41-014
エイバ/タウンズビル高校 (オーストラリア クイーンズランド州)
Ava/Townsville State High School (Queensland, Australia)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
これは私はミケイラと日本語を勉強しています。
Here I am with Mikaela studying Japanese.
オーストラリアでガールスカウトのふくはあおくて、スカートとはんずぼんはネイビーです。スカーフもネイビーです。長くにガールスカウトに行っていますから、たすきでバッジがたくさんあります。
In Australia, our guiding uniform is Blue with a navy skirt or shorts. We also have a navy scarf. Because I have been guiding for many years, I have quite a few badges on my sash.
ここで私はキーラというともだちといます。今年、わたしたちはタウンズビルの高校のネットボールのティームでたたかいました。キーラさんはいつもゴール・ディフェンスをします。私はウィング・ディフェンスが好きで、ときどき、おたがいのパートをこうかんします。
Here I am with my friend Keirra. We both played for Town High's netball team this year. Keirra usually plays Goal Defence, and I like Wing Defence, although we occasionally swap positions.
ダンスが大好きですから、しゃしんですぐにレッスンに行きます。
I love dancing, so here I am just about to leave for my lesson.
ジェーン・オースティンのPride and Prejudiceは私の一番好きな本です。この本をよむことが大好きで、ほかのクラシックとモダンの本も好きです。
Jane Austen's Pride and Prejudice is my all-time favourite book. I love reading it, as well as other classics and more modern stories.
  エイバのオーストラリアのアドベンチャー!!!
   ハーイ!わたしはエイバ、14歳です。オーストラリアのクィーンズランド州のずっと北、タウンズビルというまちで生まれ、育ちました。現在タウンズビル高校の10年生で、日本語は5年生のときから勉強しています。よろしくね!
   わたしはひとりっ子で、父リチャードと母スーザンとペットの犬(マルチーズテリアX、名前はジャクソン)と暮らしています。家のまわりにいるたくさんの野鳥(主にハト)に餌づけもしています。
   毎朝シャワーを浴び、朝食を食べてから学校へ行きます。学校では各学期6科目履修しますが、今学期は数学、英語、科学、社会環境、コンピューターと日本語を勉強しています。日本語クラスは6人しか生徒がいませんが、少人数なのでとても楽しいし、リラックスして勉強できるのでとてもよいです。ロバートソン先生はとてもいい先生で、おもしろく、ときどきはおしゃべりだけで授業が終わってしまうこともあります。
   人数こそ少ないですが、みなそれぞれ個性があります。ラッキーなのは、親友のミカエラが同じクラスにいることです。ほかにもふざけてばかりの楽しい生徒もいます。
   日本語のほかにすきなのは、数学と科学で、将来はこれらの分野で働きたいと思っています。でもまだはっきり何とは決めていません。選択の余地はたくさんありますから。
   放課後はたくさんの活動に参加しています。火曜日の夜はガールガイド団に参加しています。7歳の頃からメンバーで、ここ数年は銀賞・銅賞、ジュニアBP賞・BP賞(訳注:ガイド団の創設者Baden Powellの名をとった賞)を獲得し、今はクィーンズガイド賞を受賞できるようにがんばっています。7人の女の子と2人のリーダー(クリスティーとトレイシー)で構成されているとても小さい団ですが、今はパトロールリーダーも勤めています。
   昨年から学校のネットボールチームのメンバーにもなり、対抗試合に参加しています。個人的にはディフェンス、特にウィングディフェンス、ゴールキーパーやゴールディフェンスが好きです。今期は4試合あり、残念ながらすべて負けてしまいました。でも勝ち負けとは関係なく、とても楽しい時間を過ごすことができました。
   でも一番好きな趣味はダンスです。ダンススクールで5歳の頃からモダンダンスとタップダンスを習っています。練習は毎週木曜日の夜で、今はブロンズスターです。年末にある試験では満足のいく結果を残したいと思いますが、そのためにはたくさん練習をしなければなりません!!
   そのほかのときは、犬と遊んだり、友だちと買いものに行ったり、読書をするのが好きです。たくさんの本を読みますが、好きな作家はクリストファー・パイク、ジェーン・オースティン、アガサ・クリスティーです。ジェーン・オースティンの作品はほとんどすべて読みましたが、一番好きな作品は「Pride and Prejudice」です。
   これが今のわたしのお気に入りのライフスタイルです。学校生活や部活動、家で友だちとくつろぐ時間を楽しんでいます。

   「であい」はほかの国の生徒たちに、まったく違う地域のことばや、もっと重要な文化を教えてくれるすばらしい教材だと思います。また「であい」に登場するさまざまな生徒たちが、それぞれのライフスタイルを上手に紹介しているなぁと感じます。とてもおもしろいし、勉強になります。私も高校生なので、「であい」エッセイは身近に感じるし、写真はいろいろな場面の雰囲気をわかりやすくしていると思います。

   Ava's Australian Adventures.
Hi!!! My name is Ava and I am fourteen years old. I was born and live in Townsville - a city in far North Queensland, Australia. Currently, I am in grade ten at Townsville State High School and have been studying Japanese since grade five. Nice to meet you!
      I live at home with my two parents, Richard and Susan, and am an only child. I have one dog named Jackson who is a Maltese Terrier X. We also feed the wild birds that live around our house, which are mostly pigeons.
      Each day I wake up, shower, eat breakfast and get driven to school. At school I study six subjects per semester. At the moment, these include maths, English, science, SOSE (Studies Of Society and the Environment), computer studies and of course Japanese. My Japanese class is very small, as there are only six people in total. This is good though, as it makes everything more fun and relaxed. Our teacher Mrs. Robertson is really nice and funny and lets us talk in class... Sometimes that is.
      Even though the class is small, there are lots of different personalities. I'm lucky because one of my best friends Mikaela is also in the class. However, there are some really crazy people who are very amusing to listen to.
      Apart from Japanese, my other favourite subjects are maths and science and I hope to work in these fields someday. Still, I can't decide what I want to be exactly. There are just so many things to choose from!!!
      After school, I participate in a variety of extra-curricular activities. On Tuesday nights, I attend Girl Guides, and have been a member of the sisterhood since I was seven. Over the years, I have achieved my Bronze and Silver Endeavours, as well as my Junior BP and BP. At the moment I am trying to earn my Queen's Guide award. Also, I am a patrol leader in my unit and have been for quite a while. However, my unit is only very small, consisting of only about seven girls and two leaders - Miss Christie and Tracy.
      This year and last year, I have been a member of my school's netball team, and we compete in an interschool competition. Personally, I like to play defence, especially Wing Defence, Goal Keeper and Goal Defence. We have only had four games this term, and unfortunately we have lost all that we have played. However, I still enjoy it and have a good time, regardless of whether we win or lose.
      My favourite hobby though, is dancing! I just love it! I have been learning modern and tap at Ann Roberts School of Dancing since I was about five. I dance every Thursday evening and am currently in Bronze Star. I am hoping to complete both of my exams later in the year with satisfactory results, but this will take a lot of practising!!!
      Besides the above activities, when I'm not at school (or doing my homework) I like to play with my dog, go shopping with my friends or read. I read quite a lot, and my favourite authors are Christopher Pike, Jane Austen and Agatha Christie. I have read almost all of Jane Austen's books, my favourite of which being Pride and Prejudice.
      All of these things represent my lifestyle, which I like very much. I enjoy school, my extracurricular activities and just relaxing at home and with friends.

I think that the Deai program is an excellent way to teach students in other countries about the language and more importantly culture of a specific region that is foreign to them. Equally, I feel that the students featured on Deai effectively provide a view into a variety of lifestyles in such countries. They are interesting and at the same time informative. Being a student myself, I feel that the Deai essays are easier to relate to and the pictures help to make the feeling behind the situation, understandable.


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/09/19
Title : おぼえていますか?!
Name : みほ/miho Age : 14 Country : 日本/Japan
2006/09/11
Title : はり、コメントありがとう! Thank you Hari!
Name : エイバ/Avai Age : 15 Country : オーストラリア/Australia
  • (original text)
    Thank you Hari for your comment. The pigeons are very clever and always know where there is food. We used to have mostly doves and finches, but now the pigeons far outnumber them. It is a little unfortunate as the pigeons can generally eat reasonably large portions quickly, leaving less for the other birds.
2006/04/04
Title : 野鳥の餌付け
Name : はり/Hari Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    I don’t know why, but I really liked the sentence “we also feed the wild birds that live around our house, which are mostly pigions.”
  • (翻译)
    我也不知道为什么,但我真的很喜欢这句话:“我们也常常喂住在我家附近的野生的鸟,它们主要是鸽子。”
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission