【上段左】生後6ヵ月のころ。お父さんにおふろに入れてもらっているところ。
【上段中】4歳か5歳のころ。幼稚園でもちつき大会がありました。
【上段右】4歳か5歳のころの秋。幼稚園の行事でいも掘りに出かけました。
【下段左】中学1年生。釣りをしているところ。
【下段中】中学ではバスケットボール部に所属していました。
【下段右】中学3年生のとき、アメフットの地域リーグでMVPに選ばれました。
|
[Top left] About six months old, in the bath with my father.
[Top center] At four or five years old, taking part in a mochi-pounding event at my kindergarten. (Mochi are cakes made by pounding and kneading steamed glutinous rice with mortar and pestle.)
[Top right] In the autumn of the year I was four or five, our kindergarten class went on a sweet potato dig.
[Bottom left] Fishing during my first year of junior high.
[Bottom center] In junior high I was on the basketball team.
[Bottom right] When I was in third year of junior high, I won the MVP award in the regional American football league.
|
|
