31-048
カイラ/ウェスタン・アルバマール高校 (アメリカ バージニア州)
Kayla/Western Albemarle High School (Virginia, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたし!
Me!
わたしのかぞく!
My family!
わたしのへや!
My room!
わたしのへや 2!
My room #2!
わたしのともだち!
My friends!
  
   わたしはまわりから変わっていると思われているようです。たまにそういうときもありますが、それは気心が知れた人の前だけだと思います。あまりよく知らない人の前ではどちらかというと静かにふるまうことが多いようです。知らない人と話をしないというわけではありません。もし、そんな態度だったら友だちなどできません。ただ、よく知っている人に本当の自分を出せるのはたしかです。なまけぐせのあるときもあります。それはその作業や課題があまり好きでないからです。嫌いなクラスの宿題をやりはじめるのには時間がかかりますが、得意科目の宿題はすぐにできてしまいます。
   わたしは1991年ネバダ州のラスベガス[訳注:アメリカ合衆国」で生まれました。引越しの多い一家だったので生まれて数ヵ月で別の土地へ移ったためラスベガスのことは何もおぼえていません。引越し先のインディアナ州には11年間ぐらいいたのでわたしの人生のほとんどをそこで過ごしたことになります。一番古い記憶としては幼児教室で張子の気球を作ったこと。そのとき友だちが何人かいたはずですがおぼえていません。幼稚園でもたくさん友だちがいて、クラスの全員が仲良しでした。しかし幼稚園のクリスマス休暇が終わるとわたしは皆より早く小学校に入学させられました。身体の大きな一年生が怖かったのをおぼえています。小柄なのと年下なのをいつもからかわれましたがすぐに友だちもできました。大きくなった今、わたしが自分の年齢のことを言っても信じてもらえません。2年生になる前、わたしの家族は住んでいたところから30分ほど離れた場所へまたもや引越しましたが、まだ小さかったし、特別な友だちもいなかったので特に気になりませんでした。2年生から5年生のあいだ、わたしはGTと呼ばれる優秀者向けのクラスにいました。そのクラスで何人か友だちができました。GTでは2学年の生徒が1つのクラスで学んでいたので2年生だけでなく3年生の子とも仲良くなりました。5年生になったときはもうすぐ中学校へ進級する上級生になったということでみんな大喜びでした。もう先生のうしろに行列をなしてぞろぞろと教室を移動することから卒業して、各自が自分で次の授業へ移動するのです。学年末には中学へ入る準備として先生が教室の隅にロッカーを設置しました。わたしたちは中学に入ったときちゃんとロッカーの鍵を開けられるかどうかいつも試していました。そしてわたしたちはすぐ中学校へ進学し、クラスで何人か親友と呼べる友だちができました。学年全体の女子はみな同じ授業をとっていたので仲よしでした。そしてわたしが今の趣味である日本アニメや漫画にめざめたのもこの時期でした。ですが、残念なことに両親がまた引越しを決めたので仲よしグループと離れなくてはなりませんでした。そしてバージニア州にたどりついてからはずっとここに住んでいます。今年、わたしは高校に入学しました。とてもわくわくする経験です。学校名はウェスタンです。いろいろな授業をとることができるのが気に入っています。さまざまな国のことばを学ぶこともできるし、選択科目も豊富なのがすばらしいと思います。
   小さいころは将来の夢がたくさんありました。何に対してもわくわくしていましたが、2年生になってからはアーティストになりたいと思うようになりました。幼いころから絵をかくのが好きで、家には何冊もぬりえや自分が絵をかいた自由帳の山ができていたからです。そのときは『人魚姫』や『美女と野獣』などの映画が好きだったのでディズニーの仕事をするアーティストになりたかったことをおぼえています。6年生になってアニメと漫画を知ってからは漫画家になりたいと決心しました。なぜなら漫画本やインターネットに出てくる絵が芸術的だからです。当時は親があまりいい顔をしなかったので、買ってもいいといわれた『不思議遊戯』『魔法騎士レイアース』のシリーズが特に気に入っていました。キャラクターの目が大きく瞳がデザインのように見えるのと、髪の毛の描写が美しいことにほれ込んで自分でもかこうと思いました。今でも漫画家になりたいという思いは変わりません。しかしただの漫画家になりたいわけではありません。なにかオリジナリティーがあって今までとまったくちがい、読者を考えさせるものをつくりだしたいのです。感情移入できるけれども印象に残るキャラクターを作りたいです。『鋼の錬金術師』『シリアル・エクスペリメンツ・レイン』などはそのすぐれた例といえるでしょう。そしてまた自分が作ったものをふりかえってみて冴えない作品だったなあ、と後悔しないようにしたいです。現にわたしにはそういう傾向があります。それはわたしがアーティストっぽいからなのか自分の作品に批判的すぎるのかどうかわかりませんが、自分の作品に満足したことがありません。それもわたしの性格の一部なのでしょう。
   絵をかくのとおなじぐらい読書も好きです。漫画以外ではファンタジーやSFが好きです。実際に起こりえない、少なくとも今すぐには起こりえないような設定なのでその物語に入り込んだらいったいどうなるのだろうと想像することが楽しいのです。漫画の種類では少年ものも少女ものも両方好きです。少年漫画では『鋼の錬金術師』をはじめ定期購読している少年ジャンプに載っている作品はほとんどなんでも好きです。少女マンガではCLAMPの作品すべて、そして『パラダイス・キス』『ご近所物語』『フルーツ・バスケット』などです。テレビのアニメシリーズでは『カウボーイビバップ』『FLCL(フリクリ)』、アニメ映画では宮崎駿のものならなんでも好きです。『カウボーイビバップ』や『機動天使エンジェリック・レイヤー』など好きなシリーズに関しては同人誌をやることもあります。今は『鋼の錬金術師』の同人誌をやっています。
   このほかの趣味としてはギターをひくこと、寝ること、食べること、しゃべること、大好きな友だちと出かけることです。ひとことで言うと、わたしは何度も引越しを繰り返してきたちょっと変わっている漫画ファン兼漫画家志望といったところでしょうか。

   わたしは坂井未知さんの話を読みました。漫画好きなところはいいと思いました。どんなものが好きでそれがいい作品なのかどうかここで批評したいのですが残念ながら画像をズームできなかったので何を読んでいるのかまではわかりませんでした。
   家が遠いため彼女は北海道にある標茶高校という全寮制の学校に通っていますが、月に2回週末を利用して友人である直ちゃんの農場に泊まりにいきます。
   彼女は昆虫や動物、本と漫画が好きです。わたしは虫が大の苦手!獣医になりたいという夢は興味深いです。最初はバスケ部のマネージャーだったようですが、他校との対抗試合で部員が足りないため実際にプレイするようになったそうです。バスケを楽しんでいるみたいです。わたしはバスケは好きではありません。彼女の興味は意外と幅広いようです。
   また、未知さんは友だちの両親を「パパさん」「ママさん」と呼んでいるところからとても親しくしているようすが浮かびます。きっと、直ちゃんの家族ととてもいい関係で、まるで第二の両親がいるかのような印象を受けました。
   未知さんはもともと千葉県市川市の出身です。サイトに載っている写真からは住むのに良いところだとわかります。花火大会のことが書かれていました。また、江戸川をこえれば反対側は東京都です。とても場所がいいと思います。東京は考えられないほど人口が密集していますが、一度は行ってみたいところです。
   あと、未知さんはミッキーマウスが好きなのでしょうか、ミッキーのTシャツを着ている写真がたくさんありました。日本でもミッキーは人気なのでしょうか。日本にディズニーランドがあるのは知っていましたが・・・・
   それから、動物の写真がすばらしいという理由からだと思いますが、彼女はナショナル・ジオグラフィック誌を愛読しています。自分のお母さんを説明している部分で「人を安心させる大きな声の持ち主」と書いていますが、どんな声の人なのでしょうか。想像がつきません。また、お姉さんはイマドキというか少々「顔グロ」っぽい感じがしました。未知さんは妹さん、お姉さん、両親と祖父母と同居しています。わたしは祖父母と暮らしたことはありません。親戚などといっしょに大家族で暮らすのはアメリカでは珍しいことです。

  
I've found that most people describe me as "weird" or "strange." I guess I am sometimes pretty strange, but usually only around people I know. For some reason, whenever I am around people I don't know very well, I am somewhat quiet. That's not to say that I won't ever talk to anyone I don't know, because if I didn't, then I would not have any friends. However, I think I am far more open around people I know well. Although I am lazy, it's just because the task that was assigned to me isn't something that I like to do. For example, I have a hard time setting my mind to doing homework in a class I don't like, but I can easily get homework done in a subject that I prefer.
      I was born in 1991 in Las Vegas, Nevada. Our family has moved a lot, and in that case, we moved away from there a few months after I was born. So, I don't really remember much at all about Las Vegas. Then, we moved to Indiana, the state where I have spent most of my life in (we stayed there for about eleven years). The first memory I have that I can remember is in my preschool, and there I was making a papier-mache hot air balloon. I had several friends in preschool, but I don't really remember any of them. In kindergarten I had a lot of friends too. For the most part, everyone in the class was friends with each other. However, after winter break from kindergarten, I was transferred into a first grade class, with big first graders that, well, kind of scared me. Luckily, I made friends there easily, even though I was constantly teased for being small and younger than everyone else… Even to this day, people still don't believe me when I talk about my age. After first grade, we moved to another house about a half an hour away from our old house. I didn't mind too much, because I was young and I wasn't really "best friends" with anyone. In second grade through fifth grade, I was in a special kind of class called GT (which stands for Gifted and Talented). I made several friends there, as well- both second and third graders at the time, because the classes I was in had two grades in the same class at the same time. Eventually I was in the 5th grade, and I remember that it was a huge deal because we were finally going to be "big kids," and go to middle school, where you changed classes without having to stand in a single file line led by the teacher. As the year was ending, the teacher put a fake locker door in the classroom, and we would always go over and try to open it. Soon enough, we went to middle school. I made several new friends in the class. All the girls in our grade and "team" were best friends with each other, because we all had the same classes together. I even discovered my current favorite hobby that year—watching Japanese anime and drawing/reading manga, Japanese comics. At the end of that year, however, I had to split up from the group, because my parents decided it was time to move again. So, we moved here to Virginia, and we have been here ever since. This year, I entered high school, which was another exciting experience. I like my high school, Western. It has a lot of different choices of classes you can take, which is really nice. There are a lot of different languages to choose from, and many different electives.
      When I was very small, I wanted to be a lot of different things. Pretty much anything looked exciting from where I could see. However, once I entered second grade, I decided that I wanted to be an artist. Since I can remember, I have always loved drawing, and I used to have piles upon piles of coloring books and picture books I had drawn. At the time, I wanted to be an artist for Disney, because I loved movies like The Little Mermaid, and Beauty and the Beast. After sixth grade, when I discovered anime and manga, I decided that I wanted to be a manga artist, because I really loved the art in manga books, and pictures I had seen on the internet. I was especially fond of the series that I had been allowed to buy (at the time, my parents did not like me buying that sort of thing), Fushigi Yuugi and Magic Knight Rayearth. I loved how the eyes were big, and they had all sorts of pretty designs in it. I also loved the beautiful hair that the characters had, and all I wanted to draw my own. But right now, my desire to be a manga artist still remains dominant. I don't just want to be a manga artist, though. I want to be able to create something original, something that is completely different, and something that will make the reader think. I also want to be able to make characters that are memorable, but still able to be identified with. I love series that are like that—for example, Hagane no Renkin Jutsushi or Serial Experiments Lain. Also, I want to be able to look back on something I made, and be able to refrain from thinking it is stupid or lame. I do this a lot. I don't know if it's just because I'm an artist or if it's because I'm over critical, but I am rarely satisfied with my own work. I guess that's just a part of my personality.
      As well as drawing, I love to read. Manga aside, I like books that are fantasy or sci-fi genre. I think these books are interesting to me because they could probably never happen, or will not happen for a long time, and so it's fun to imagine what it would be like to be a part of that story. As for the kind of manga I like to read, I like pretty much all kinds of manga. I like both shonen and shojo manga. The shonen manga I like are Hagane no Renkin Jutsushi (this is my current favorite), and pretty much anything in the magazine Shonen Jump, which I get in the mail. My favorite shojo manga series are basically anything by CLAMP, Paradise Kiss, Gokinjo Monogatari, and Fruits Basket. My favorite anime series/movies are Cowboy Bebob, FLCL, and pretty much anything by Hayao Miyazaki. I also love to draw doujinshi for series that I really like, which I did do for Cowboy Bebop and Angelic Layer. I am currently working on a doujinshi for Hagane no Renkin Jutsushi.
      Other hobbies that I have include playing the guitar; sleeping; eating; talking; and hanging out with my friends, who I love lots. Basically, I am a strange Japanese-cartoon-and-comic lover and artist who has moved many times. Yup, that's me in a nutshell.

I studied Sakai Michi…
      She likes manga a lot, which I think is cool. I would comment on what series she likes and whether they are any good, but I don't know what they are because I couldn't zoom in on the picture.
      She goes to a high school in Hokkaido called Shibecha High School. It is a boarding school, so when they have long weekends twice a month she stays at her friend Nao-chan's farm, because her home is so far away from the school.
      She likes insects (ew! I hate insects ^_^;) and animals and books and manga. She wants to become a veterinarian, which I think is an interesting dream to have. She is in the basketball club because they didn't have enough people. At first she was just the team "manager" but now she plays, because they didn't have enough people to play against other clubs. Basketball is fun, I guess. I don't really like it, but she seems to like a wide variety of different things.
      She is very close to her friend's parents, I think, because she says she calls them "Papa-san" and Mama-san." So I think she is probably really close to Nao-chan's family, almost like Nao-chan's parents are her second parents.
      She was born in Ichikawa, in the Chiba prefecture, and it looks like a nice place to live from the photos that were shown on the website. She talks about having firework shows and there is Tokyo on the other side of the Edogawa river. I think that would be really cool, because even though Tokyo is insanely over-populated, I think it would be interesting to visit there.
      I think she likes Mickey Mouse. A ton of photos have her wearing a Mickey Mouse shirt. Is Mickey Mouse popular in Japan, too? I knew there was a Disneyland but… ^_^;
      She also likes National Geographic magazines, for the pictures of animals, I guess. Her family seems interesting. I have never met a mother with a "booming voice" as she describes her mother. Also, her older sister looks very ganguro… trendy, I guess. She lives with her younger sister, older sister, parents, and grandparents. I have never lived with my grandparents. I don't think that kind of situation where the family lives with many relatives is very common in America.


コメント|Comment |评语|코멘트 2007/12/13
Title :
Name : Kitsune Age : 16Country : US
2006/04/04
Title : マンガやアニメのどういうところが好きですか?
Name : はり/Hari Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    You know a lot about Japanese anime and manga that even I’ve never seen. What about them attracts you so much?
  • (翻译)
    你对日本的动漫了解得真多,有的我都没看过。为什么它们这么吸引你呢?
  • (번역)
    카이라 씨는 저도 본 적이 없는 일본 애니메이션과 만화를 잘 알고 있네요. 어떤게 매력인가요?
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission