31-014
クララ/マディソン・ウェスト高校 (アメリカ ウィスコンシン州)
ClaraMadison West High School (Wisconsin, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたしです。
Me.
わたしのきょうかいです。わたしはひだりにいます。サウンドをきいています。
My church. I am listening to music.
サンディエゴのビーチのしゃしんです。
San Diego Beach.
わたしのバイトのところのしゃしんです。
This is where I have my part time job.
私のスノーボーディングをするのしゃしんです。
This is my snowboarding photograph.
母と私と父の写真です。
My mother, my father, and myself.
わたしといもうとのしゃしんです。
My little sister and I.
わたしとホアジョンさんのHalloweenのしゃしんです。
My friend ホアジョン and I on Halloween.
  私の人生
わたしのしょうかい

わたしの名前は2つあります。かんこくめいは亨朱です。アメリカの名前はクララです。わたしは18歳です。西高校の四年生です。わたしはかっぱつな人です。私はクリスチャンです。

なつやすみ

私はなつやすみによくりょこうとバイトをします。去年の夏休みには6月から7月までデパートでバイトをしました。わたしのしごとはきれいなアクセサリーやかつらをうることです。妹も同じところで違う時間にバイトをしました。たくさんの人たちに会って、とても楽しかったです。仕事をしながらしったことは、アメリカ人はかつらをたくさんかうということです。7がつから8がつまでわたしといもうとはサンディエゴにりょこうしました。母の友達のうちに泊まっていろいろなおもしろいところへいって、ともだちとあいました。友だちとデパートへいったり、ビーチへいったりしました。わたしはビーチへ行くのが大すきです。りょこうはとてもすてきでした。今年の夏休みは韓国にりょこうして、アイスクリーム店でバイトをするつもりです。

しゅみ

わたしのしゅみはしゅげいをすることです。でもにんたい力はなかったら、おえるのにたくさん時間がかかるでしょう。なので出来上がった作品はすくないです。私は新しいスポーツを学ぶのが好きです。きょねんのふゆにスキーを学びました。そしてことしのはるにはともだちとスキーパークにいってスノーボードをまなびました。すばらしかったです。私は友達と毎年スノーボードをするつもりです。なんてわくわくするんでしょう!

かぞく

わたしの家族は三人です。母と妹とわたしです。母はいい人です。いつもわたしを理解してくれます。母はアメリカで何もしませんが、韓国では外国語学園をうんえいします。妹は17さいです。わたしといっしょに西高校にかよいます。妹は時々あまりべんきょうをしませんから、私はむねをいためますが、かわいらしいいもうとです。わたしのちちはきょねんのふゆに死亡しました。ちちはいつもわたしのかぞくに絶え間なくあいをくれました。ちちと私はしょっちゅうわたしのしょうらいについてそうだんしました。わたしは父が死んだことをまだしんじられません。ちちについてかんがえるときひじょうにかなしいだけど、ははのためにまいにちがんばります。

ともだち

わたしはすきなともだちがアメリカとかんこくにいます。アメリカにはホアジョンさんはほんとうにしたしいともだちです。ホアジョンさんは4年前会いました。ホアジョンさんはかわいいひとです。ホアジョンさんとわたしはよくあそびます。いっしょにショッピングをしたり、うちであそんだりします。ホアジョンさんと4年間同じ大学へ行くつもりです。韓国ではソヨンさんとよくあそびます。ソヨンさんは7ねんかんしっていました。ソヨンさんはわたしをよくりかいしてくれます。ことしなつやすみにまいにちあそぶつもりです。


わたしはやまもとたかゆきくんのエッセイをよみました。たかゆきくんはなんちょうでした。でもいいじんせいをすんでいます。かっこいいひとです。

  My Life
Self-Introduction

I have 2 names. My Korean name is Hyung Soo, and American name is Clara. I am 18 years old, a senior in Madison West High School. I am an active person. I am Christian.

Summer Vacation

I often travel and work during summer vacation. Last year, from June to July, I worked as a part time worker at a department store. My work was to sell nice accessories and wigs. My sister worked at the same place at the different time. I could meet many people there. It was so much fun to work there. Through working there, I learned that American people bought many wigs. I traveled to San Diego with my sister from July to August. We stayed at our mother's friend's house, went to interesting places, and met with our friends to go to the department stores and beaches. I love going to the beach. Our trip was fascinating. I'm planning to go to Korea and work at the ice cream shop this year.

Hobbies

My hobby is fancy work. If you don't have much patience, it will take much time to finish it. Therefore, I haven't finished many works yet. I like trying new sports. I learned how to ski last year. I also learned how to snow board when I went to a ski park this spring with my friend. It was awesome. I'm planning to snow board every year with my friend. How exciting!!

My family

There are 3 people in my family; my mother, little sister and I. My mother is a good person. She always understands me. She doesn't do anything in the US, but runs a language school in Korea. My sister is 17 years old. She goes to the same high school as I go to. Her laziness in study makes me worried, but I love her. My father passed away last winter. He incessantly gave his love to us. I frequently talked with him about my future. I still can't believe he has died. Although thinking about him makes me very sad, I will try hard for my mother.

My friends

I have good friends in both the US and Korea. ホアジョン is a close friend in the US. I met her 4 years ago. She is very cute. I often go out for shopping with her. She comes to my house. I'm going to the same 4 year college with her. I go out with ソヨン in Korea. I've known her for 7 years. She understands me very well. I will meet her everyday this summer.


I read Yamamoto Takayuki's essay. Though he has a difficulty in hearing, he leads a good life. I think he is cool.


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/04/04
Title : 前向きでいいですネ!!
Name : きん/Kin Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    You are very positive, always challenging new things such as skiing and working. You enjoy your life and live it to the fullest, so I would really like to talk to you about your job, travels, South Korea, and other things.
  • (翻译)
    你的生活态度很积极,总是在挑战新事物,比如滑雪和工作。你是在享受你的生活,而且过得非常充实,所以我真的很想和你聊聊你的工作、旅行、韩国和其他的事。
  • (번역)
    스키, 알바이트등 끝없이 다양하고 새로운 것으로 도전하는 것이 아주 적극적으로 보여서 좋네요!! 자기 자신의 인생을 뭐든지 만길하고 있는 크라라와 아르바이트나 여행, 한국에 대한 것 등 여러가지 이야기를 하고 싶습니다.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission