31-007
テ-/デュランゴ高校 (アメリカ ネバダ州)
Tae/Durango High School (Nevada, USA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
子供のころ日本に行った時のしゃしんです。どこかの城の前でとりました。やっぱりぜんぜんおぼえていません。(左が兄で、右が私)
This photo was taken when I went to Japan as a little kid. It was taken in front of a castle somewhere but I don't really remember anything from that time. (On the left is my elder brother and I am on the right)
小学生4年生のころアメリカに初めてに行った時のしゃしんです。両親と別れて行った旅行も初めてでした。でもおばさんとおじさんたちはやさしくてよかったです。後にあるのはアリゾナにあるグランドキャニオン(大きい峡谷)国立公園です。(左に兄、右に私)
This is a picture of me as a fourth-grader when I first came to America. This was also the first time that I left my parents to go traveling but since I was with my aunt and uncle who are very nice, it was all good. Behind us is the Grand Canyon (a huge valley) National Park. (On the left is my elder brother and I am on the right)
同じくアメリカに行った時のしゃしんです。かえるみちで大きくてへんな石を見てとりました。どうやってあんな風に石がいたのかはぜんぜん分かりませんでした。(左に兄、右に私)
This is also a photo from when I went to America. On the way back from my travels, I saw a big, weird rock and took a picture of it. I have no idea why it was there. (On the left is my older brother and on the right is me).
最近とった両親のしゃしんです。うちのにわに咲けた花といっしょにとりました。私が古いデジカメでとって何かへんになりました。
This is a recent photograph of my parents. I took this picture in our garden where the flowers were blooming. I took this picture with an old digital camera so there is something strange about it.
日本語4の七人のともだちとそんけいする先生といっしょにとったしゃしんです。中にある石は学校の名前がかいてあるシンボルみたいなものです。(一ばん右にいるのが私)
My seven Japanese 4 language class friends, our respected teacher, and I took a photo together. In this photo there is a stone monument that has the school's name on it. It is sort of a symbol of the school. (I am on the far right).
   私の人生
家族 (過去と現在)
今日は。私の名前はテ-(Tae)で韓国生まれです。生れた時から韓国に住んでいましたが、むかし父の仕事は船とかかわりがあったから、私も赤ん坊のころよく日本やオーストラリアなど外国へ行ったことが有ります。でもぜんぜんおぼえていませんからしゃしんでしか分かりません。
   そしてようちえんのころから中学三年生の時まで韓国に住んで毎日あそんだりべんきょうもたくさんしました。韓国の学校はアメリカの学校とちがって日本の学校のようにむずかしくてたいへんでした。   それに私が韓国で高校に行ったら朝七時から次の日の朝一時までべんきょうしないといけませんでした。でも父方のかぞくはみんなここ(ラスベガス、ネバダ州)に住んでいましたから私のかぞくもひっこして来ることになりました。
   私のかぞくは四人かぞくで父、母、兄と一緒に住んでいます。りょうしんは英語が上手ではありませんがかぞくのためにがんばってはたらいてくれます。二人ともカジノのディーラーです。夜にはたらくことも多くて私や兄とよくしゃべれなくなりました。だから私はりょうしんとよくけんかしますがいつも私が悪いと知ってすまないと思っています。
   兄は近くの大学にかよっています。よくまわりの人たちから天才だとよばれているかしこい人です。兄は高校三年生の時に来てたいへんでしたがアメリカの大学でもうまくできています。でもかれはかれ、私は私で私はべつにかまいません。
   私は十八才で高校四年生(十二年生)です。今私は仕事でしんぶんはいたつをしています。毎朝一時ごろにおきて四時間ぐらいはたらかなければなりませんが、お金を初めて自分でかせぐことはおもしろいです。でもすごくねむりにくくなりましたから一ヶ月すんだ今はすぐやめたいだけです。
学校の生活
私は 今から四年前にアメリカに来て高校一年生から始めました。さいしょは私も英語がかなり下手でしたから ここの学校になれるのにたいへんでした。でも私みたいな生徒のためにELLと言うプログラムが有ってやさしい先生から英語をならいました。さいしょの二年間の数学は私にとってとてもやさしいものでしたが今は微積分(Calculus)でちょっとむずかしくなりました。しゅくだいも多くてしにくいものです。
   日本語一ではひらがなややさしいどうしみたいなことをならいますから、私は日本語二から始めました。今日本語四までのこってる人は七人しかいません。今は「かんじ」や「するどうし」をたくさんならったり日本のニュ-スをほんやくしたり「であい」を見たりしています。それに先生はめずらしくアメリカの白人で日本人とけっこんしているとてもおもしろくてやさしい先生です。
   科学ではぶつりや化学や生物学をならいました。私はその中で化学が一番好きです。りょうしんは私にいしゃになってほしくて化学が大事なものだと言います。学校には色々な部が有って私もいくつかの部に入っていましたが、今はいそがしくてどこにもさんかしていません。

終わり
私はひまな時コンピューターで色んなことをします。自分のへやでゲ-ムをしたり日本のまんがをみたりします。とてもたのしいのは日本のアニメを見ることです。二年生と三年生の時にはアニメ部にもさんかしました。アニメを見ると日本人の音声を聞いて良い日本語べんきょうにもなります。そして日本のイメ-ジをかんがえられるようになります。でも私はまだ本当の日本人としゃべったことがありませんから、自分が上手かどうかわかりません。いつか日本人の友達ができてしゃべりたいと時々思います。


日本語四になってから私たちは一週間に一回「であい」をつかってべんきょうします。「であい」何まいを見てからしつもんをつくったりりかいしようとどりょくしたりします。知らないかんじとかたんごが多くてむずかしいと思います。でも新しい文しょうをならうことになってすばらしいです。とくに最新のカタカナたんごはおもしろいです。
   「であい」に出る人々はとてもおもしろかったです。ふつうの日本の生徒だけじゃなくてとくべつな-時々へんな-人々がたくさんいました。スポーツ好きな生徒や韓国けいの生徒やべんきょうをたくさんする生徒も出ました。色んな人々の生活や夢やかぞくとのかんけいを「であい」からならいました。まだ全部見なかったですからあとのものはたのしみにしています。

  My Life
Family (past and now)

Hello, my name is Tae. I was born in Korea and raised there. My father's work was relevant to ships so he took me to foreign countries such as Japan and Australia when I was a baby. However, I remember nothing about it therefore I need to see pictures to bring back the memories.
      I lived in Korea until I was a 3rd grader in Junior high school. I enjoyed studying and playing everyday. Unlike schools in America, ones in Korea are very hard and busy. They were like Japanese schools. If I went to Korean high school, I'd have to study from 7 a.m. to 1 a.m. My family moved to this place, Las Vegas in Nevada because a relative on my father's side lived here.
      There are 4 people in my family: my father, mother, big brother, and I. My parents can't speak English fluently, but they work hard as casino dealers for us. Since they work at night, my brother and I don't have much time to talk to them. So I often get into a quarrel with them, but I always know that I am wrong and regret it.
      My brother goes to a college near our house. He is so smart as to be often called a genius by other people. Though he had a hard time when he first came to America, he manages well in his college now. Even though his reputation is very good, I don't care much about it because I think that I need to differentiate his life and my life.
      I am 18 years old, a senior. I do the paper route as a part time job. Although waking up at 1 in the morning and working for 4 hours is tough, earning money is exciting. Since I started this job, I started having a sleeping problem, so I'm planning to quit now.

My School Life

I came to America 4 years ago and started from high school. It was very hard for me to adjust myself to school because I couldn't speak English very well. There was a program called ELL for students like me, and it helped me learning English. The first 2 years, Math was very easy for me but now it is Calculus and that is a bit difficult. I have a lot of difficult homework.
      Since you learn basic Japanese like easy verbs in JapaneseⅠ, I started taking Japanese Ⅱ instead of Ⅰ. Now I'm taking Japanese Ⅳ where only 7 students are present We learn many Kanji, do verbs, translate Japanese news into English, and read Deai in the class. Our teacher is a humorous and gentle Caucasian who is married to a Japanese.
      I learned Physics, Chemistry, and Biology in a Technology class. I like Chemistry best. My parents told me that chemistry was very important because they want me to become a doctor. I joined various clubs in school before, but I don't belong to anything now because I am too busy.

Conclusion

I do many things with a computer. I play a game or read manga in my room. Watching Japanese animation is so much fun. I even joined an animation club when I was a sophomore and a junior. I learn Japanese and try to think about Japan through watching Japanese animation. However I've never talked with Japanese people so I don't know if my Japanese is good. I sometimes think it will be nice to have Japanese friends some day.


We, the students in JapaneseⅣ, study Japanese with Deai once a week. After seeing many Deai, we make questions and try to understand the contents of Deai. There are many unfamiliar Kanji or words in Deai that makes it feel difficult. I appreciate that learning sentences is wonderful and find it interesting to learn the new Katakana.
      The people in Deai are funny. They are not only normal Japanese students but also peculiar or I'd rather say odd people in there. For instance a student who likes sports, Japanese Korean, or a student who devotes himself to study. We learn about various lives and dreams of people and family relationships in Japan through reading Deai. I'm looking forward to reading further.


コメント|Comment |评语|코멘트 2007/07/20
Title :
Name : 佳穂/Yoshiho Age : 17 Country : 日本/Japan
2007/03/22
Title :
Name : アレクス Age : 18 Country : USA
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission