41-012
開心/キララ高校 (オーストラリア ニューサウスウェールズ州)
Kaishiin/Killara High School (New South Wales, AUSTRALIA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
ぼくの家族(父、母、妹)
My family (Father, Mother and younger sister)
ぼくの家(修理中)
My house currently is being renovated.
ぼく
Me
ぼくの水槽と妹の水槽
My fish tank and my sister's fish tank.
ピアノを弾いているところ
Me playing the piano
  多文化家族
はじめまして。僕の名前は開心です。今十四才で、高校一年生です。僕の誕生日は5月12日です。馬年です。コンピューターゲームとテニスとバドミントンが大好きです。毎週父といっしょにテニスをします。アメリカで生まれました。1才の時にアメリカからイギリスに移民しました。8才の時にイギリスからオーストラリアに移民しました。今オーストラリアに住んでいます。
   英語をペラペラ話せます。日本語も中国語も少しできます。中国語は日本語より難しいだと思います。
   僕は四人家族です。父と母と妹と僕がいます。父は日本人です。僕の祖父と祖母は日本に住んでいます。母は中国人で、シンガポールから来ました。妹の名前は祈深です。今十才です。イギリスで生まれました。妹はサッカーとバスケットボールが好きです。女の子はたいていネットボールが好きです。妹はチョコレートが大好きで、トマトが大嫌いです。僕はたまに妹とけんかします。科学はおもしろいだと思います。数学は退屈なので好きではありません。
   日本料理が大好きです。母は時々おにぎりとすき焼きを作ってくれます。
   毎日八時ごろに起きて、顔をあらって、朝ご飯を食べます。八時半ごろ家を出て、学校に行きます。午後三時にバスで家に帰ります。四時十五分前ごろシャワーをあびます。その後で、勉強します。六時半ごろ晩ご飯を食べます。そして、コンピューターゲームをします。八時半にピアノを練習します。時々、新聞を読みます。その後で、歯をみがいて、すぐ寝ます。
   毎年夏休みにシンガポールと日本へ行きます。シンガポールはいつも暑いです。でも、夏休みはいつもとても楽しいですよ!
   どうぞよろしくおねがいします。

   ぼくは日本に何度も行ったことがあるので、いくつかのものについては、特にコメントはありません。でも、驚いたこともあります。
   たとえば、コンビニで雑誌を立ち読みをしている写真で、雑誌の種類の多さには驚きました。こんなにたくさんの雑誌を置いているコンビニを見たことがありません。
   学校の中の写真では、シドニーの学校と同じなのでびっくりしました。でも、教室でものを食べていいことには驚きました。シドニーでは、教室でものを食べることについて、先生はとても厳しいです。また、男子生徒が着ている制服にも驚きました。学生服と言われなければ、ビジネスマンだと思ってしまいます。本当に仕事のスーツみたいに見えます。それから、学食が大きくて、生徒が昼食を食べるためのテーブルや椅子があるところもありましたね。シドニーの学校には、そういうところはありません。
   もうひとつ、オーストラリアと違うだろうと思っていたところは日本のマクドナルドです。日本に行ったときもマクドナルドには行ったことはなかったので、どんな感じか知りませんでした。「であい」の写真で、日本のマクドナルドもシドニーのものとまったく同じだということがわかりました。

   My Multicultural Family
Hello! My name is Kaishin. I'm fourteen years old and will be turning 15 this year in May. I live in Sydney, Australia in a small suburb called Gordon. I am currently in Killara High School year 10 and I am learning all the compulsory school subjects along with Japanese and computing studies. My favorite subject would be computing studies because my teacher is very nice and does not mind if you are doing something that is not related to schoolwork, such as playing computer games or checking e-mail! History, English and math are my least favorite subjects because the teachers usually just give tons and tons of homework and teach extremely boring things.
      There are four people in my family; my parents, my younger sister and me. As you may have guessed, my name suggests that I am Japanese although I am actually half-Japanese. My dad is Japanese and was born in the Hyogo prefecture of Japan. The grandparents of my dad's side currently are living in Shiga prefecture of Japan. They have recently moved to this new house and my dad visited them to see if things were OK. When he came back he told me that they had a bathtub that tells you when its full and a toilet that has a heated seat and washes your rear end! My dad's side aunts and cousins are also all living in Japan.
      My mother is Chinese and was born in Singapore. She has many brothers and sisters meaning that I have many aunts, uncles and cousins! (I'm even an uncle to two really cute baby nephews!) Since I visit Singapore and Japan almost every year I knew all of my aunts and uncles before I can remember. Having Chinese origins means that I also have a Chinese name which I use as my middle name and on Chinese new year I also get to receive new year money (a Chinese tradition). I also get the Japanese equivalent of Chinese New Year money (otoshidama). So that means that every new year I get quite a lot of money! The only relatives that live in Australia are one of my mother's side uncle, aunt and cousin. Although they live in Australia I do not usually see them much because they live quite far away.

Since I have been to Japan a number of times there are some things which I really did not have any opinion about. However there are some things which surprised me. For example, I saw a photo of one of the students browsing in a convenience store reading magazines and I was amazed by the huge variety of magazines they had in there. I have never seen a convenience store with so many magazines before. From the photos of the students at school, I was surprised that the classrooms looked the same as in Sydney. Also, the fact that they are allowed to eat in classrooms is amazing as the teachers in Sydney are extremely strict about eating in classrooms. The uniforms that the boys wear are also quite surprising because unless someone told you I think than you might mistake them for business men! Their uniforms really look like office suits! I also noticed that one of the student's school canteen was huge and had tables and chairs for you to eat your lunch. Sydney schools do not have anything like this. There was also one other thing that I thought would have been different was the McDonalds. I always thought that maybe the McDonalds in Japan would in some way be different to the ones in Australia. Whenever I go to Japan I never go to McDonalds so I never knew what they looked like. On the photos of the students, McDonalds looks exactly the same as the ones in Sydney.


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/05/24
Title : hi Kaishin
Name : Chantelle Age : 18 Country : CANADA
  • (Original)
    hi Kaishiin
    You seem like a very interesting person. Australia is a nice place to live. Good luck with your school!
  • (翻译)
    你好开心,你看起来是个很有趣的人。澳大利亚是个很适合居住的地方。祝你在学校好运!
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission