41-015
ミケイラ/タウンズビル高校 (オーストラリア クイーンズランド州)
Mikaela/Townsville State High School (Queensland, Australia)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
おとうとのなまえはジュリアンです。ときどき、私の家族はうみに行ってみます。マグネティック・アイランドでアルマ・ベイのなみは小さいです。きれいですね!
My little brother's name is Julian. From time to time my family and I go to the ocean. The waves at Magnetic Island Resort on Aroma bay are small. But aren't they beautiful!
これは私ととりです。ジェフス・プレースというマグネティック・アイランドのリゾートでとりがいます。つらいでした。
This is a picture of me and some birds. It's called "Jeff's Place." The Magnetic Island Resort has lots of birds. It was annoying.
こちらは私の家族。私たちのうしろにタウンズビルです。うみがきれいですね!
This is my family. In the background is Townsville. The waves are very pretty there, huh.
これは私のねこです。
This is my cat.
私とエイバさんとチャリ(ねこ)です。
This is me and my friend Eva and Charlie (the cat).
  わたしについて

   こんにちは!わたしはミケイラで、今14歳です。タウンズビルというまちから東へ8キロのところにあるマグネティック・アイランドに住んでいます。7歳のときにクィーンズランド州の南のまち、ブリスベンから北クィーンズランドに引っ越し、ここには7年間住んでいますが、とても美しく、静かなところで、大好きです。
   家族は5人で、父のジャック、母のティナと妹のラニ、弟のジュリアンとわたしです。
   学校では6科目(数学、英語、保健体育、日本語、家庭科、科学)を勉強していますが、好きな科目は家庭科と日本語です。日本からアシスタントの先生(名前はよしだみゆき先生、やさしくてかわいいです)が来ています。たくさんの友だちがいますが、親友はエイバ。とても頭がよく、かわいい子です。
   ひまなときは、買いものに行ったり、ビーチや映画に行ったり、友だちや家族といっしょに過ごしたり、ペットと遊んだりします。家には2匹の猫がいます。2匹は姉妹で、ほとんどケンカをしません。
   好きな食べ物はチキン、好きな飲み物はクリームソーダ、好きなお菓子はチョコレートです。去年日本人の文通友だちが日本のチョコレート(クッキーアンドクリーム)を送ってくれて、とてもおいしかったです。日本へ行ったときには、それを買おうと思います。 
   今日はここまでにします。ありがとうございました。


   「であい」は、日本の日常生活を知るのにとてもいいと思います。主人公たちはいつも楽しそうで元気に見えました。

   About me
Hello, My name is Mikaela and I am fourteen years old. I live on Magnetic Island, which is eight kilometers east of Townsville. When I was seven years old, my family and I moved to North Queensland from Brisbane, which is in the south of Queensland. I've lived on Magnetic Island for four years now. Altogether, I have been living in North Queensland for seven years. Magnetic Island is a very beautiful and peaceful place. I love it here.
      There are five people in my family. My mother named Tina, my father named Jack, my younger sister named Lani and my younger brother named Julian.
      At school, I study six subjects. They are: mathematics, English, H.P.E (Health and Physical Education.), Japanese, home economics and science. My favourites are home economics and Japanese. We have an assistant Japanese teacher from Japan. Her name is Miyuki Yoshida and she is very kind and pretty. I have lots of friends. My best friend is Ava who is intelligent and pretty.
      In my spare time I like to go shopping, go to the beach, watch movies, hang with my friends and family and play with my pets. I have two cats who are sisters. They do not fight much.
      My favourite food is chicken, my favourite drink is creaming soda and my favourite snack is chocolate. Last year, my friend's Japanese pen pal sent us Japanese chocolate (cookies and cream). It was delicious. When I visit Japan, I will buy some.
      That's all for today. Thank you.

I think Deai is a wonderful program to learn about life and routines in Japan. The students always look happy and energetic.


コメント|Comment |评语|코멘트 2007/07/20
Title :
Name : 亜美/Ami Age : 17 Country : 日本/Japan
2006/12/08
Title :
Name : moo Age : 13 Country : オーストラリア/Australia
2006/12/05
Title :
Name : joella Age : 13 Country : オーストラリア/Australia
2006/10/03
Title :
Name : あい/Ai Age : 17 Country : 日本/Japan
2006/09/19
Title : ミケイラさんの学校に行きました!
Name : みほ/Miho Age : 14 Country : 日本/Japan
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission