31-022
アレキサンドラ/エルキンズポイント中学 (アメリカ ジョージア州)
Alexandra/Elkins Pointe Middle School (Georgia, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
私はアレックスです。十四歳です。私のたんじょうびは十月三十一日です。三人弟がいます。スペンサとクレイトンとジャレッド。私はジョージャのアトランタにすんでいます。ダンスをします。八ねんせいです。
Me!: My name is Alexandra. I was born on October 31st, 1990. I was born in Atlanta, Georgia. I have lived in Georgia for all my life. I have three younger brothers; Spencer, Clayton, and Jared. I started taking ballet when I was 18 months old. I took ballet from then until I was twelve. Now I take tumbling, it is a lot of fun.
ホームルームの前にたいいくかんでまちます。ダニエルとジェークとブリトニとニコルはたいいくかんの中にいます。そしてホームルームにいきます。ホームルームからすうがくまでです。
The gym and homework: If we go to school before the bell rings you go and sit in the gym to wait until it does. Today my friends Jake and Britney are waiting in the gym. Danielle and Nicole are also waiting in the gym. When the bell rings, we go to homeroom. Ms. Squire is my homeroom teacher. Haley, Maddie, and Ariel are in my homeroom this year. During homeroom we watch the announcements on TV. When homeroom is over we go to team time. Johnson sensei is my team time teacher. I took a picture when my class was hard at work.
かがくは一じかんめです。先生はブルスター先生です。Cjとマラリアナはクラスにいます。クワミもいます。しゃしんは左から右にみゆき先生、ラッセル、マルコ、私、キャシー、ブラッド、前の列に、ステエファニー、キャサーン、アレックス、そしてイベッテです。ようちえんから日本語をとっています。日本語はすきです。日本語からえいごまで行きます。
Science, Japanese, and Language Arts: After team time is over we go to second period. Second period I have science. Mr. Brewster is my science teacher. My friends Cj, Mariana, and Kwamie are in my science class. After science I have Japanese. I have taken Japanese since kindergarten. There are only ten people in our class. In the picture in the back row from left to right there is Miyuki sensei, Russell, Marco, me, Cathy, and Brad. In the front row there is Stephanie, Kathleen, Alex, Katie, and Ivette. Japanese is one of my favorite classes. After Japanese I go to fourth period. Fourth period I have Language Arts. Ms. Ingram is my Language Arts teacher. Right now we are reading To Kill a Mockingbird in our literature groups. Kelsey and Lindsey are in my literature group.
11:45にひるごはんに行きます。ひるごはんからえいごまで行きます。えいごからかていか間で行きます。先生はライリー先生です。エイブリとショーンとアレックスはなかにいます。バッグをつくります。かていかからたいいくまで行きます。先生はステイール先生です。たいいくからしゃかいまで行きます。
Lunch, Home EC, and P.E.: During Language Arts I go to lunch. Today I brought my lunch. I used to sit with Jordan, Allie, and Jake, but now I can't because they changed the rules about where to sit. When lunch is over we go back to Language Arts for ten minutes. Then I go to Home EC. Today I got my sewing license. Now, we are using sewing machines to make duffel bags. My bag is red with black straps. Mrs. Riley is going to embroider the UGA "G" with my name under it on the pocket. One of my best friends, Avery, is in my class. Sean, Noah, and Alex are in my class too. After Home EC I have P.E. Mrs. Steele is my P.E. teacher. Now, we are doing four square and bowling. Then I go to Social Studies. Mrs. Atkins is my teacher.
先生はアトキンズ先生です。私とオードリとメリレデイスはポスターをつくります。しゃかいからすうがくまで行きます。先生はコープランド先生です。クイズをしました。エリックと私はハンドアウトをしました。ロッカーに行きました。ロッカーからたいいくかんまで行きます。マイキーとロッカーとガスタボはいっしょにバスにのります。私のうちからアリスのうちまで行きます。たんじょうのパーティーをします。私はねます。
Social Studies, Math, the bus, and Allie's Party: In Social Studies we are making posters on the branches of government. I am working with Audrey and Meredith. Out poster is going to be shaped like a birthday cake. When we finished we hung it up on the wall. Chris and Noah also finished their poster today. After Social Studies I have Math with Ms. Copeland. I am in honors algebra1. Today we had a quiz. When everyone was done with the quiz we did a worksheet with a partner. Eric was my partner. When the bell rang I went to my locker to get my book bag. Then I walked to the gym with Jalisa, Jake, Danielle, and Lindsey. When we got to the gym we sat down to wait for our buses. I ride bus 103. Mickey, Rolando, and Gustavo ride my bus. I get off the bus at the third stop. When I got home I did my homework and got ready for Allie's birthday party. We watched the movie Signs, had pizza and cake, and played manhunt. When I got home I went to sleep.
  わたしの一日
   わたしの名前はアレキサンドラで14歳です。誕生日は1990年10月31日で、ジョージア州アトランタで生まれました。生まれてからずっとジョージア州に住んでいます。スペンサ、クレイトン、ジャレッドという名の弟が3人います。好きなスポーツは野球です。
   今日は朝7時半に起きて、着がえてからスペンサを起こしました。スペンサはなかなか起きようとしないのでたいへんです。学校に行く途中、母が「チクラ」に連れていってくれたのでそこで朝ごはんを食べました。わたしが注文したのはチキンビスケットと甘い紅茶で、学校に着いたのは8時10分ぐらいでした。それからすぐ体育館に行きました。わたしの学校ではホームルームの教室へ行くベルが鳴る前に体育館で待たなくてはいけないからです。友だちのほとんどはそこに来ています。たいがいおしゃべりをしたり音楽を聴いたりしています。今日はジョーダン、ジェイク、ショーン、シェルビィ、リンジー、ジャリーサ、ダニエル、ニコールが体育館にいました。ベルが鳴ったあとは体育館から教室へ移動しました。
   ホームルームのあとはチームタイムと呼ばれる授業があります。わたしたちを担当してくれているのはジョンソン先生で、この日は数学のワークシートをやりました。チームタイムのあとは二時限目の理科に行きました。理科はブリュースター先生が教えています。親友のひとり、CJも同じ授業です。マリアナとクワミーもいっしょです。理科のあとは日本語の時間です。わたしはミモサ幼稚園にいるときから日本語を習っています。ジョンソン先生が教えてくれます。この授業をとっているのは、ケイティ、キャスリーン、アレックス、ラス、ブラッド、ステファニー、マルコ、イヴェット、キャシー、そしてわたしを入れてわずか10人です。その次の授業はランゲージアーツで今は『アラバマ物語』を読んでいます。授業では文学グループという班があり、わたしのグループにはリンジー、ケルシー、ロバート、エリオット、ジェイクの六人がいます。この授業のすぐあとが昼食の時間で、今日は家からお弁当を持ってきました。中身はピーナツバター&ジェリーのサンド、ポテトチップス、りんご、ミネラルウォーターです。12時15分になるとイングラム先生がわたしたちを迎えに来てくれます。
   昼休みのあとは家庭科で、わたしは今日裁縫のライセンスを無事とることができました!パスするにはボビンとミシンに糸を通してから針を交換し、二つの布地を縫い合わせなくてはなりません。この授業ではミシンでダッフルバッグを縫っています。赤いバッグに黒の持ち手のかばんを作っているところです。ライリー先生がポケットの部分にジョージア大学のロゴとわたしの名前を縫いつけてくれることになっています。大親友のひとりエイヴァリーも同じ授業をとっています。家庭科のあとはスティール先生の体育です。今はフォースクエア【訳注:田の字形の区画にひとりずつ入ってボールを順にはずませる遊び】とボウリングをやっています。七時限目はアトキンズ先生の社会科で、オードリー、メレディス、とわたしの三人で政治の三つの役割(行政、立法、司法)をバースデイケーキに見立ててポスターを作りました。
   1日のさいごはコープランド先生の数学で、わたしは幾何の上級クラスに入っています。エリック・マッキンリーとブリトニーもいっしょのクラスです。今日は小テストがありました。テストのあとは2人組でワークシートに取り組みました。エリックといっしょに問題を解きました。ベルが鳴ったあとはダニエル、ジャリーサ、ジェイク、エリンといっしょに正面玄関に出ました。それからスクールバスを待つために体育館に移動です。わたしは103番のバスに乗ります。いっしょのバスにはミッキー、ローランド、グスターヴォ、シェルビィが乗っています。わたしは3番目の停留所で降ります。家に帰ってからは宿題をやってからアリーの家へ行く準備をしました。今日は彼女の14歳のバースデイパーティーでたくさんの友だちが来ていました。宅配ピザを頼んで、彼女の家にあるトランポリンで飛び跳ね、『サイン』という映画を観ました。アリーのパーティーからもどったのは夜11時半ごろでした。すぐに着替えてから寝ました。

   であいの主人公の生活はいろんな面で自分とは違いました。

  A Day in My Life
My name is Alexandra. I am 14 years old. I was born on October 31, 1990. Atlanta is the city I was born in. I have lived in Georgia for all my life. I have three younger brothers, Spencer, Clayton, and Jared. My favorite sport is baseball.
      Today I woke up at 7:30. I got dressed and woke Spencer up. It's so hard waking him up. On the way to school my mom took us to Chick-fil-A for breakfast. I got a chicken biscuit and a sweet tea to drink. We got to school around 8:10. When I got there I went into the gym. That's where we go and wait before the bell rings to go to homeroom. Most of my friends are usually in there. We usually talk and listen to music. Today, Jordan, Jake, Sean, Shelby, Lindsey, Jalisa, Danielle, and Nicole were in the gym. When the bell rang we left the gym and went to homeroom.
      After homeroom we go to team time. Johnson sensei is my team time teacher. In team time we do a worksheet that helps us with math. After team time we go to second period. For second period I do to science. Mr. Brewster is my science teacher. One of my best friends, Cj, is in my class. Marianna and Kwamie are also in my class. After Science I have Japanese. I have been taking Japanese since I was in kindergarten at Mimosa. Johnson sensei is my teacher. There are only ten people in my class; me, Katie, Kathleen, Alex, Russ, Brad, Stephanie, Marco, Ivette, and Cathy. My next class of the day is Language Arts. Right now we are reading To Kill a Mockingbird. We have literature groups. There are six people in mine me, Lindsey, Kelsey, Robert, Eliot, and Jake. During this class we go to lunch. Today I brought my lunch. I brought a peanut butter and jelly sandwich, chips, and apple, and a water bottle. Ms. Ingram comes and picks us up from lunch at 12:15.
      After lunch I have Home EC. Today, I got my sewing license. To get it you have to thread the bobbin and the machine, change the needle, and sew two pieces of material together. Now we are using sewing machines to make duffel bags. I am making a red bag with black straps. Mrs. Riley is going to embroider the University of Georgia G with my name under it for me on the pocket. One of my best friends, Avery, is in my class. After Home EC, I have P.E. Ms. Steele is my teacher. We are playing four square and bowling. My seventh period class is Social Studies. I have Ms. Atkins for Social Studies. Audrey, Meredith, and I are making a poster on the three branches of government. Ours looks like a birthday cake.
      Math is my last class of the day. Ms. Copeland is my teacher. I am in honors algebra 1. My friends Eric, McKinley, and Britney are in my math class. Today we had a quiz. After the quiz we worked on a worksheet with a partner. Eric was my partner. When the bell rang I went to the front of the school with my friends Danielle, Jalisa, Jake, and Erin. Then I went to the gym to wait for my bus. I ride bus 103. Mickey, Rolando, Gustavo, and Shelby ride my bus. I get off the bus at the third stop. When I got home I did my homework and got ready to go to Allie's house. It was her 14th birthday party. Lots of my friends were there. We ordered pizza, jumped on her trampoline, and watched the movies, Signs. I got home from Allie's party around 11:30. When I got home I changed clothes and went to bed.

Their lives are different in many ways than mine.

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission