32-003
ジェイド/ハリー・アインレイ高校 (カナダ アルバータ州)
Jade/Harry Ainlay School (Alberta, CANADA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたし
Myself
ピアノをひいているところ
I am playing piano
中学校の卒業式
左:6ヵ月年下のおばさん、リリー/左から2番目:カナダでの親友、シル/右から2番目: わたし、ジェイド/右:友だち、マギー
Graduating from junior high school
Far left: My aunt Lily, who is 6 months younger than me.
Second from left: Silu, my best friend in Canada
Second from right: Me, Jade
Far left: My friend, Maggie
graduated from junior high school
[左一] 是比我小半年的姑姑——lily, [左二] 我在加拿大最好的朋友——silu, [右二] 我——jade, [右一] 另一个朋友——Maggie
シルの友だち、ヘザー
Silu's friend, Heather
silu的朋友——heather
中学校の卒業式
広東から来た男の子、ドノヴァン
Donovan, who came from Canton Province in China
一个从广东来的男孩——Donovan
中学校の卒業式
graduated from junior high school
ペットのトウトウ(豆豆)と
me and my pet "dou dou"
お父さんの45歳の誕生日
左:お母さん、中:お父さん、右:わたし
My dad's 45 year-old birthday
Left: My mother Middle: My father Right: Me
my dad's 45 year-old birthday
[左] 老妈, [中] 老爸, [右] 我
ジェニーの誕生パーティー
左から2番目:タオ(ベトナム人)、右:サラ(イラン人、おっとりしてます)、右から2番目:ジェニー(この日は誕生パーティー。努力家の韓国人留学生)
Jenny's birthday party
Second from left: Thao (Vietnamese)
Far right: Sara (a gentle Iranian)
Second from right: Jenny (the Birthday Girl is a hardworking Korean exchange student)
Jenny's Birthday party
[左二] thao (她是越南人), [右一] sara (她是伊朗人,很大方呢!), [右二] jenny(那一天是她的生日派对。她是一个很努力的韩国留学生哦)
  夢に向かって
   わたしには子どものころからの夢があります。その夢のために、愛する中国を離れて海をこえ、遠くカナダまでやって来ました。世界を一周して、いろんな美しい風景を見てみたいと思っています。それから、わたしより若い人たちに、エジプトのピラミッドの不思議やエーゲ海の伝説、富士山の魅力について伝えること――これが、わたしが実現しようとがんばっている夢です。
   中国では、学級委員と放送委員、それから学生委員会の副委員長をしていました。勉強のプレッシャーだけではなくて、生徒の代表としての重い責任もあったのです。学校のみんなは、賞状をわたすときのわたしの笑顔、国旗の下で演説するときのどうどうとしたわたしの様子を見たことがあるでしょう。でも、わたしも大きなプレッシャーにひとりで悩み、苦しむこともありました。そんな姿はだれも見たことはないと思います。「そこまでする価値があるの?受験では学級委員でもプラスにはならないのに」と言う人もいました。でも、やったこと一つひとつをとおしてたくさんの経験をしてから、それはお金で買うことのできない宝物だとわかりました。
   3歳のときにピアノを始めました。ちょっと才能があったのでしょう、ピアノのクラスでは、年はいちばん小さかったのですが、ピアノはクラスでもいちばんか二番になるくらい、上手でした。いつも、家では2、3時間練習しました。練習はとても楽しかったです。お母さんによると、小さいころのわたしはピアノをひくたびに興奮していて、ひきながら口ずさんでいたそうです。お父さんは、わたしの演奏を録音してくれていました。チャンスがあったら、みなさんにもきいてほしいです。5歳のときには、いい成績で5級に合格しました。そのあと、いろんな理由があって、もっと上の級をめざすのはやめましたが、今また子どものころの記憶がよみがえり、レッスンを始めました。プレッシャーの少ないカナダの環境なら、もっといい成績をとれると思います。
   去年の2月28日にカナダというあたらしい土地にやってきました。ここでの学校生活は中国とは全然ちがいます。授業は、朝の8時15分に始まって、午後の3時15分には終わります。しかも、生徒は自分の好きな授業を選択することができるのです。学校は生徒の意見をとても大切にしてくれます。授業ごとに決まった教室があって、先生が教室に来るのではなくて、その先生の教室に行って授業を受けます。「であい」の主人公たちと違うのは、制服がないことと昼休みと放課後のそうじがないことです。カナダに来たばかりのころは、ほかの人とコミュニケーションがとれずに涙を流したこともありましたが、2ヵ月がすぎて卒業するころには、いろんな国の友だちがたくさんできました。いつも友だちがはげましてくれていたんだなあと思いました。
   上から3番目から6番目までの写真はカナダの中学の卒業式で写しました。外国の卒業式はとてもフォーマルで、みんなこれまでの人生でいちばんのおしゃれをします。女子はすてきなイブニングドレス、男子はスーツを着て、自分のいちばんいい部分をみんなに見せるのです。
   ふるさとの重慶は、きれいでとても豊かな場所で、ここで過ごした小さいころの思い出は忘れることができません。重慶市は山の多いまちとして有名で、平地はほとんどありません。だから、とても美しい夜景を見ることができるのです。美しい線がうかびあがって見る人をうっとりさせます。あたたかい人情も親しみを感じさせるでしょう。それからいちばん大切なのは重慶の火鍋です。これは全国的に有名な料理で、日本のすき焼きとちょっとにています。もし今回日本に行くことができたら、日本風の火鍋を食べてみたいと思います。
   わたしはうちの犬、小豆豆が大好きです。これはわたしがつけた名前。中国で小学生だったときに、おじいちゃんとおばあちゃんがもらってきてくれたのです。まだ、台がないと階段を上がれないくらい小さくてころころしていたころから、わたしにももう抱き上げることができないくらい大きくなるまで、ずっといっしょにいました。家族で中国を離れたとき、本当にこの子が泣くのを見ました。別れなくてはいけないとわかっていたのです。それまでずっと、家族のだれもこの子をただのペットだと思ったことはなかったのですが、もう家族の一員になっていたのです。いまはもう7歳になっているでしょう。中国に帰って誕生会を開いてあげたいなあと思います。
   8番目の写真は、お父さんのカナダでの最初の誕生日の写真。テーブルのケーキは学校の帰りにわたしが買ってきました。この日は、家族みんなとても楽しく過ごしましたが、お父さんだけは、「あー、あー、また年をとっちゃった」って言ってました。外国での誕生日は、中国のようににぎやかではありませんが、45歳の誕生日をとても楽しく過ごすことができました。
   カナダに来て、わたしのように英語を母語としない人が実はたくさんいることに気づきました。最後の写真の4人はみんな違う国の出身ですが、神様のおぼしめしで、いっしょに集まり、友だちになりました。いっしょにいるときは、完ぺきじゃない英語で完ぺきな友情をそだてているのです。おたがいにはげましあって、社会の試練に立ち向かっているところです。友だちがみんなすばらしい未来に向かって進んでいけますように。そして、これからも友だちでいられますように。

   「であい」の7人の高校生の物語を読んで、みんな自信をもって生きていると感じました。写真の好きな水島さんのように、学校の写真部に参加してかなりの成果をあげている人もいます。クラスメートとなごやかに生活している彼女は、先輩のことも尊敬しています。それから吉田功二郎さんとは、動物について話してみたいと思いました。わたしもとても動物が好きだからです。信じられないかもしれませんが、同じときに犬3匹、猫1匹、小鳥を4羽かっていたこともあるくらいです。動物も人の気持ちがわかって、やさしくすれば愛情をかえしてくれます。ことばは通じませんが、おたがいに相手なしではいられないことがわかるでしょう。吉田さんとお話することができたら、動物について聞きたいことが本当にたくさんあります。スポーツについてなら、山本さんがいちばんでしょう。アメフットでがんばって、もっといい成績を上げられるといいと思います。
   たくさんしゃべり、たくさんの経験をしましたが、それによってますますわたしの夢はどんなにすばらしいか感じました。世界中をめぐって、愛する人とわたしを愛してくれている人に「愛してるよ!」って伝えたいです。どんな場所に行っても、魅力を感じるのは、それぞれに異なる風景よりも、そこに住む人たちだからです。7人の日本の高校生も、わたしと同じように感じているんじゃないかと思います。どの主人公のマイストーリーにも、家族と友だちが出てきましたから。この機会にかれらと会って、それぞれが経験したすばらしい思い出を語りあえたらいいなと思います。

 Working Towards My Dreams
Ever since I was small, I had a dream. To make it come true, I left China and traveled across the sea to faraway Canada. I would like to go around the world and see many beautiful types of scenery. Also, I would like to hand down the wonders of Egyptian pyramids, legends of the Aegean Sea, or the beauty of Mount Fuji to the next generation. These are the goals I want to attain in my life.

When I was in China I was the class president, member of the broadcasting committee as well as the vice president of the student council. I felt pressure from studying in addition to the big responsibilities as the representative of the student body. Everyone in school may have seen me smile while handing out prizes or confidently giving speeches under the national flag, but I worried all alone about the immense pressure and suffered from it. I don't think anybody has seen me in such a state. Someone said to me once. "Is it really worth it? Even if you are class president, it won't do any good for your entrance exam scores." In going through such duties, I now realize that these experiences were like treasures that cannot be bought with money.

I started to play the piano when I was three years old. I was a bit talented. Although being the youngest in the piano class, my skills were first or second in the class. I always practiced two to three hours. Practice was fun. According to my mother, when I was small, I was so excited whenever I played and was always singing along. My father once recorded it, and I wish you could hear it. When I turned five, my skills were advanced to pass level five in piano skills. For various reasons, I decided not to aim for the higher level, but now my childhood memories have come back and I began to take piano lessons again. In Canada, there is less pressure so I think I could improve more.

I arrived in Canada on February 28 of last year. School life here is completely different from China. Classes start at 8:15 a.m. and they are over by 3:15 p.m. Moreover, students can choose what classes they want to take. The school really respects student opinion. There are different classrooms for different subjects. The teacher does not come to the classroom but we go to each teacher's classroom. The differences with the students in Deai are the fact that there aren't any uniforms and that we don't have to do any cleaning after lunch or after school hours.

When I first arrived in Canada I could not communicate with others and cried, but after two months, nearing graduation, I became friends with people from many countries. When I look back I feel that friends were always around to cheer me up.

The third, fourth, fifth and sixth photos were taken at a graduation in a Canadian junior high school. Graduation ceremonies here are very formal and all the students dress up to look their best. Girls wear nice evening dresses, and boys wear suits.

My hometown Chungking is famous for its mountains and there is hardly any flat land; therefore, you can enjoy a great view at night. Beautifully glowing skyline will surely take your breath away. The warm and kind people will make you feel at home. And most importantly, there is the Chungking style hot pot. It is a famous dish in Chinese cuisine and is a bit like sukiyaki. If I am able to go to Japan, I would like to taste the Japanese style hot pot.

I love my dog Dou Dou. I named him. When I was in elementary school, he was passed on to my grandparents who gave him to me. I was together with him since he was so small like a little ball that he could not climb the stairs without stepping on a stump, until he grew so big that I couldn't hold him in my arms anymore. When we left China, I really saw him cry. I knew I had to part with him. No one in the family regarded him as a mere pet. He was already a member of our family. He must be almost seven years old now. I would like to go back to China to throw him a birthday party.

The eighth photo is my father's first birthday in Canada. I bought the cake on my way home from school. We had a great time that day, but my father kept saying "Ah! Another year older!" Birthdays in a foreign country are not as festive as in China, but we were able to enjoy his forty-fifth birthday.

Ever since I came to Canada I realized that there are many people whose mother tongue is not English. The four girls in the last photo all come from different countries, but thank heavens we became friends. We are nurturing a perfect friendship using imperfect English. We are supporting each other so we could face hardships in society. I hope all my friends will walk out into a bright future, and that we will always be friends.


When I read about the seven high school students in Deai, I felt that they were confident. Like Mizushima-san who belongs to the Photography Club, some people are getting closer to their goals in life. She is both comfortable with her classmates and respects senior students also. In addition, I would love to talk about animals with Yoshida-san because I am very fond of animals also. You may not believe this but I did in fact used to have three dogs, one cat, and four birds all at the same time. Animals understand people's feeling. If you are gentle with them, they return the love we give. We cannot communicate with words, but you will see that one cannot be without the other. If I am able to meet Yoshida-san, I would really like to ask him many questions about animals. If it is sports, Yamamoto-san is surely the expert. I hope that he will do his best in football and win many games.

I have talked a lot and experienced many things and as a result, I am even surer of my dreams. I would like to go around the world and tell everyone I love and everyone who loves me "I love all of you!" Wherever you go, the most enchanting thing is not just the different sceneries, but the people who live there. I think the seven high school students feel the same way. In all of their stories, there were always descriptions of family and friends. If I could meet them, I would like to discuss with them, their wonderful memories as well as mine.

 等待我的梦
我有一个梦,一个从小就有的梦。我带着这个梦从我挚爱的中国来到了这个离我家有千米海域的加拿大。我要周游整个世界,看完天下所有的美景。然后向我的后人诉说埃及金字塔的神奇,爱情海的传说,富士山的魅力---这就是那个我正在努力实现的梦。
    在中国的时候,作为一个班长,一个广播站站长,同时还是学生委员会副主席的我,不仅有需要承担学习上的压力,也肩负着很大的责任。也许所有的人都看到了我在颁奖时的微笑,在国旗下讲话时的威风,但他们从来没有看到我也因为巨大的压力而一个人悲伤,痛苦的时候。有些人会问我:你觉得你做的这些事值不值得?高考又不会看你是不是班长!但当我从做每一件事中得到好多经验后,我知道这一切是世界上绝对不能买到的珍宝!
    我三岁的时候开始弹琴,也许也是因为有点天份吧,在我们那个电子琴学习班里,虽然我是最小的,但我在班上数一数二。平时在家里的时候我就每天练2、3个小时的琴。每当我练琴的时候我就特别的轻松,听我妈说,但我小的时候,每次我一弹琴就很兴奋,不光是手在弹,嘴里还要唱。我爸都有录我弹琴的时候,如果有机会,真的应该分享一下!就在我五岁的那一年,我以优良的成绩考上了5级。虽然到了后来我因为种种的原因而放弃了向更高的级数考,但现在的我又重新拾起儿时的记忆,开始学钢琴,我想在加拿大这个令人轻松的环境下,一定会有一个更好的成绩。
    去年的2月28日我踏上了另外的国度——加拿大。这边的学校生活和中国就远远不相同,早上8:15开始上课,下午3:15就放学了,而且都是学生们选择自己喜欢的课来上,学校很尊重学生们的意见。上每一节课有每一节课的教室,是我们去找老师上课,而不是来时来每一个不同的教室上课。和那七位日本同学不一样的是,我们没有统一的校服,在中午和放学的时候也不需要做清洁。刚来到加拿大的时候,我也因为没有办法和别人交流而哭过,但经过了2个月,当我毕业的时候,身边已经堆满的朋友,来自不同的国家,发现其实在我的身边,朋友们的鼓励从来没有离开过。
    第三张到第六张的照片是我在加拿大中学毕业典礼上照的。外国的毕业典礼非常的正式,每一个人都要打扮得从未有过的漂亮,女生们要穿上好看的晚礼服,男生们要穿西装,总之要把自己最好的一面呈现在众人的面前。
    我的家乡重庆是一个美丽富饶的城市。在这里,我度过了我最难忘的七彩童年。重庆市有名的山城,在这里几乎看不见一块大平地。所以在这里可以看到最美的夜景,那些优柔的动人线条会将你陶醉。热情的人会让你有种情切感,最重要的就是这里的火锅。是全国最有名的菜之一,和日本的 sukiyaki 有些相似。如果这次有幸去日本,我真想也尝一下带有日本风味的火锅。
    我最喜欢我们家的小豆豆,是我给它取的名字。在我还在中国读小学的时候,我的外公、外婆就把它领回来了。我看着它从还只能在垫着砖头才能跳上楼梯的小肉球,到现在这样一个连我都快抱不动的大狗。就在我们出国的时候,我都看见它哭了,我想它是真的知道我要离开它了吧,从小到大,我想我们家里的每一个人都没有当它只是一个宠物,它早就成为我们中的一份子了。它应该快7岁了吧,真想回一次中国给它举行一个生日派对!
    第八张照片是我老爸在加拿大的第一个生日,桌上的蛋糕是我在放学的路上给他买的,那一天,我们一家人都特别开心,只是老爸说他又老了一岁!^.^在异国他乡的生日,虽然没有像中国那样热闹,但爸爸还是很开心的度过了他的45岁生日!
    来到加拿大,发现其实有许多和我一样的人,他们的第一语言都不是英文。像最后一张照片的我们四个人都是从不同国家来的人,但因为上天的安排,我们聚到了一起,并成了朋友。当我们在一起的时候,我们用着不是完美的英文交流着完美的友谊!互相鼓励的我们,正在经历社会的考验。希望所有我的朋友们都有一个很好的未来,更希望下辈子,我们可以继续做朋友。

在读了deai的那七位高中生的故事之后,觉得他们好像都生活的好有自信!像mizushima 同学,喜欢摄像的她不仅参加了学校的摄像俱乐部,而且还有不小的成就。和同学相处融洽的她也对自己的长辈显出充分的尊重。还有yoshida kojiro同学,我还想和他谈一下关于动物方面的问题,因为我也好喜欢动物,也许你们不相信,我曾经在同一时间养了三条狗,一只猫,和四只鸟。动物也通人性,你对他好他也会对你好,虽然语言不通,但是我们都可以感觉得到我们已经互相离不开对方了!如果这次有幸可以和yoshida同学聊天的话,我有一大堆关于动物的问题要问呢!我想在运动方面,yamamoto同学就占有一席之地了吧?希望他能在橄榄球方面多多努力,取得更好的成绩! 讲了这么多,经历了这么多,更让我觉得我的梦是多么的有魅力。当我游遍了世界,我会对所有我爱的人和爱我的人说一声:"我爱你!"。 因为我知道每到一个地方,具有吸引力的不只是每个地方不同的风景,更是那儿的人。我想那七位日本的高中生也和我想得一样,对吧?不管在他们其中哪一个人的故事里面都有自己的家人和朋友呢!希望有这个机会能和他们见面,谈谈各自所经历的一切美丽回忆……



コメント|Comment |评语|코멘트 2006/10/10
Title : ジェイドさんのかんがえが大好きです/I love your ideas.
Name : Ren Age : 186 Country : U.S.A.
  • (Original)
    I love your ideas. You are emotionally deep. Your dog is very cute. Do you read philosophy? Who are your favorite authors?
2006/05/24
Title : Your dog
Name : Bebo Age : 16 Country : CANADA
  • (Original)
    You seem to have a very interesting lifestyle.  I think your dog is very adorable.  Kawaii desu ne.
  • (翻译)
    你看起来有着很有趣的生活方式。我觉得你的狗很可爱。
2006/04/04
Title : 自分の好きな「なにか」があるのがかっこいい!
Name : コー/Ko Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    I get the feeling of how important your friends are to you.  It’s so cool that you can find something you like even after being away from your home country!
  • (翻译)
    我能感觉到你的朋友对你来说有多重要。能在远离家乡后还找到自己喜欢做的事是很了不起的。
2006/04/04
Title : 世界一周
Name : まや/Maya Age : 18 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    Your sentence “I would like to go around the world and see many beautiful types of scenery” really left an impression.
  • (翻译)
    你的那句“我想周游世界并见识各种不同的风景”给我留下了很深的印象。
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission