41-006
ゾイ/ユニティ高校 (オーストラリア 南オーストラリア州)
Zoe/Unity College (South Australia, AUSTRALIA)
本人が書いた文/Original text本人原文본인이 쓴 글
手作りのアクセサリーを作っています。友だちや家族にプレゼントを作るのが好きです。
This is a picture of me making some craft accessories. I enjoy making presents to give to friends and family.
バスケットボールをしているところです。ドリブルをしているのがわたしです。1週間に1回試合があります。
This is a picture of me playing basketball. I am the one dribbling the ball. I play a game of basketball once a week.
ネズミのカゴを掃除しています。きれいにするには時間がかかります。ホースでカゴに水をかけていると、ネズミたちが水を追いかけまわします。
This is a photo of me cleaning out my mouse cage. It takes a long time to clean it out. When I squirt the cage, with the hose my mice chase the water.
学校に行く前に、ベッドを整えているところです。
This is a picture of me making my bed in the morning, before I go to school.
おこづかいをもらうために、お茶のお皿を洗っています。
This is a photo of me washing the tea dishes. I wash them to earn my pocket money.
  私はゾイです。
  こんにちは。私はゾイといって、11才です。南オーストラリア州のマリー・ブリッジにあるユニティ・カレッジに通ってます。髪の毛は長くて茶色、みどりっぽい青色の目をしてます。
自分について
  一番好きな色はみどりとむらさきで、食べものが大好き!(きらいな人なんていないだろうけど。)特にチキンとマンゴーが好きだけど、トマトをりんごのようにかじったりきゅうりをバナナのように食べたりするのも好きです。好きなテレビ番組は有名なオーストラリアの連続ドラマ「Neighbors」と「Home and Away」です。毎回新しいことが起きて、次まで待ち遠しいくらいサスペンスがあるところが大好きです。

  ほとんどのスポーツも好きですが、一種目に集中しなくてはいけないのでバスケをやっています。学校のチームに所属していて、今シーズンは今のところ5ゲーム勝ってます。あと、いつも楽しみなのは旅行です。オーストラリアから一番遠くまで行ったのはバヌアツで、私がまだ6才のときに家族とクルーズで寄った島です。ペットはねずみが二匹いて、一匹はオスのナゲット、もう一匹はメスのチップスです。学校から帰ってねずみと遊ぶのが毎日の楽しみです。

  もうひとつの趣味はいろいろな国のお金を集めることです。コレクションの中で一番好きなのはイギリスの20ペンス硬貨です。

  大人になったら役者か芸術家になるか、自分のクラフトショップを開きたいです。いつも家で工作をしてるんですが、もし自分の店を開くとしたら子どものためのモノづくり教室を開きたいです。

友だちと家族
  家族で私が一番年下です。お母さんの名前はリネット、お父さんの名前はブレントンで、両親は別居しています。あと、お兄ちゃんが2人とお姉ちゃんが1人います。お兄ちゃんの名前はマシューとジョシュワでお姉ちゃんはクリスティといいます。ジョシュワは13才、クリスティは16才、マシューは20才です。ジョシュワとクリスティと私はお母さんといっしょに住んでいて、一週間のうち決まった日だけお父さんのところに行きます。一番年上のマシューはガールフレンドのブリアンと2人で暮らしています。ブリアンのお腹には女の赤ちゃんがいるからもうすぐ私はおばさんになります!

  仲がいい友だちはアレックス、エミリー、エボニー、カースティ、リビー、キランです。みんな学校で知り合って、6才のときからの友だちです。

  学校の日本語の授業が大好きで、ずっと前から日本に行きたいと思っていました。違う文化にふれることはすごくいい経験になると思うし、将来の日本に関する勉強にも役立つと思います。このプロジェクトに応募したのは、自分の心地よい状況や環境から抜け出てでも新しいことにチャレンジするのが好きだからです。


  であいウェブサイトはとてもおもしろいと思いました。であいのウェブサイトは、自分が何を書いたらいいかのヒントになりました。日本の若者の生活を見るのにとてもいい写真がありました。

   Watashiwa Zoe Desu!
Hi, my name is Zoe and I am 11 years old. I attend Unity College, Murray Bridge, South Australia. I have long brown hair and greeny, blue eyes.
About Me
My favourite colours are green and purple and I love food (Who doesn't!). The foods I like to eat most are chicken and mangoes and I also like to eat tomatoes like apples and cucumbers like bananas. My favourite television shows are two of the Typical Australian Soap Operas, "Neighbours" and "Home and Away". I love them because there is always something new happening that keeps me in suspense.

I also enjoy playing most sports, although I am only allowed to play one sport so I play Basketball. I play for one of my school teams, Unity Suns and so far this season we have won about five games. One thing I always look forward to the most is going on holidays. The furthest I have been out of Australia is Vanuatu, which is an island my family and I stopped at on a boat cruise when I was just 6 years old. I have two pet mice, one is called Nugget and the other is named Chips. Nugget is a boy and Chips is a girl and I always look forward to playing with them after school.

One last thing I do in my spare time is collecting all different types of money for my money collection. My favourite coin in this collection would have to be the English 20 pence.

Oh, and when I grow up I would love to get into acting, be an artist or own a craft shop. I am forever making things at home and if I was to own a craft shop I would do sessions where I help other children make crafty accessories.

My Friends and Family
Out of everyone in my family I am the youngest. My Mum's name is Lynette and my Dad's name is Brenton. My parents don't live together as they have been separated. I also have two brothers and one sister. My brother's names are Matthew and Joshua and my sister's name is Kristy. Joshua is 13, Kristy is 16 and Matthew is 20. My brother Joshua, sister Kristy and I live with our Mum and go to our Dad's house on particular days of the week. My eldest brother Matthew lives at his own house along with his girl friend Breanne, who is currently pregnant with a baby girl which means soon I am going to be an aunty!

My friends names are; Alex, Emily, Ebonee, Kirsty, Libby and Kieran. I have been a friend with most of them since I was about 6 years old and I know all of them from school.

I really enjoy Japanese at school and have always wanted to go to Japan. It would be a great experience to be surrounded in a different culture and I think it would help me with my future study of Japan. One of the reasons I did this competition is because I have always liked to try new things and to challenge myself, even if it means I have to step out of my comfort zone.


I think the photo essay website was very interesting. It gave me an idea of what kind of things I could write about. Some of the photos were very good at showing how Japanese teenagers live.


コメント|Comment |评语|코멘트 2006/04/04
Title : チャレンジ
Name : みっきー/Mickey Age : 17 Country : 日本/Japan
  • (Translation)
    You said “I have always liked to try new things and to challenge myself, even if it means I have to step out of my comfort zone,” which I think is really good.
  • (翻译)
    你说:“我总是喜欢尝试新的事物并挑战自我,即使这意味着我得放弃舒适和安逸。”我认为你说得很好。
close

©2004-2008 The Japan Forum
No reproduction without permission