みんなのフォトエッセイ

12-004

ホン／細花高等学校 (韓国済州道)

Hong／Sehwa High School (Jeju, Korea)

홍／細花高等學校 (대한민국 제주도)

本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글

そうじの時間に階段を熱心にそうじしているところです。人がよくとおる場所だから汚れています。

청소시간에 계단을 열심히 청소하고 있다. 많은 사람들이 다니는 곳이라 지저분하다..

休憩時間に友だちが写真を撮っていたら、うしろに私が写ってしまいました。

쉬는 시간에 친구가 사진을 찍는데, 내가 뒤에 찍혀 버렸다.

黒板をふいているところ。チョークを使っているのでチョークの粉がたくさん飛んでいる。

칠판을 지우고 있는 모습. 분필을 사용하는 칠판이라 분필가루가 많이 날린다.

昼休みを利用して友だちとおしゃべりをしています。芸能人やドラマの話、おもしろかったできごとなどをよく話しています。

점심시간을 이용해 친구들과 이야기를 하고있다. 연예인 이야기, 드라마 이야기, 재미있었던 이야기들을 주로 한다.

教室にある鏡を見ながら、髪の手入れをしているところ。

교실에 있는 거울을 보면서, 내 머리를 만지고 있다.

私の学校生活

  細花高2年のホンです。
  わたしの趣味はパソコンです。よくインターネットを使っていて、自分の個人ホームページを通じて友だちと友情を深めています。ホームページでは、写真を載せたり日記をつけたりしています。友だちがわたしのホームページに書き込みをしたりもします。仲良くなりたかった友だちと親しくなることもできます。
  わたしのホームページに遊びに来ませんか？

坂井未知について
日本でも韓国でも高校生が考えることは似ているようです。夢見ることや、やりたいと思っていることも似ています。学校のサークル活動が、わたしの学校より活発なようでうらやましかったです。

나의 학교생활

저는 세화고등학교 2학년홍입니다.
저의 취미는 컴퓨터하는것입니다. 주로 인터넷을 하는데, 저의 개인홈피를 통해 친구들과의 우정을 쌓아갑니다. 홈피에 사진도 올리고, 나의 일기도 쓰고, 다른 친구들이 내 홈피에 글도 남기고 갑니다. 친하고 싶었던 친구들과도 친해질수 있습니다.
제 홈피에 놀러오실래요?

坂井未知-일본이나 한국이나 고등학생들이 생각하는 것들은 비슷한 것 같다. 꿈꾸는 것도 비슷하고, 하고 싶은 것도 비슷한 것 같다. 학교에서 이루어지는 서클활동이 우리학교보다는 더 활발히 이루어지는 것 같아 부러웠다.