41-008
アニー/キララ高校 (オーストラリア ニューサウスウェールズ州)
Annie/Killara High School (New South Wales, Australia)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
わたしのおとうとです。
My Little Brother
わたしのともだちとわたしです
My friend and I (Right is me)
わたしのおかあさんとわたしです
My mother and I
わたしのおとうとです 2
My Little Brother 2
わたしのおとうとです 3
My Little Brother 3
  わたしとであい
こんにちは。
   はじめまして、わたしの名前は アニーです、15さいです。
   わたしの たんじょうびは 12月22日。
   わたしは 1989年にうまれました。へびどしです。
   わたしは 中国人 ですが オーストラリアにすんでいます。うちはGordonです。
   四人かぞくです。ちちとははとおとうととわたしです。
   わたしの おとうとは 1さいです。名前は Victorです。かわいいです。
   すしと焼きそばと味噌しると照り焼きチキンが大好きです。
   照り焼きチキンやえびフライやすき焼きごはんも 好きです。
   わたしは ちゅうがく八ねんせいです。日本語やすうがくやれきしなどをべんきょうしています。

(ここまで本人が書いた文、以下翻訳)

   はじめまして。わたしの名前はアニーで歳は15歳――現在オーストラリアのシドニーにあるキララ・ハイスクールに通っています。出身地は中国の広州で、わたしが11歳のとき家族といっしょにオーストラリアへ移り住みました。好きな国は日本なので日本語を勉強しています。特に桜の花が大好きです。なぜならあたたかく不思議でなんともいえない気分にさせてくれるからです。中国とちがうところがあるので日本の伝統や文化も好きです。新しいことを学ぶのはいつでもおもしろいと思います。

   我が家はわたしと弟に両親の4人家族です。弟の名前はヴィクターで、2004年3月26日に生まれたので今1歳です。祖父母、母の兄弟姉妹やその子どもたちも入れるとわたしの家族は全部で16人います。ヴィクターは一番小さくてかわいらしいのでみんなとてもかわいがっています。

   今わたしは母、弟、いとこといっしょにゴードンという街で暮らしています。父は海外で働いています。1、2ヵ月に1度か2度、家にもどってきます。わたしの家には寝室が5つ、そしてゴードン・ゴルフ場につながっている大きな庭があります。たまにいとことふざけてゴルフボールを拾いに行っていましたがそれもかなり昔のことです。誰か人に見られたら恥ずかしいと思うようになりました。いとこの名前はブライアントで歳は20歳――4人いるいとこの中で一番仲よしです。まるで兄妹のように親しいので彼のことを中国語で「お従兄(にい)さん」とはよばずに実の兄のように「お兄(にい)さん」と呼んでいて、彼もわたしのことを「妹」と呼んでいます。わたしにひとり兄弟が増えた、というわけです。今、いとこはマックアーリィ大学の1年生で商業を勉強しています。

   弟が生まれて4ヵ月のころ、母はひとりで子育てをするのがとてもたいへんでした。そのとき、母は弟を中国に連れて帰り、わたしといとこをオーストラリアに残して行きました。このときブライアントがわたしの世話をしてくれたのです。晩ごはんを作って食器を洗うのが面倒なときはいつもいっしょに外で夕食を食べました。そしていっしょに映画やショッピングにも行ったりして助けあいながら暮らしました。たとえば、わたしが朝寝坊をしてバスに乗り遅れるとブライアントに電話して学校まで車で送ってもらいました。とってもラッキーでした!ですが、彼のほうではそれほど歓迎していなかったようで、いつも「こんど寝坊したら放っておくぞ――自分でどうにかしろ!」と言われました。なので、最後はわたしも早寝早起きを心がけました。といっても続いたのは2週間だけ(笑)。あとは…みなさんのご想像におまかせします。

   1学期と2学期のあいだ、ずっと昼食がパンだったので今もそのときのパン・メニューを見ると気分が悪くなりますが、ラッキーなことにクリスマス休暇に救われました。冬休みが始まってすぐに中国に帰ることができたのです。パンばっかりの昼ごはんはもういやっ、とさんざん文句を言ったおかげで母は弟といっしょにオーストラリアにもどる決心をし、やっと焼きそばやチャーハンなどいろいろな種類のおべんとうを持っていくことができるようになりました。

   週末のうち土曜日はカレッジに通い、日曜日には映画を観たり友だちとでかけたりします。あとはいやですが家にこもって課題に取り組まなくてはいけないときもあります。街中のレディングシネマという映画館でしか観られない広東語の映画に行くのが好きです。それから、友だちと「一杯飲みに」行くのも好きです。十八歳未満なのに!と呆れる人もいるかと思いますが、本当は喫茶店やスターバックスへミルクティーを飲みに行っています。本当にお茶しに行ってるだけです!どうかみなさん誤解しないで下さい。そしてあとは中国に帰って父、いとこや友だちを訪ねるのも「趣味」のひとつですがこれはミルクティーより高くつくので、趣味とは言い切れないかもしれません。なんでもかんでも趣味にしてしまうのがわたしのくせです。


   水島優さんの話を読んだとき、とても明るく積極的な人だと思いました。きっとまわりにいる友だちも彼女といっしょにいるときはいつも幸せな雰囲気に包まれているのでしょう。学校に着いて授業を受けるとき靴から上履きに履きかえなくてはいけないのがオーストラリアとちがうのでとてもおもしろかったです。そして水島さんも4人家族ですが、男兄弟ではなく姉妹です。彼女はとても充実した人生を歩んでいると思います。家族や友だちがいろいろなところで彼女を支えているからです。ジャーナリストになりたいという彼女の夢がかなうといいな、と思います。

   Deai and I
Hello. My name is Annie, and I am 15 years old, currently studying in Killara High School, in Sydney Australia. I came from Guangzhou, China, and when I was 11 years old, my family and moved to Australia. My favorite country is Japan, and that's why I am learning Japanese, I especially love the cherry blossoms in Japan, because they give me a very warm, and magical, unexplained feeling. I also like the traditions and cultures of Japan, because some of them are different from China. I think it's always interesting to learn new things.
      I have four members in my family, my parents, my younger brother and me. My brother is called Victor and he was born on the 26th March 2004, and he is 1 year old now. In my whole family, there are 16 of ours, include my grandparents, my mother's brothers and sisters and their sons and daughters. Victor is the youngest, and cutest so, everyone loves him very much.
      Currently, I am living with my mum, my brother and one of my cousins in a house in Gordon. And my dad works overseas. He will come back about once or twice a one month or two. My house has 5 bedrooms and a big backyard which connects with the Gordon Golf Conserve, where sometimes me and my cousin go and pick golf balls for fun, but we haven't done this for a long time, because we started to think that it's too embarrassing if someone sees us doing that. My cousin is called Bryant, he's 20 years old and among all my 4 cousins we are the closest. We are so close like brother and sister, therefore I don't call him my cousin I call him my brother, and he calls me sister too. Which makes me have an 'extra' brother. He's currently at his first year of university and studying commerce at Macquarie University.
      Once when my younger brother was 4 months old, it was very difficult for my mum to take care of him by herself, therefore, she took him back to China, and left my cousin and me in Australia. During that time, Bryant took care of me and we always went out for dinner, because one of us was too lazy to cook and one was too lazy to do the washing up. We also went to watch movies and shopping together, which we did live with co operation. For instance, sometimes I woke up late, and missed the bus so I'd call him up and he drove me to school, which is so good. But he didn't seem to like it very much, and he'd always say “if you wake up late again, I won't care about you, solve it yourself!” which did make me sleep early and wake up early for…two weeks, then later on…hehe.
      After two terms of bread for lunch, when I see that bread now, I'll be sick, but luckily, the Christmas holiday saved me, and we went back to China as soon as the holiday started. After heaps of complaining about bread lunches, my mother decided to come back with my brother, and finally I now have fried noodles, fried rice and different sorts of lunches at school.
      On the weekends, I go to the college on Saturday, and go out for movies or out with friends on Sunday, or even stay at home for assignments (いや!). I like to watch those Cantonese movies that are only available in the Reading Cinema in city. I also like to go out with friends to have a DRINK {A drink which I refer here means alcohol} (oh my god, Annie is not 18 yet!!) of milk tea in those tea shops or in Starbucks (what a bad mind! what are you thinking about? I am talking about milk tea only! Don't think the other way!). And my other hobby is to go back to China and visit my daddy, my cousins and friends, but it's a bit expensive than milk tea, so maybe I won't count it as a 'hobby' which things I always do.

After reading the story of Mizushima Yu, I think she's a very happy and optimistic person, which will make her friends who surround her always happy when being together with her. I found it very interesting that when you go to the school, you have to change your shoes into slippers to have lessons, which is very different in Australia. And I found out that Mizushima also have four members in her family, but she has got a sister instead of a brother. And I think she's having a very wonderful life, because her family and friends gave her huge support in many ways, and I hope she can achieve her dream of becoming a journalist.


コメント|Comment |评语|코멘트

2006/12/12
Title :

Name : VickiAge : 15 Country : NEW ZEALAND
  • (Original text)
    Hey! I liked reading your photoessay, OMG your little brother is soooo cute!! :-) And you

2006/10/25
Title :

Name : RandomJapStudentAge : 15 Country : AUSTRALIA
  • (Original text)
    1st time on this site and your section was pretty cool. How long have you been learning Japanese for?
2006/04/11
Title :
Name : KimAge : 15 Country : AUSTRALIA
  • (Original text)
    I really enjoyed reading Annie.
  • (翻译)
    我真的很喜欢读你的文章。
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission