31-010
フィロメナ/セントラルカトリック高校 (アメリカ オレゴン州)
Philomena/Central Catholic High School (Oregon, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
フィロメナ
Philomena
わたしの家族
My family
19世紀の服を着て撮りました
We are wearing clothes from the nineteenth century
わたしの親友
My best friend
ダンスパーティ
Dance party
  マイ・ストーリー
私はセントラルカトリックこうこう四年生。十七さいです。オレゴンしゅうポートランドしにすんでいます。わたしはきょうだいでーばん上です。オレゴンはきれいです。かぞくは九人です。かぞくは大好きです。でも、とおくの大学に行きます。アルバイトはすいえいの先生とライフガードです。プールがあって、まいしゅうおよぎます。しゅみはスポーツでアーチェリーとすいえいとテニスが好きです。アーチェリーはーばんすきです。からだについてべんきょうしていしゃになりたい。

   わたしのかぞくはたくさんいます。しゃしんはおかあさんのかぞくととりました。1996年にとりました。かぞくとうみに行きました。たのしかったです。かぞくはうみがだいすきです。かぞくといっしょにりょこうに行きました。たくさんいとこがいます。みんなともだちです。けっこんしきはーばんたのしいです。わたしはたくさんけっこんしきにいきます。かぞくがおおきいからです。わたしはかぞくがだいすきです。だいかぞくはとてもたのしいです。

   かぞくはだいすきです。かぞくは九人です。わたしはとしうえです。かぞくはいもうとふたりとおとうと四人とわたしです。お母さんとお父さんはしゃしんにうつっていません。十九せいきのふくをきています。二千一年にしゃしんをとりました。いま、わたしは十七さいです。いもうとは十六さいと五さいです。おとうとは十三さいと十一さいと九さいと七さいです。かぞくはおもしろいです。たくさんわらいます。おとうとといもうとはあたまがいいです。でも、たいまんです。しゃしんをみればひとがらがわかります。

   しゃしんにうつっているのはわたしのーばんのお友だちです。名前はセーラさんです。彼女はアッシュランド高校に行っています。オレゴンしゅうアシュランドしにすんでいます。セーラさんは十八さいです。高校四年生です。セーラさんはいとこです。セーラさんはおもしろいです。きれいで、あたまがいいです。セーラさんと私は兄弟でー番上です。私はスポーツが好きです。でも、セーラさんはスポーツが好きじゃないです。ことしのなつにセーラさんとわたしはヨーロッパにいきます。

   このしゃしんは私と友だちです。学校のダンスパーティーのときにとりました。がっこうでたくさんダンスパーティーをします。ダンスパーティーはたのしいです。私といもうとと友だちとダンスをします。

   たまに学校のクラブがダンスパーティーをけいかくします。私は生と会でけいかくしました。私は生と会のふくかいちょうをしています。むずかしかったです。

   生と会でドーンベッカーびょういんの子どもたちにお金をきふするためにダンスパーティーをけいかくしました。

   むずかしかったけれど、とてもいいことです。


   「であい」の写真を見るといろいろなことがわかり、私と同じような生活をしている主人公の様子が生き生きと伝わってきます。写真は楽しく、創造的で、エッセイのように主人公のことが詳しくわかります。この教材で日本文化を学ぶことができてうれしいです。

  My Story
I am a senior at Central Catholic High School. I am 17 years old. I love in Portland, Oregon. I am the oldest in my family. There are nine people in my family. I love my family, but I want to go away for college. I want to study science in college. I have a part-time job as a swim teacher and a lifeguard. I swim every week at the pool. My hobby is sports; and I like archery, swimming, and tennis. I want to study in college to be a doctor.

In my family there are a lot of people. This is a picture of my mother's side of the family. The picture was taken in 1996. Our family was at the beach. It was fun. Our family loves the beach. Our family travels often. I have many cousins. We are all friends. My family has many weddings. Weddings are the most fun thing in our family. My family is so big. I love big families. A big family is very fun.

I love my family. There are nine people in my family. I have two younger sisters and four younger brothers. My mother and father are not in the picture. In the picture, we are wearing clothes from the nineteenth century. This picture was taken in 2001. Now, I am 17. My younger sisters are sixteen and five, and my younger brothers are thirteen, eleven, nine, and eight years old. My family is interesting. Everyone is funny; we laugh a lot. All my little brothers and sisters are very smart, but they are all lazy. This picture shows the personalities of my family members.

This is a picture of my best friend. Her name is Sarah. She goes to school at Ashland High School. She lives in Ashland, Oregon. Sarah is 18 years old. She's a senior in high school. Sarah is my cousin. Sarah and I are the oldest in our family, Sarah is interesting. She is also very pretty and very smart. I like sports, but Sarah doesn't like sports. This year Sarah and I are studying in Europe together.

This is a picture of all my friends. This picture was taken at a high school dance party. This high school has a lot of dance parties. The dance parties are very fun. My friends and I dance. Often the clubs plan the dance parties. I am on the student council at school. I am Vice President. It is hard. The dance is planned to benefit Doernbecker Children's Hospital. All the money from the dance is donated to the hospital. It is good for our community and it very fun to take part in the planning of it with the student council.


The cards were very informative and gave me a very vivid picture of student's lives just like myself. The pictures were most enjoyable and creative as well as the detailed essays. I am glad I had the option of learning about the Japanese culture in this way.


コメント|Comment |评语|코멘트 2007/05/15
Title :
Name : Elena Age : 16 Country : USA
  • (Original Text)
    I read the photo essay about Philomena. She had a lot of information about herself and all of the activities in which she partakes. She also wrote a lot about her family and friends. She seems like a very nice person, and also has a lot of pictures that are very cute.
2007/05/15
Title :
Name : Abraham Age : 17 Country : USA
  • (Original Text)
    I read Philomena’s photo essay. She mainly talked about her family and friends and how she spends her time with them. I really liked how she values family and thought her essays were very good.
2006/05/17
Title : しゅみはやきゅう
Name : ハビール Age : 17 Country : USA
  • (Translation)
    My name is Habiiro. I’m 17 years old. I’m a senior at St. Ignatius College Prep School.  I live in San Francisco, California. My hobby is baseball. I'm studying about the body, and I want to become a graphic designer.
  • (翻译)
    我叫Habiiro,17岁。正在读圣伊格内修斯大学的预科。我住在加州的旧金山。我的爱好是棒球。我正在学习人体,以后想成为一名美术设计员。
2006/07/04
Title : ダンスも楽しそうですね。今度やってみようかな?
Name : えり/Eri Age : 18 Country :日本/Japan
  • (Original Text)
    Do you have a part-time job as a swim teacher? It’s cool!
    I love swimming too. But maybe you are a good swimmer than I.
    In America, you often have a dance party, don’t you? However,
    I have never participated in a dance party. In Japan, we don’t often have it.
    When I read your story, I feel dancing is exciting. I want to try it.
  • (翻译)
    你的课余工作是游泳教练?太酷了!
    我也很喜欢游泳。不过你应该游得比我好。
    在美国,你们常常有跳舞派对,对吗?不过,我从没参加过跳舞派对。
    在日本,我们不常有这个。
    看了你写的故事后,我觉得跳舞很刺激,我也想试试。
2006/05/17
Title : しゅみはやきゅう
Name : ハビール Age : 17 Country : USA
  • (Translation)
    My name is Habiiro. I’m 17 years old. I’m a senior at St. Ignatius College Prep School.  I live in San Francisco, California. My hobby is baseball. I'm studying about the body, and I want to become a graphic designer.
  • (翻译)
    我叫Habiiro,17岁。正在读圣伊格内修斯大学的预科。我住在加州的旧金山。我的爱好是棒球。我正在学习人体,以后想成为一名美术设计员。
2006/04/04
Title : ダンスパーティー
Name : けんすけ/Kensuke Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    Because I also like dance, I’d like to hear more about your dance party stories.
  • (翻译)
    由于我也很喜欢跳舞,我想多知道些你们的跳舞派对的故事。
  • (번역)
    저도 덴스를 좋아해서 덴스 파티에 대한 이야기를 듣고 싶습니다.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission