14-009
奈々 (日本 東京都)
Nana (Tokyo, JAPAN)
本人が書いた文／Original text／本人原文／본인이 쓴 글
夢に向かって努力する奈々ちゃん。そこにはいっしょうけんめいで真剣な、輝く奈々ちゃんがいた。
Working toward a dream takes a lot of hard work. When she practices, Nana-chan sparkles with concentration and intensity.
コンテストの舞台。前年度の最優秀賞受賞者として招待された。「だれかに認められることって、すごくうれしい」。
On the dance contest stage. Nana-chan was invited to perform as the previous year's grand-prize winner. "Getting recognition from others is really great!"
最後の文化祭でのダンス。同じ内容でもおどり手によって変わる。全身で何かをうったえてくる奈々ちゃん（左）のダンスから目がはなせなかった。
A dance at her last school culture festival. Even when performing the same moves, each dancer does them a little different. I couldn't take my eyes off Nana-chan (left) whose whole body seems to be sending some kind of message.
見えない未来と夢と目の前の現実と‥‥。毎日の生活の中でたくさんのことを考え悩む。そんな一人の高校生の奈々ちゃんだ。
The unforeseeable future, dreams, the reality right in front of her . . . In everyday life she worries over a lot of things. After all, she is just an ordinary high school student.
Peace。とても自然な奈々ちゃん。世界中の人がこんな笑顔になれますように。
Peace. Nana-chan at her most natural. Don't you wish everyone in the world could smile like this?
 
写真撮影・キャプション：五味雅子
Photographs and captions: Gomi Wakako
  
趣味・特技
   音楽、歌、絵、写真

好きなことば
   今を生きる

一番大切なもの
   家族、出会い、自分の体、音楽

熱中していること
   最近ダンス、スポットライトをあびて人の前で自分たちのつくってきたおどりを見せること

自分の性格
   まじめ(!?)。ものごとを深く考えすぎてしまう。気分屋かも

将来の夢
   自分のおどりでいろんな人をPeace & Happyにしたい。写真、絵、VD、DJ、シンガー、世界中のアーティストとかかわって仕事をしていきたい。

   最近うれしかったことは、わたしのチームのShow timeでおどり終わったあと、黒人の人にほめられたこと、「うまいね、衣装もよかったし」と。自分たちでつくったおどりが外国の人にも通用するのだと、少し自信を持つことができた。ほめてくれた人もダンス関係の仕事をしている人のようで、ダンスを通してちがう国（あこがれの町New York！）の人と知りあえたことがうれしかった。人間はけっして一人では生きていけない。いろいろな人がいて初めて、自分の個性が光るのだと思う。わたしはその個性をこれからもずっとみがいていきたい。そして自分を支えてくれる人たちを大切にしていこうと思う。
  
Hobbies, special skills
Music, songs, paintings, photographs

Favorite words/phrases
Live now (Ima o ikiru)

What is most important to me
My family, meeting people, my body, music

What I enjoy most
Dance, being in the spotlight and performing a dance we choreographed ourselves in front of an audience

What kind of person I am
Serious (!?) I tend to think about things too deeply. I'm also moody.

Future ambition
To bring peace and happiness to a lot of people with my dancing. I want a job where I can work with photographs, paintings, video discs, DJs, singers, and artists the world over.

It made me very happy recently after my dance team had finished our dance performance when a black guy in the audience came up and said, "You're pretty good, and your costumes are well done, too." For a dance we choreographed ourselves to go over well with a foreigner gave me a lot of confidence. It seems he worked in dance as well, and it was exciting to meet someone from a different country (my dream-city New York, no less!) through dance. People weren't made to survive entirely on their own. An individual's unique qualities shine precisely because there are many different types of people. I want to polish my own individual qualities from now on, and cherish those who support me.
コメント｜Comment ｜评语｜코멘트 2007/10/13
Title :
Name : のぞみ Age : 16 Country : USA
2006/11/14
Title : 僕はブレイクダンス
Name : yone taku Age : 15 Country : USA
2006/11/13
Title : ダンスはかっこいいなー
Name : masaki Age : 16 Country : USA
2006/05/16
Title : Your dance
Name : Scott Age : 17 Country : USA
  • (Original)
    How is your dance career going now? What are you doing? What are your favorite kinds of dance now? I really respect your focus and determination--good luck with everything!
  • (翻译)
    你的舞蹈事业进展如何？最近在干什么？现在最喜欢那种舞？我真的很佩服你的专注和决心，祝你好运！
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission