Hello☆
My name is yuko. I am a third year of Totsuka Senior High School. I belong to lacrosse club.
I hear Chris plays ice hockey . It is terrific!! I want to try it too. Did you have any other sports that you want to challenge?
My dream is to become a beautician. After graduation I will enter a beauty vocational school. Let's do our best towards our dream each other☆
I am looking forward an answer♪
|
