12-002
ヒス／細花高等学校 (韓国済州道)
Hee Su／Sehwa High School (Jeju, Korea)
희수／細花高等學校 (대한민국 제주도)
本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글
かわいらしい弟のヒョッチュン― 日曜日の朝、家族で食事中、弟のしぐさに笑いが起こりました。
My adorable brother Hyuk-Jyun’s weird behavior made us all burst into laughter on Sunday morning.
나의 사랑스런 동생 혁준-일요일 아침에 가족끼리 식사하던 중, 동생의 돌발행동에 웃음바다가 되었다.
父と弟― 弟がちょうど目を覚ましたところで、その様子がとてもかわいらしい。父に抱かれると、まるでコアラのようです。
This is my Father and my brother, they just woke up. They look cute. My brother looks like a koala when he is hugged like this.
아빠와 동생-동생이 잠에서 막 깨어난 모습이 너무 귀여워요. 아빠에게 안기니 마치 코알라같습니다.　
友だちの晩餐― 土曜日のお昼時間。ペコペコにお腹をすかせたみんなが、ご飯を食べている様子です。おいしい？
Lunch with my friends – My friends are eating lunch on Saturday. Is it good?
친구들의 만찬-토요일 점심시간. 너무 배고팠던 친구들이 밥을 먹는 모습입니다. 맛있니?
かわいい妹― 勉強中の様子を撮りました。かわいい。
My cute little sister. I took a picture of her studying in her room.
예쁜 우리 동생- 공부하는 모습을 찍었습니다. 예쁘다.
友だちとわたし― 暑かった夏、友たちと一緒に撮った。
My friend and I. I took this picture with my friend in the hot summer.
친구와 나-더웠던 여름, 친구와 함께 찍었다.
  私の家族と好きな友だち
   はじめまして。わたしは細花高校2年のヒスです。
   わたしには両親と弟、妹がいて、みんなで楽しくくらしています。わたしは長女なので、けっこう損をすることもありますが、幼い弟や妹とくらすのはおもしろいです。いちばん下の弟はわたしとはずっと年が離れていて、家族のみんなにかわいがられています。
   わたしが住んでいるところは済州島です。ここは、観光地としても有名なところで、とくに日本からの観光客がたくさん来ます。
   わたしの通っている学校と日本の桜美林高校は姉妹校として交流があります。それで日本語や日本に対して関心をもつようになったのです。そして、今回ついに桜美林高校を訪問することになりました。どんな友だちと会えるかわかりませんが、楽しみです。
   わたしの趣味はショッピングです。友だちとはよくショッピングに行っています。それから音楽を聴くのも好きです。最近は日本の音楽もよくききますが、今、韓国の人気ドラマで日本の歌手の曲をリメイクしたものが使われていて、それをよくきいています。

   山本隆幸について
   障害があっても、自分のやりたいことに打ちこむ姿がすてきです。それに、趣味もわたしと同じでうれしかったです。がんばって練習して、りっぱな選手になってもらいたいです。

  My Family and Friends
Nice to meet you, my name is Hee Su and I am currently a junior at Sehwa High School.
      I am happily living with my parents, younger brother, and younger sister. As I am the oldest, there are many things that I tend to miss out on but I still love to be with my younger siblings. My youngest brother and I are separated by many years of age. He is adored by my entire family.
      I am living in Cheju Island, a well known place for tourism. There are especially many people visiting from Japan. 
      Sehwa High School is sister schools with Obirin High School in Japan. Through cultural exchanges between the two, I became interested in Japan and its language. I will be visiting Obirin High School soon and though I’m not sure if I can make friends, I am looking forward to it.My hobby is shopping and I often go with my friends. I also love to listen to music. Recently, I’ve been listening to Japanese music and as Korean TV dramas use remix of Japanese songs, I am listening to those as well.

On Yamamoto Takayuki:
I thought it wonderful of him to pursue his interests, even if he is handicapped. Also, I was happy to see that his interests were similar to mine. I look forward to seeing him as a great athlete.

  나의 가족과 사랑하는 친구들
안녕하세요.저는 세화고등학교 2학년 희수입니다.
  저의 가족을 소개하자면, 부모님과 동생들이 모여 행복하게 살고 있습니다. 제가 큰딸이라서 불편한 점도 많지만, 어린동생들과 지내는게 재미있기도 합니다. 막내동생은 늦게 얻은 동생이라서 가족들의 사랑을 많이 받고 있습니다.
  제가 살고 있는 곳은 제주도 입니다. 이곳은 관광지로도 유명한 곳이고, 특히 일본관광객들이 많이 옵니다.
  제가 다니는 학교는 일본 오비린고등학교와 자매결연을 맺어 교류를 하고 있습니다. 그래서 제가 일본어와 일본에 대해 관심을 가지게 되었습니다. 이번에 드디어 오비린고등학교에 방문하게되었습니다. 어떤 친구와 만날지는 잘 모르겠지만 기대가 됩니다.
  저의 취미는 쇼핑입니다. 친구들과 쇼핑을 자주 하는편입니다. 그리고 음악듣는것도 좋아합니다. 요즘에는 일본음악도 자주 듣는데, 현재 한국에서 인기있는 드라마에 일본가수의 노래를 리메이크한 곡이 나와서 잘 듣고 있습니다.

山本隆幸-신체적 장애를 가지고도, 자기가 원하는 일을 열심히 하는 모습이 보기좋습니다. 나의 취미와 같아서 더 좋았구요. 열심히 연습해서 훌륭한 선수가 되었으면 합니다.

close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission