ヒント箱:日本語の学び方・教え方
 
2003年10月号
授受動詞の難しさ
「あげる」と「もらう」の特別な性質

A:本田さんが、柳さんに、プレゼントをもらいました。
B:柳さんが、本田さんに、プレゼントをあげました。

 

C:私が、柳さんに、プレゼントをもらいました。
D:柳さんが、私に、プレゼントをあげました。(×)

 

E:私が、安さんに、プレゼントを渡しました。
F:安さんが、私に、プレゼントを渡しました。

「くれる」の意味

G:安さんが、私に、プレゼントをくれました。

  「あげる」「もらう」「くれる」の使い分けについて、上のように順序よく、論理的に説明すれば、生徒はその意味と使い方が理解できるでしょう。

(注)助詞「に」の前の言葉が、「私」ではなくても、「私」に非常に近い関係の人(子供や兄弟など)ならば使うことができます。

本田弘之
杏林大学助教授