21-001
イェラム／パース・スクール・フォア・ガールズ （イギリス ケンブリッジ）
Yehram／The Perse School for Girls (Cambridge, UK)
本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글
わたしの韓国人の友だち、キュンミン（右）とヒーサン（左：わたしの弟と同じ名前なんです！）。はじめて2人に会ったのは韓国からイギリスに向かう飛行機のなかでしたが、その後ひとりはアメリカに行き、ひとりは韓国に帰りました。わたしが韓国に帰るときは、いつもいっしょに買いものに行ったり、食べ歩いたり、映画を見たりします。もちろん、カラオケにも行きますよ！
These are two of my good Korean friends, Kyungmin (right) and Haeseung (left—she has the same name as my brother!). I first met them both on the airplane from Korea to England but since then one has gone to America and another has gone back to live in Korea. When I'm back in Korea we always meet up to go shopping, eat lots of food, watch films and of course, to go to karaoke!
ジョイはわたしの台湾人の友だちです。半年前にケンブリッジに来て、わたしの弟と同じ学校に入りました。1年以上前、化学の補習ではじめて会ったのですが、そのあと友だちを介してまた会ったのです。それ以来、とてもいい友だちです。金曜の夜、日本料理のテリヤキというお店でいっしょにアルバイトをしています。
Joy is my Taiwanese friend and she came to Cambridge 6 months ago to my brother's school. We met on a chemistry revision course more than a year ago and we met again by chance through a friend and ever since we've been really good friends! We work together on Friday evenings at Teri-aki (Japanese restaurant).
わたしの弟とわたし、韓国の家で。自宅のアパートはハン川のすぐそばなので、夜景がとてもきれいです。近くにはローラーブレードをしたり、夏には泳いだりできる公園もあります。
My brother + I back home in Korea. Our apartment is just by the river Han and so the view is really nice in the evening and there's a park where you can do some sports like rollerblading and swimming in the summer.
3月のおわり、学校の歴史研修でロシアに行きました。モスクワから夜行列車でセントペテルスブルグに行きましたが、とても楽しい経験でした。ロシアでのガイドさんと撮った写真です。
I went to Russia on a school History trip at the end of March. We went from Moscow to St. Petersburg on an overnight train and it was such an amazing experience. This is a picture that we took with our Russian guide.
ベブの誕生日に学校の友だちと撮りました（インゼー、わたし、ベブ）。
This is a picture taken with some school friends on Bebz's birthday! (Yinsey, Me, Bebz)
  はじめまして みなさん！
こんにちは。わたしはイェラムです。かんこく人ですがじゅういちねんかんイギリスにすんでいます。わたしは十六さいです。おとうとがいます。

（以下翻訳）
   わたしは今、イギリスのケンブリッジに住んでいます。出身は韓国の首都、ソウルです。イギリスに来たのは父の仕事の関係でしたが、今はホームステイしています。一人で住むのは最初たいへんでしたが、何ヵ月かしたら慣れてきました。ホームステイ先にはわたしと弟を入れて8人の生徒がいます。夕食は出ますがランチは出ません。両親に会えなくてさびしいですが毎年夏と冬には韓国に帰ります。弟といっしょの家に住んでいるのでそれほど悪くはありません。いとこがいる寄宿学校もわたしの学校から歩いて5分のところにあります。生まれてからほとんどイギリスに住んでいますが、今もソウルを自分の帰る場所だと思っています。イギリスにいると韓国がとても懐かしいです。いつも宿題に追われています。でも、毎週金曜日の夜は台湾の友だちといっしょに『テリヤキ』という日本料理店でアルバイトもしています。
趣味や興味のあること
まんががすきです。>_< かんこくでまんがをよみます。

（以下翻訳）
   今まで読んだ中で好きな日本の漫画は『ワンピース』『ブリーチ』『花ざかりの君たちへ』『NANA』です。たいがいは少女漫画を読みますがそれ以外も読んでいます。
   カラオケは大好き！韓国で友だちと再会すると、必ずといっていいほど声が枯れておなかがすくまで歌い続けます。もうひとつわたしが熱中しているのはアジアの国々のドラマや映画、音楽です。ほとんど韓国ドラマのミニシリーズを見ていますが最近は中国や日本のドラマも見はじめています。
   あといつも何かしら音楽を聴いています。韓国、アジア全般、アメリカ、ヨーロッパなどなどいろいろです。ピアノとバイオリンも弾きますが今はもう練習していません。
友だちについて
   わたしの学校はパース・スクール・フォア・ガールズという名前で、9歳のときからここに通っています。女子校なのでほとんどの友だちは女の子です。学校にはいろいろな人がいます。なんとなく親しくしている友だちのグループがありますが、7年前からつきあっている親しい友人が5人います。6年生［訳注：日本の高3に相当］の時間割のせいで前ほど会えませんが、今もとても仲よしで困ったときはお互いにアドバイスをしあいます。今年度、2004年の9月以降に入学してきた人ともあたらしく友だちになりました。そのほとんどはアジア出身の人たちです。すぐに打ちとけられるのと、皆同じような状況で似たような悩みや問題を抱えているからです。
   わたしの目標はイギリスのオックスフォード大学かレベルの高いアメリカの大学に進学することで、将来は国連のために仕事をする国際的な弁護士になりたいです。

   同じ民族同士ということで特に柳有真さんの話を興味深く読みました。同感できる部分がたくさんありました。わたしの両親は普通の韓国人の親ほど厳しくないですが、父は年配の人を敬い、自分の韓国文化や礼儀を忘れてはならないと強調します。彼女の生き方を読めておもしろかったです。
  Nice to Meet You!
[Transrltion]
Hi, my name is Yehram. I am Korean but I have lived in England for eleven years. I am now 16. I have a little brother.

I live in Cambridge, England. My home in Korea is in Seoul, the capital city. I first came to England because of my dad but I'm in a home stay now. At first, it was hard for me to get used to living on my own but after a few months I just got used to it. In the home stay house there are 8 students including me and my brother. They provide us with dinner but no lunches. I miss my parents but I go to Korea every winter and summer to see them. It's not so bad because I live in the same house as my brother and my cousin's boarding school is only 5 minutes walk from my school. Even though I've lived in England for most of my life I still think of Seoul (Korea) as my home and I miss it very very much when I'm in England! I'm always busy with schoolwork and I work (アルバイト) every Friday evening in a Japanese restaurant called Teri-yaki with my Taiwanese friend.
Hobbies + Interests
[Transrltion]
I like Japanese manga. I read manga in Korea.

Some of my favourite Japanese mangas in the past have been One piece、Bleach, はなざかり の きみたち へ and Nana. I usually read shoujo but I sometimes read other ones.
      I love karaoke so much! When I meet my friends in Korea we always go to the karaoke place and sing till our voices go husky and we get hungry ^^; Another thing I'm obsessed with is Asian drama, films and music. I mainly watch Korean mini-series dramas but I'm starting to watch Chinese and Japanese ones as well.
      I'm always listening to music- Korean, Asian, American, European, etc… I also play the piano and violin but I never practice anymore!
Friends
I'm at an independent girls' school called the Perse school for Girls where I've been since I was 9. Being in a girl's school, most of my friends are girls! At school I have a variety of friends. There's a loose gang of people who are all friends with each other but I have 5 friends who I have been close friends with for 7 years. Even though our timetable in the sixth form prevents us from seeing one another as much as we used to, we are still good friends and we still turn to each other for advice. I've also made new friends amongst the people who have joined the school this school year (since Sep 2004) -most of them are Asian. I find it easy to get on with them because they are in the same situation as me and we share the same worries and problems.
      My aim is to go to Oxford University (England) or a good college in the United States. My future ambition is to become an international lawyer working for the UN!

Yoo Yoo Jin: I was especially interested in Yoo Jin because we are of the same ethnic origin! When I read her account I could in some respects identify with what she said. My parents are not as strict as most Korean parents but my father strongly emphases the need for me to respect my elders and retain my Korean culture and manners that follow. I was interested to read about her life!
コメント｜Comment ｜评语｜코멘트 2007/03/22
Title :
Name : ステイダ Age : 18 Country : USA
  • (Original)
    This girl is cute. Yehram will probably go to Korea. I intend to go back to Thailand to visit my friends. I also like to go out with my friends.
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission